大家dàjiāmọi ngườiTôi, bạn, mọi người

tôi, mình

Hán Việtngã

bạn, anh, chị (người ngang hàng)

Hán Việtnhĩ

ông, bà, cô, chú (kính trọng, nói với người lớn hơn)

• 您nín là 你nǐ thêm chữ 心xīn (tim, lòng) ở dưới: nói bằng cả tấm lòng, dùng với người lớn tuổi, thầy cô.

anh ấy, ông ấy

Hán Việttha

• 他tā, 她tā, 它tā đều đọc tā: nghe thì giống nhau, chỉ khác khi viết. Bộ 亻rén (người) ở 他tā (anh ấy), bộ 女nǚ (nữ) ở 她tā (cô ấy): Dạy chính ở Chữ Hán nhập môn · Bộ thủ: người và thân thể.

cô ấy, chị ấy

Hán Việttha

nó (đồ vật, con vật)

Hán Việttha

hậu tố chỉ số nhiều, gắn sau từ chỉ người

Hán Việtmôn

• 们men gắn sau đại từ (我们wǒmen chúng tôi, 它们tāmen chúng nó) và sau từ chỉ người (同学们tóngxuémen các bạn học). Danh từ chỉ đồ vật thì không thêm: không nói 书们shūmen (sách + 们men). Đã có số đếm thì không thêm 们men: 三个人sān gè rén (ba người).

chúng tôi, chúng ta

Hán Việtngã môn

các bạn

Hán Việtnhĩ môn

họ (có nam, hoặc cả nam lẫn nữ)

Hán Việttha môn

họ (toàn nữ)

Hán Việttha môn

chúng nó (đồ vật, con vật)

Hán Việttha môn

mọi người

Hán Việtđại gia

người

Hán Việtnhân

gặp, thấy

Hán Việtkiến

• 见jiàn (gặp) nằm trong 再见zàijiàn: 再zài (lại) + 见jiàn (gặp) = hẹn gặp lại.

xin chào

Hán Việtnhĩ hảo

cảm ơn

Hán Việttạ tạ

không có gì (đáp lời cảm ơn)

Hán Việtbất khách khí

• 不bù đọc bú trước thanh 4: 不客气búkèqi (không có gì). Trong 对不起duìbuqǐ (xin lỗi) thì đọc nhẹ. Dạy chính ở Pinyin · 一yī và 不bù đổi thanh (一yī, 不bù).

xin lỗi

Hán Việtđối bất khởi

không sao (đáp lời xin lỗi)

Hán Việtmột quan hệ

không sao; không có việc gì

Hán Việtmột sự

tạm biệt, hẹn gặp lại

Hán Việttái kiến

xin hỏi, cho hỏi

Hán Việtthỉnh vấn

a lô (khi nghe điện thoại); này (gọi ai đó)

• Đại cương ghi wèi. Khi nghe điện thoại người Trung Quốc thường lên giọng thành wéi; nghe thấy cả hai cách là bình thường.