Tập 18· Hỏi chuyện đã qua, chọn, nhờ, cấm· 18 phút
你喝茶还是喝咖啡 Bạn uống trà hay cà phê?Trà hay cà phê?
Chiều thứ Ba, mưa, khoảng 9 độ. Hine và Hiểu Vũ trú mưa trong một quán cà phê nhỏ trong ngõ. Hiểu Vũ hỏi chọn "trà hay cà phê"; Hine hỏi lại — và thêm 吗 ma vào cuối, như mọi câu hỏi khác.
- Hỏi chọn A hay B bằng 还是 háishi; khuyên chọn cái tốt hơn bằng 还是 háishi … 吧 ba; nói "vẫn" bằng 还是 háishi.
Cảnh 1 · T3 30/11/2027
Trú mưa
Đọc cả đoạn, tìm chỗ Hine nói nhầm.
- Mưa rơi lộp độp trên mái hiên quán. Hiểu Vũ cầm thực đơn.
Hiểu Vũ
你
喝 茶 还是 喝 咖啡？ Cậu uống trà hay cà phê?
Hine
我
喝 茶， 热 茶。 你 喝 茶 还是 咖啡 吗？ nói nhầm
"Mình uống trà, trà nóng. Cậu uống trà hay cà phê à?"
Hiểu Vũ
你
要 说： 你 喝 茶 还是 咖啡？ Cậu phải nói: Cậu uống trà hay cà phê?
- Câu đã có 还是 háishi là câu hỏi rồi, không thêm 吗 ma. Mình gật đầu, nói lại.
Hine
你
喝 茶 还是 咖啡？ Cậu uống trà hay cà phê?
Hiểu Vũ
我
喝 咖啡！ 安娜 也 来 吗？ Mình uống cà phê! Anna có đến không?
Hine
我
不 知道 她 来 还是 不 来。 Mình không biết cậu ấy đến hay không.
- Học xong một tiếng, ngoài cửa mưa vẫn to.
Hine
我们
走 吧？ Mình về nhé?
Hiểu Vũ
外面
下 雨， 我们 还是 在 这儿 坐 一会儿 吧。 Ngoài trời mưa, mình cứ ngồi đây thêm một lúc đi.
- Mình mở vở, viết lại chữ 冷 lěng (lạnh) Hiểu Vũ chỉ hôm thứ Sáu.
Hine
汉字
我 还是 写 得 不 好。 Chữ Hán mình vẫn viết chưa đẹp.
Hiểu Vũ
没
关系， 我们 一起 写！ Không sao, mình cùng viết!
Cảnh 2 · Vì sao vậy?
Bốn mẫu câu trong cảnh vừa rồi
Mỗi mẫu một khung: bấm nút để thấy câu tiếng Việt xếp lại theo thứ tự Trung.
Mẫu 1 · A
Tiếng Việt hỏi "A hay B?", tiếng Trung hỏi A 还是 háishi B?
Tiếng Việt
Tiếng Trung
Công thức
A
A hay B?
Bạn uống trà hay cà phê?你
Giống hệt thứ tự tiếng Việt: chỉ thay "hay" bằng 还是 háishi, không thêm 吗 ma.
你
这
Hine mách nhỏ: Động từ thứ hai bỏ được: 喝茶还是咖啡 hē chá háishi kāfēi. Hỏi hai thời điểm thì hay mở bằng 是 shì: 你是今天去，还是明天去？ Nǐ shì jīntiān qù, háishi míngtiān qù?
你吗？
你
Hine vừa nói câu này. Câu đã có 还是 háishi là câu hỏi rồi, không thêm 吗 ma.
Mẫu 2 · … A
Câu kể chứa một câu hỏi: … A 还是 háishi B …
Công thức
… A
… hay …
Tôi không biết anh ấy đi hay không我
Cùng thứ tự tiếng Việt.
我
我
老师
Hine mách nhỏ: Câu cả câu là câu kể, nên cuối câu là dấu chấm, không dấu hỏi.
Mẫu 3 · (Chủ ngữ +)
Nghĩ rồi mới chọn: 还是 háishi … 吧 ba = cứ … thì hơn.
Công thức
(Chủ ngữ +)
(cân nhắc rồi thì) cứ … thì hơn
Ngoài trời mưa, mình cứ ngồi đây thêm một lúc đi外面
"Cứ … đi" của tiếng Việt = 还是 háishi … 吧 ba.
太
外面
太
Hine mách nhỏ: Thường có một lý do đi trước (mưa, muộn, lạnh), rồi mới 还是 háishi … 吧 ba.
Mẫu 4 · 还是 + động từ, tính từ
Đã cố mà vẫn như cũ: 还是 háishi.
Công thức
还是 + động từ, tính từ
vẫn (như cũ)
Tôi nói ba lần rồi, anh ấy vẫn không hiểu我
"Vẫn" đứng trước động từ như tiếng Việt.
我
汉字
今天
Hine mách nhỏ: 还 hái (vẫn) đã gặp ở bài Tám giờ rồi đấy!; 还是 háishi nhấn thêm ý "dù vậy, vẫn thế".
Cần nhớDễ nhầm
- "Hoặc" trong câu kể (không hỏi) dùng
或者 (hoặc): học ở HSK 3. - 还是 = vẫn (như cũ) gần với
还 = vẫn (bài Tám giờ rồi đấy!), nhưng 还是 nhấn "dù vậy vẫn".
Nhắc lạiCâu hỏi 吗 Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 1 · Bạn là sinh viên à?
吗 biến câu kể thành câu hỏi có / không:
Nhắc lại吧 (rủ)Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 1 · Đợi một chút nhé
吧 cuối câu để rủ, đề nghị:
Nhắc lại外面, 一会儿 Dạy chính ở: Từ vựng HSK 2 · Trước, sau, trong, ngoài, Đếm cho đúng: số lớn, lượng từ
外面 = bên ngoài;
2 từ để nói được cảnh trên
Đọc ngoài đời
- 大
杯 还是 小 杯？ Cốc to hay cốc nhỏ? — câu nhân viên quán hỏi khi bạn gọi đồ
- 堂食
还是 外带？ Uống ở đây hay mang đi? — câu hỏi ở quầy quán cà phê, quán trà sữa
Cảnh 3 · Đến lượt bạn
Ở quán: chọn gì, làm gì?
Bạn rủ một người bạn vào quán lúc trời mưa. Hỏi chọn đồ uống, rủ ngồi thêm, rồi than chữ Hán.
下
Ngày mưa
hỏi chọn
cứ … thì hơn
vẫn
Trang này chỉ nằm trên máy bạn, không lưu và không gửi đi đâu.
Ghép lại câu của bạn: bấm từng mảnh theo đúng thứ tự.
Cảnh 4 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay, không phải chờ hết bài.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạtCâu cần xem lại
Giờ bạn nói được
你
Bạn uống trà hay cà phê?
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
- Ngoài trời mưa, mình cứ ngồi đây thêm một lúc đi.
- Chữ Hán mình vẫn viết chưa đẹp.
敏