Bài 10· Chặng 3 · Lớp học và bạn mới· 15 phút

老师Lǎoshī，节日jiérì快乐kuàilè！Thiệp Ngày Nhà giáo

Thứ Sáu 10/9, 8 giờ sáng. Trời nắng nhẹ, mát. Anna vào lớp sớm, giấu sau lưng một tấm thiệp: hôm nay là Ngày Nhà giáo của Trung Quốc — sớm hơn Việt Nam hơn hai tháng. Cả lớp mỗi người viết một dòng. Tới lượt Hine, cô cầm bút thật chặt: viết bằng chữ Hán, từng nét một. Viết gì cho đúng, cho đủ, mà không sai chữ nào?

Vào bài 10hoặc xem các câu trước
  • Viết 2 dòng chúc, cảm ơn trên thiệp
  • Trả lời tin nhắn nhóm lớp đúng kiểu (đã nhận, hẹn gặp)

Cảnh 1 · Thứ Sáu 10/9, 8 giờ sáng ở lớp

Thiệp Ngày Nhà giáo

Tấm thiệp đi một vòng quanh lớp. Dòng của Hine nằm ở góc dưới, chữ hơi to, nét hơi run — nhưng đủ hai câu. Cô Vương vào lớp, Anna đứng dậy đưa thiệp.

  1. Anna

    王Wáng老师lǎoshī，节日jiérì快乐kuàilè！

    Chúc cô Vương ngày lễ vui vẻ!

  2. Cả lớp

    老师Lǎoshī，节日jiérì快乐kuàilè！

    Chúc cô ngày lễ vui vẻ!

  3. Cô Vương

    谢谢Xièxie！谢谢Xièxie大家dàjiā！

    Cảm ơn! Cảm ơn cả lớp!

  4. 这Zhè是shì谁shéi写xiě的de？

    Dòng này ai viết đây?

  5. Hine

    是Shì我wǒ。谢谢Xièxie老师lǎoshī！

    Là em ạ. Cảm ơn cô!

  6. Cô Vương

    很Hěn好hǎo！

    Tốt lắm!

  7. Tin nhắn nhóm lớp sơ cấp, 8 giờ tối

  8. Cô Vương

    谢谢Xièxie大家dàjiā！星期一Xīngqīyī上午shàngwǔ八bā点diǎn上课shàngkè。

    Cảm ơn cả lớp! Thứ Hai 8 giờ sáng vào học.

  9. Anna

    收到Shōudào！

    Đã nhận ạ!

  10. Bạn cùng lớp

    收到Shōudào！

    Đã nhận ạ!

  11. Hine

    好Hǎo的de，星期一xīngqīyī见jiàn！

    Vâng, thứ Hai gặp ạ!

  12. Tối đó nhóm lớp có hai mươi mấy tin, gần như tin nào cũng chỉ một câu 收到 shōudào. Hine hiểu ra: trong nhóm có cô giáo, trả lời ngắn mà đủ là lịch sự.

Cảnh 2 · Câu trong cảnh

Viết thiệp, trả lời nhóm lớp

Bấm từng thẻ để nghe. Cô báo việc trong nhóm thì trả lời ngắn.

Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói

谢谢大家！

Xièxie dàjiā!

Cảm ơn mọi người!

cô Vương nhắn nhóm

Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được

老师，节日快乐！

Lǎoshī, jiérì kuàilè!

Chúc cô ngày lễ vui vẻ!

viết thiệp

谢谢老师！

Xièxie lǎoshī!

Cảm ơn cô!

viết thiệp, nói với cô

收到！

Shōudào!

Đã nhận ạ!

trả lời tin báo của cô

好的，星期一见！

Hǎo de, xīngqīyī jiàn!

Vâng, thứ Hai gặp ạ!

trả lời tin hẹn — thay 星期一 xīngqīyī bằng ngày hẹn: 明天见 míngtiān jiàn (mai gặp).

Bẫy của người Việt

节日Jiérì快乐kuàilè！ (Ngày lễ vui vẻ!)

âm Hán Việt của 快乐 là "khoái lạc" — tiếng Việt nghe hơi lạ, nhưng tiếng Trung chỉ là vui vẻ, dùng trong mọi lời chúc (生日快乐 shēngrì kuàilè = sinh nhật vui vẻ). Phát âm: k trong kuài bật hơi mạnh, không đọc "c" Việt; 乐 lè thanh 4 rơi gọn, không đọc "lạc".

Hine mách nhỏ: Lần đầu thấy 快乐 mình bật cười vì "khoái lạc". Giờ thì sinh nhật ai mình cũng gõ 生日快乐 shēngrì kuàilè trong một giây.

Nhắc lại星期一xīngqīyī, 八点bā diǎn — thứ, giờDạy chính ở: Từ vựng HSK 1 · Ngày, tháng, thứ · Giờ

星期xīngqī + số = thứ (星期一xīngqīyī thứ Hai); số + 点diǎn = giờ (八点bā diǎn 8 giờ).

Nhắc trướcViết thiệp, tin nhắn dài hơnDạy chính ở: Luyện viết HSK 2 · Viết câu ngắn: nhật ký, thiệp, tin nhắn

Bài này viết một dòng chúc. Thiệp, tin nhắn dài hơn học ở Luyện viết HSK 2.

Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp

Họ nói, bạn đáp

Viết thiệp 2 dòng: gõ pinyin ra chữ

1/5 Gõ "cô giáo"

    4 tin nhắn nhóm lớp, chọn câu trả lời

    Tin của cô và bạn ở bên trái; chỗ trống là tin của bạn. Chọn câu hợp.

    Nhóm lớp sơ cấpNhóm lớp sơ cấp

    1. Nhóm lớp sơ cấp

      星期一Xīngqīyī上午shàngwǔ八bā点diǎn上课shàngkè。(Cô Vương: Thứ Hai 8 giờ sáng vào học.)

    2. Hine

    3. Nhóm lớp sơ cấp

      谢谢Xièxie大家dàjiā！(Cô Vương: Cảm ơn cả lớp! (tối 10/9))

    4. Hine

    5. Nhóm lớp sơ cấp

      星期一Xīngqīyī见jiàn！(Anna: Thứ Hai gặp nhé!)

    6. Hine

    7. Nhóm lớp sơ cấp

      星期一Xīngqīyī请qǐng大家dàjiā带dài书shū。(Cô Vương: Thứ Hai cả lớp mang sách nhé.)

    8. Hine

    0/4 câu đúng

    Cảnh 4 · Đến lượt bạn

    Đến lượt bạn: nói thử

    Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại.

    Nói thử

    Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.

    • 老师Lǎoshī，节日jiérì快乐kuàilè！Chúc cô ngày lễ vui vẻ!
      Mẫu

    • 谢谢Xièxie老师lǎoshī！Cảm ơn cô!
      Mẫu

    • 收到Shōudào！Đã nhận ạ!
      Mẫu

    • 好Hǎo的de，星期一xīngqīyī见jiàn！Vâng, thứ Hai gặp ạ!
      Mẫu

    Nghe lại rồi tự soát

    Cảnh 5 · Kiểm tra

    8 câu, đạt 6 là đóng dấu

    Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.

    Chọn nghĩa.

    Câu 1 / 8

    Giờ bạn đáp được

    Chúc cô ngày lễ vui vẻ!

    Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.

    Bài 11 · Trung thu nhà ông bà Hiểu Vũ

    Thứ Tư 15/9 là Trung thu. Hiểu Vũ rủ Hine về nhà ông bà ngoại trong một ngõ nhà cổ ở khu phố cũ. Bà ngoại mời bánh — một lần, hai lần, ba lần. Từ chối sao cho khéo? Bài sau: Trung thu nhà ông bà Hiểu Vũ.

    Vào bài sau

    尊师重道zūn shī zhòng dàoKính thầy, coi trọng việc học.

    ← Về trang khoá Giao tiếp HSK 1