我姓张。
Wǒ xìng Zhāng.
Dì họ Trương.
dì trả lời
Bài 3· Chặng 1 · Ngày đầu tiên· 15 phút
阿姨，您好！ Chào dì Trương
Chủ nhật 29/8, 8 giờ 30 sáng. Ngoài sân nắng nóng, khoảng 33 độ. Hine cầm túi bánh mì vừa mua về, thấy dì quản lý đang cúi ghi sổ ở quầy. Cô muốn gọi dì cho đúng, cảm ơn dì cho đàng hoàng — nhưng không biết dì tên gì. Gọi 你 nǐ (bạn) với một người hơn mình gần bốn mươi tuổi? Nghe sai sai.
- Chào người lớn bằng 您 nín
- Hỏi họ lịch sự bằng 您贵姓 nín guìxìng
- Gọi đúng 阿姨 āyí, 老师 lǎoshī, 师傅 shīfu kèm họ
Bài 3 / 15
Cảnh 1 · Chủ nhật 29/8, 8 giờ 30 sáng
Chào dì Trương
Dì ngẩng lên, kéo cặp kính lão đeo dây xuống mũi. Trên quầy có tấm bảng tên nhỏ, một chữ Hán Hine chưa biết đọc. Dì gõ ngón tay vào chữ đó.
Hine
阿姨，
您 好！ Cháu chào dì ạ!
Dì Trương
你好！
Chào cháu!
Hine
阿姨，
您 贵姓？ Dì họ gì ạ?
Dì Trương
我
姓 张。 Dì họ Trương. (chỉ chữ 张 Zhāng trên bảng tên)
Hine
张
阿姨， 谢谢 您！ Cháu cảm ơn dì Trương!
- Dì giải thích bằng tay và vài chữ: 张 Zhāng là họ, họ đứng trước. Rồi dì rút tờ lịch nhập học, chỉ dòng tên giáo viên lớp sơ cấp: 王静 Wáng Jìng.
Dì Trương
叫
王 老师。 Gọi là cô Vương.
Hine
我的
老师 是 王 老师。 Cô giáo của cháu là cô Vương. (đọc lại cho nhớ)
- Dì gật, chỉ ra phía cổng: sạp bữa sáng đầu ngõ, người bán gọi là 师傅 shīfu.
Dì Trương
叫
师傅。 Gọi là "sư phó".
Hine
师傅。
谢谢 您！ "Sư phó". Cháu cảm ơn dì!
- Nửa tiếng sau, dì Trương gọi Hine lại quầy dò danh sách nhận phòng — chuyện đó ở bài Ngữ pháp HSK 1 · Tôi là Hine.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Gọi người lớn, họ + vai
Bấm từng thẻ để nghe. Với người lớn tuổi, thầy cô: dùng 您 nín.
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
阿姨，您好！
Āyí, nín hǎo!
Cháu chào dì ạ!
chào người lớn
阿姨，您贵姓？
Āyí, nín guìxìng?
Dì họ gì ạ?
hỏi họ lịch sự
我姓张。 Dì họ Trương.
张阿姨，谢谢您！
Zhāng āyí, xièxie nín!
Cháu cảm ơn dì Trương!
cảm ơn người lớn
我的老师是王老师。
Wǒ de lǎoshī shì Wáng lǎoshī.
Cô giáo của cháu là cô Vương.
nói về thầy cô
Bẫy của người Việt
我
贵 guì (quý) là lời tôn người kia, chỉ dùng khi hỏi: 您贵姓？ Nín guìxìng? Trả lời mà nói 我贵姓张 wǒ guìxìng Zhāng (sai) là tự khen họ mình "quý" — nghe buồn cười. Trả lời: 我姓… wǒ xìng… Bẫy thứ hai: gọi thẳng tên người lớn (王静 Wáng Jìng) là thất lễ, phải gọi họ + vai: 王老师 Wáng lǎoshī.
Hine mách nhỏ: Có lần mình buột miệng 我贵姓… wǒ guìxìng với cô Vương. Cả lớp cười, cô cũng cười, rồi cô viết lên bảng: 我姓… wǒ xìng
Nhắc trước您 — "ngài, dì, bác" lịch sựDạy chính ở: Từ vựng HSK 1 · Tôi, bạn, mọi người
您 là
Nhắc trướcCâu 是 trong 我的老师是王老师 Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 1 · Tôi là Hine
Ở bài này bạn dùng nguyên câu, chưa cần học mẫu —
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
6 người, chọn cách gọi
Sáu người đứng rời nhau, đánh số 1–6 từ trái sang phải. Mỗi lượt một người — chọn câu chào đúng. Không đếm giờ.
Người 1 — dì quản lý ký túc xá, đeo xâu chìa khoá, khoảng năm mươi tuổi.
Tách họ, tên của 5 cái tên
Câu 1 / 5
周阳 Zhōu Yáng (Chu Dương) — chữ nào là họ?
Câu 2 / 5
王静 Wáng Jìng (Vương Tĩnh — cô Vương) — chữ nào là họ?
Câu 3 / 5
张阿姨 Zhāng āyí (dì Trương) — chữ nào là họ?
Câu 4 / 5
李师傅 Lǐ shīfu (chú Lý) — chữ nào là họ?
Câu 5 / 5
希妮 Xīnī (Hy Ni) — chữ nào là họ?
Đóng vai hỏi họ người lớn
Bạn đóng vai Hine gặp cô giáo lần đầu. Không đếm giờ.
Một cô giáo bạn chưa biết tên bước vào phòng.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Đến lượt bạn: nói thử
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại.
Nói thử
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- 阿姨，
您 Cháu chào dì ạ!好！ Mẫu - 阿姨，
您 Dì họ gì ạ?贵姓？ Mẫu - 张
阿姨， Cháu cảm ơn dì Trương!谢谢 您！ Mẫu - 我的
老师 Cô giáo của cháu là cô Vương.是 王 老师。 Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
入乡随俗Đến vùng nào theo phong tục vùng ấy (người Việt quen nói "nhập gia tuỳ tục").