名字míngzitênTên, nước, bạn bè

tên

Hán Việtdanh tự

tên là; gọi

Hán Việtkhiếu

nước, quốc gia

Hán Việtquốc

Trung Quốc

Hán ViệtTrung Quốc

• Đọc âm Hán Việt là đoán được nghĩa: 中国Zhōngguó (Trung Quốc), 汉语Hànyǔ (Hán ngữ), 汉字Hànzì (Hán tự), 同学tóngxué (đồng học). Cách đoán có hệ thống: Dạy chính ở khoá cầu Biết tiếng Việt là biết tiếng Trung.

tiếng Trung, tiếng Hán

Hán ViệtHán ngữ

• 汉语Hànyǔ và 中文Zhōngwén đều là tiếng Trung. 汉语Hànyǔ hay dùng khi nói về môn học, việc nói; 中文Zhōngwén dùng rộng hơn, cả chữ viết. Người mới dùng từ nào cũng được.

tiếng Trung (cả nói và viết)

Hán ViệtTrung văn

chữ Hán

Hán ViệtHán tự

nam, con trai

Hán Việtnam

nữ, con gái

Hán Việtnữ

ông, ngài (gọi đàn ông cho lịch sự); chồng

Hán Việttiên sinh

• 先生xiānsheng: âm Hán Việt là tiên sinh, nhưng tiếng Trung ngày nay dùng để gọi đàn ông cho lịch sự (王先生Wáng xiānsheng = ông Vương), không có nghĩa thầy giáo. Thầy cô là 老师lǎoshī (bài Trường lớp).

bà, cô (gọi phụ nữ cho lịch sự)

Hán Việtnữ sĩ

bạn, bạn bè

Hán Việtbằng hữu

bạn trai (người yêu)

Hán Việtnam bằng hữu

• 男朋友nánpéngyou, 女朋友nǚpéngyou là người yêu. Bạn bình thường là nam hay nữ thì chỉ nói 朋友péngyou (bạn).

bạn gái (người yêu)

Hán Việtnữ bằng hữu

bạn học

Hán Việtđồng học

quen, biết (người, chữ)

Hán Việtnhận thức

• 认识rènshi dùng cho người và chữ đã gặp rồi: 我Wǒ认识rènshi他tā (tôi quen anh ấy). Biết một việc, một tin thì dùng 知道zhīdào (bài Nghe, nói, xem).

vui, mừng

Hán Việtcao hứng