xué
Học
học
Cầu Hán Việt
học sinh
Chi tiếtsố nét · lưu ý
Lưu ý: Ví dụ: 大学 dàxué — đại học.
大学Bạn đã biết chữ Hán mà không hay
Đọc lên đi: 大学 dàxué — "đại học". 学生 xuésheng — "học sinh". Bạn vừa đọc chữ Hán bằng tiếng Việt, và đoán đúng nghĩa. Đó không phải may mắn: hàng nghìn từ tiếng Việt có gốc từ chữ Hán.
- Hiểu âm Hán Việt là gì, và vì sao người Việt có lợi thế khi học chữ Hán
- Phân biệt: âm Hán Việt giúp đoán nghĩa, nhưng tiếng Trung **đọc bằng pinyin**
- Biết cách tra âm Hán Việt và cảnh giác với bẫy nghĩa
Âm Hán Việt là gì
Vì sao người Việt đọc chữ Hán lên là đoán được nghĩa.
- Âm Hán Việt là cách người Việt đọc chữ Hán, hình thành từ hàng nghìn năm tiếp xúc. Mỗi chữ thường có một âm Hán Việt: 学 xué = học, 生 shēng = sinh.
- Rất nhiều từ tiếng Việt có gốc Hán. Người ta hay ước khoảng 60–70% — chỉ là ước lượng, mỗi nghiên cứu đưa một con số khác.
- Vì vậy, đọc chữ ra âm Hán Việt là bạn thường đoán được nghĩa.
Nhóm 1Trường lớp và đất nước4 chữ
Đọc âm Hán Việt của từng chữ, ghép lại là ra từ tiếng Việt quen thuộc.
shēng
Sinh
sinh ra, người học
Cầu Hán Việt
sinh nhật
Chi tiếtsố nét · lưu ý
Lưu ý: Ví dụ: 学生 xuésheng — học sinh.
yuè
Việt
vượt; nước Việt
Cầu Hán Việt
Việt Nam
Chi tiếtsố nét · lưu ý
Lưu ý: Ví dụ: 越南 Yuènán — Việt Nam.
nán
Nam
phía nam
Cầu Hán Việt
miền Nam
Chi tiếtsố nét
Nhóm 2Nhà, phương hướng, trời và lòng4 chữ
Bốn chữ nữa — mỗi chữ nằm trong một từ tiếng Việt bạn dùng hằng ngày.
jiā
Gia
nhà
Cầu Hán Việt
gia đình
Chi tiếtsố nét · lưu ý
Lưu ý: Ví dụ: 国家 guójiā — đất nước, quốc gia.
běi
Bắc
phía bắc
Cầu Hán Việt
miền Bắc
Chi tiếtsố nét · lưu ý
Lưu ý: Ví dụ: 北京 Běijīng — Bắc Kinh.
tiān
Thiên
trời, ngày
Cầu Hán Việt
thiên nhiên
Chi tiếtsố nét · lưu ý
Lưu ý: Ví dụ: 天天 tiāntiān — ngày ngày, mỗi ngày.
xīn
Tâm
tim, lòng
Cầu Hán Việt
tâm lý
Chi tiếtsố nét · lưu ý
Lưu ý: Ví dụ: 小心 xiǎoxīn — cẩn thận (bẫy nghĩa — xem Phần 3).
- 中国ZhōngguóTrung QuốcHán Việt: Trung Quốc
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Nghe |
|---|---|---|---|---|
| 中国 | Zhōngguó | Trung Quốc | Trung Quốc |
Hỏi ngay
Câu 1 / 1
越南 Yuènán đọc âm Hán Việt là gì?
Đáp án đúng: việt nam
Hán Việt để hiểu, pinyin để nói
Âm Hán Việt là cách người Việt đọc — người Trung đọc bằng pinyin.
(Chữ 京 trong 北京 chưa học: tên thành phố, chỉ đọc.) Âm Hán Việt và pinyin đôi khi na ná (国 quốc — guó, 南 nam — nán), đôi khi khác hẳn (学 học — xué). Dùng âm Hán Việt để hiểu và nhớ, dùng pinyin để nói.
Hỏi ngay
Câu 1 / 1
国家 guójiā: người Trung đọc "quốc gia" hay "guójiā"?
Tra cứu và bẫy nghĩa
Tra âm Hán Việt ở đâu, và vì sao luôn phải kiểm lại nghĩa.
- Từ điển Hán Việt trên mạng (như Thivien): gõ chữ Hán, ra âm Hán Việt và nghĩa.
- App từ điển có tiếng Việt (như Hanzii): vẽ tay hoặc gõ pinyin, ra âm Hán Việt, pinyin, nghĩa, ví dụ.
- Chữ nhiều âm Hán Việt thì xem âm nào khớp nghĩa trong từ.
小心xiǎoxīnTưởng là: tiểu tâm → nhỏ mọn
小心xiǎoxīnThật ra: cẩn thận
小心 xiǎoxīn: "giữ lòng nhỏ lại" → để ý từng chút → cẩn thận.
Hỏi ngay
Câu 1 / 1
Thấy biển 小心 xiǎoxīn ở bậc thang, bạn làm gì?
Viết thử
3 chữ trong ô 田字格: 学 xué · 生 shēng · 天 tiān.
0 / 8 nét
Tốc độ:
Tô theo chữ mờ bằng chuột hoặc ngón tay.
0 / 5 nét
Tốc độ:
Tô theo chữ mờ bằng chuột hoặc ngón tay.
0 / 4 nét
Tốc độ:
Tô theo chữ mờ bằng chuột hoặc ngón tay.
0 / 8
Tô theo chữ mờ bằng chuột hoặc ngón tay.
学
学
学
0 / 5
Tô theo chữ mờ bằng chuột hoặc ngón tay.
生
生
生
0 / 4
Tô theo chữ mờ bằng chuột hoặc ngón tay.
天
天
天
学 xué · 8 nét
Trên dưới: ba chấm và mái ở trên, 子 ở dưới.
生 shēng · 5 nét
Phẩy trước, hai ngang, sổ xuyên giữa, ngang đáy dài nhất viết cuối.
天 tiān · 4 nét
Hai ngang (trên ngắn), rồi phẩy, mác.
Hỏi ngay
Câu 1 / 1
生 shēng có mấy nét? Gõ số.
Đáp án đúng: 5
Kiểm tra
8 câu, trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
Giờ bạn nhận mặt được 40 chữ
Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.
- 学
- 生
- 越
- 南
- 家
- 北
- 天
- 心
学
Việc học không có điểm dừng
Hán Việt Học vô chỉ cảnh
Thành ngữ tiếng Hán quen dùng.
Nét viết: AnimCJK (dựa trên Make Me a Hanzi, phông Arphic) — đã chuyển đổi; Arphic Public License.