今天我请！
Jīntiān wǒ qǐng!
Hôm nay mình mời!
giành trả tiền
Bài 13· Chặng 4 · Sống ở Thượng Hải· 16 phút
服务员！Ở quán ăn
Thứ Sáu 24/9, 6 giờ 30 tối. Trời nhiều mây, gió nhẹ. Quán mì gần trường chật kín, tiếng bát đũa, tiếng gọi món, tiếng TV. Ba cô gái được một bàn trong góc. Anna giơ tay, gọi to — người phục vụ đi ngang qua mà không quay lại. Anna gọi lần nữa, to hơn. Hiểu Vũ ôm bụng cười. Anna đã gọi sai ở đâu?
- Gọi người phục vụ, xin thực đơn, gọi món
- Dặn không cay, gọi tính tiền
- Biết chuyện giành trả tiền
Bài 13 / 15
Cảnh 1 · Thứ Sáu 24/9, 6 giờ 30 tối
Ở quán ăn
Anna gọi lần thứ hai. Người phục vụ vẫn bưng khay đi thẳng.
Anna
小姐！
小姐！ Cô ơi! Cô ơi!
Hiểu Vũ
服务员！
Chị phục vụ ơi!
Nhân viên
来了！
Có ngay!
Hiểu Vũ
请
给 我们 菜单。 Cho chúng em xin thực đơn.
Hine
我
要 这个 面条儿。 Em lấy món mì này.
Anna
我
也 要 这个。 我 要 辣 的！ Em cũng lấy món này. Em lấy cay!
Hine
我
不要 辣 的。 Em thì đừng cho cay.
Nhân viên
好
的。 Vâng.
Hine
服务员，
买单！ Phục vụ ơi, tính tiền!
Hiểu Vũ
今天
我 请！ Hôm nay mình mời!
Anna
下次
我们 请！ Lần sau tụi mình mời!
- Hiểu Vũ giải thích nhỏ: gọi 小姐 xiǎojiě ở nhiều nơi bây giờ nghe không hay, người phục vụ cố tình không quay lại là vậy. Lúc tính tiền, Hiểu Vũ nhanh tay quét mã trước — Hine và Anna chỉ kịp hứa lần sau mời lại. 9 giờ tối về phòng, Hine chép tay thực đơn vào sổ, dán bên cạnh — chuyện ở Từ vựng HSK 1 · Ôn 3 · Một tuần ở trường.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Gọi món, dặn cay, tính tiền
Bấm từng thẻ để nghe. Gọi người phục vụ là 服务员 fúwùyuán, không gọi 小姐 xiǎojiě.
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
服务员！
Fúwùyuán!
Anh / chị phục vụ ơi!
gọi người phục vụ
请给我们菜单。
Qǐng gěi wǒmen càidān.
Cho chúng tôi xin thực đơn.
xin thực đơn
我要这个面条儿。
Wǒ yào zhège miàntiáor.
Tôi lấy món mì này.
chỉ vào thực đơn gọi món — chưa biết tên món thì chỉ vào thực đơn và nói 这个 zhège (cái này): 我要这个。 Wǒ yào zhège.
不要辣的。
Búyào là de.
Đừng cho cay.
dặn món
服务员，买单！
Fúwùyuán, mǎidān!
Phục vụ ơi, tính tiền!
tính tiền
Bẫy của người Việt
服务员，
买 mǎi (mua) là thanh 3, 卖 mài (bán) là thanh 4 — người Việt đọc thanh 3 hơi cao lên thành giống thanh 4, nghe như "bán đơn". Hạ giọng xuống thật thấp ở mǎi. Còn 辣 là (cay): Hán Việt là "lạt", nhưng tiếng Việt "lạt" lại là nhạt — nghĩa ngược hẳn! Nhớ: 辣 là = cay.
Hine mách nhỏ: Anna giờ vào quán là câu đầu tiên: 服务员！我要辣的！ Fúwùyuán! Wǒ yào là de! Còn mình: 不要辣的。 Búyào là de. Người phục vụ quán mì nhớ mặt hai đứa.
Nhắc trước给 + người + vật (请给我们菜单) Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 1 · Cho bạn một cái
Ở bài này bạn dùng nguyên câu, chưa cần học mẫu —
Nhắc trước不要 — đừng, không lấyDạy chính ở: Ngữ pháp HSK 1 · Đợi một chút nhé
Ở bài này bạn dùng nguyên câu, chưa cần học mẫu —
Nhắc lại的 thay danh từ (辣的 — món cay) Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 1 · Sách của ai?
辣的 = món cay:
Nhắc lạiMón ăn, 面条儿 Dạy chính ở: Từ vựng HSK 1 · Ăn uống
Tên món đã học ở Từ vựng HSK 1.
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Nghe người phục vụ hỏi, chọn câu đáp
Mỗi lượt người phục vụ nói một câu. Chọn câu bạn đáp.
Người phục vụ hỏi: Mấy người ạ?
Xếp 6 câu theo thứ tự bữa ăn
Sắp xếp thành câu đúng.
Câu 1 / 1
Xếp 6 câu theo thứ tự bữa ăn.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Đến lượt bạn: đóng vai gọi món cho 3 người
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại. Bạn gọi cho mình, Anna, Hiểu Vũ.
Đóng vai gọi món cho 3 người
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- 服务员！
请 Phục vụ ơi! Cho chúng tôi xin thực đơn.给 我们 菜单。 Mẫu - 我
要 Tôi lấy món mì này, đừng cho cay.这个 面条儿， 不要 辣 的。 Mẫu - 她
也 Bạn ấy cũng lấy món này, bạn ấy lấy cay.要 这个， 她 要 辣 的。 Mẫu - 服务员，
买单！ Phục vụ ơi, tính tiền!Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
民