Bài 15· Chặng 5 · Viết và nói trang trọng· 20 phút

支ささえていただきましたđã được mọi người nâng đỡPhát biểu ở tiệc cuối năm

Lạnh, khoảng 5 độ. Chiều nay ở văn phòng, chị Kimura báo: ở tiệc cuối năm thứ Sáu này, người mới sẽ nói một phút. Tối, ở phòng 202, Hine viết bài nói: cảm ơn, một chuyện của năm (đêm trực bão), một câu cho năm sau. Tanaka gọi video nghe thử, và dừng cô ở giây thứ bốn mươi.

Vào bài 15hoặc xem các câu trước
  • Lời hô cạn ly, phát biểu ngắn của người mới
  • Đầu ra: phát biểu 1 phút

Cảnh 1 · Thứ Tư 25/12, 9 giờ tối

Một phút trước cả phòng

Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý chỗ Tanaka bảo dừng, và câu cuối Hine đổi lại.

  1. Thứ Tư 25/12, 9 giờ tối. Chiều nay, chị Kimura đã báo: ở tiệc cuối năm thứ Sáu này, mỗi người mới nói một phút. Hine gọi video cho Tanaka.

  2. Hine

    田中たなかさん、ちょっと聞きいてくれる？一分いっぷんのスピーチ。

    Anh Tanaka, nghe giúp em một chút được không? Bài nói một phút.

  3. Tanaka

    いいよ。どうぞ。

    Được. Nói đi.

  4. Hine

    僭越せんえつながら、一言ひとことご挨拶あいさつ申もうし上あげます。今年ことし一年いちねん、皆様みなさまに支ささえていただきました。

    Xin mạn phép nói đôi lời. Cả năm nay, em đã được mọi người nâng đỡ.

  5. 一番いちばん心こころに残のこっているのは、台風たいふうの夜よるです。電話でんわが朝あさまで鳴なりっぱなしで、私わたしは何なにもできなくて、本当ほんとうに毎日まいにち泣なきそうで……

    Điều em nhớ nhất là đêm trực bão. Điện thoại reo tới sáng, em chẳng làm được gì, ngày nào cũng muốn khóc…

  6. Tanaka

    ストップ。もう四十秒よんじゅうびょう。苦労話くろうばなしは短みじかく。

    Dừng. Đã bốn mươi giây rồi. Chuyện vất vả thì kể ngắn thôi.

  7. Hine

    じゃあ、「台風たいふうの夜よる、木村きむらさんが隣となりにいてくださって、一人ひとりじゃないと思おもえました」だけにする。

    Vậy em chỉ nói: "Đêm bão, có chị Kimura ngồi bên, em thấy mình không một mình."

  8. Tanaka

    いいね。最後さいごは軽かるく笑わらわせて、お辞儀じぎ。

    Hay đấy. Cuối cùng làm mọi người cười nhẹ một chút, rồi cúi chào.

  9. Hine

    来年らいねんは、台風たいふうにも負まけない二年目にねんめになります。どうぞよろしくお願ねがいいたします。

    Năm tới, em sẽ là nhân viên năm hai không chịu thua cả bão. Mong mọi người tiếp tục giúp đỡ.

  10. Tanaka

    ははっ、それいい。あと、乾杯かんぱいはたぶん林はやし課長かちょう。「それでは、来年らいねんのさらなる飛躍ひやくを祈いのって、乾杯かんぱい!」って。

    Haha, câu đó được. À, người hô cạn ly chắc là trưởng nhóm Hayashi. Kiểu: "Vậy, chúc năm tới chúng ta tiến xa hơn nữa, cạn ly!"

  11. Hine

    乾杯かんぱいのあとに、私わたしたち新人しんじんが話はなすんだね。

    Sau khi cạn ly thì tới lượt người mới tụi em nói nhỉ.

  12. Tanaka

    そう。一分いっぷんだよ。一分いっぷん。

    Đúng. Một phút thôi đấy. Một phút.

Cảnh 2 · Câu trong cảnh

Một phút, bốn câu

Bấm từng bước của bài nói người mới ở tiệc cuối năm. Trước đó là lời hô cạn ly của cấp trên.

ぼうねんかいMột phút của người mới

Bước 1 / 4 · mở lời

ヒネさん、お願ねがいします

Mời Hine.

Bạn đáp

僭越せんえつながら、一言ひとことご挨拶あいさつ申もうし上あげますXin mạn phép nói đôi lời

Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói

それでは、来年らいねんのさらなる飛躍ひやくを祈いのって、乾杯かんぱい!

soredewa, rainen no saranaru hiyaku o inotte, kanpai!

Vậy, chúc năm tới chúng ta tiến xa hơn nữa, cạn ly!

Lời hô cạn ly đầu tiệc, thường là cấp trên nói.

lịch sự

乾杯かんぱい!cạn ly!

Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được

僭越せんえつながら

sen'etsu nagara

xin mạn phép (mở đầu khi người dưới nói trước mọi người)

Câu mở khi người mới, người dưới đứng lên nói.

rất lịch sự

支ささえていただきました

sasaete itadakimashita

đã được mọi người nâng đỡ

Câu cảm ơn cả năm, nhận mình là người được giúp.

rất lịch sự

さらなる飛躍ひやくを祈いのって

saranaru hiyaku o inotte

chúc tiến xa hơn nữa

Trong lời hô cạn ly, ngay trước かんぱい.

rất lịch sự

乾杯かんぱい

kanpai

cạn ly

Cả phòng hô theo, nâng ly.

thân

Bẫy của người Việt

ほんとうに　まいにち　なきそうで

Bài cảm ơn kiểu Việt hay kể dài chuyện vất vả để tỏ lòng biết ơn. Ở tiệc cuối năm của công ty Nhật, một phút của người mới chỉ cần: cảm ơn, một chuyện cụ thể nói ngắn, một câu cho năm sau, một câu cười nhẹ, cúi chào. Kể khổ dài làm không khí đang vui chùng xuống, và quá giờ.

Hine mách nhỏ: Mình định kể cả đêm bão. Cuối cùng chỉ giữ một câu về chị Kimura, và câu đó mới là câu mình muốn nói nhất.

Nhắc lạiBài phát biểu cảm ơnDạy chính ở: Giao tiếp N3 · Bài phát biểu cảm ơn

Bài cảm ơn có cảm ơn, một chuyện, lời hứa. Ở tiệc của công ty, giữ khung đó nhưng rút còn một phút.

Nhắc lạiLời phát biểu chia tayDạy chính ở: Giao tiếp N2 · Lời phát biểu chia tay

Lời chia tay kể một kỷ niệm rồi cảm ơn. Bài nói ở tiệc cuối năm không chia tay ai, nên kết bằng câu cho năm sau.

Nhắc trướcTừ ぼうねんかい (tiệc cuối năm)Dạy chính ở: Từ vựng N1 · Tiệc cuối năm

Sẽ học kỹ ở Từ vựng N1, bài "Tiệc cuối năm". Một câu trước: 忘年会ぼうねんかいで一言ひとこと挨拶あいさつする (nói đôi lời ở tiệc cuối năm).

Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp

Tiệc cuối năm, từng lúc một

Từ lời hô cạn ly tới lúc bạn cúi chào. Chọn câu bạn nói.

Trưởng nhóm hô cạn ly.

Cảnh 4 · Đến lượt bạn

Đến lượt bạn: một phút ở tiệc cuối năm

Bài nói của Hine sau khi Tanaka nghe thử. Nghe mẫu, thu giọng mình, canh đồng hồ, nghe lại rồi tự soát. Đổi chuyện của năm thành chuyện của bạn.

Phát biểu một phút của người mới

Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.

  • 僭越せんえつながら、一言ひとことご挨拶あいさつ申もうし上あげます。Xin mạn phép nói đôi lời.
    Mẫu

  • 今年ことし一年いちねん、皆様みなさまに支ささえていただきました。Cả năm nay, em đã được mọi người nâng đỡ.
    Mẫu

  • 一番いちばん心こころに残のこっているのは、十月じゅうがつの台風たいふうの夜よるです。Điều em nhớ nhất là đêm bão tháng Mười.
    Mẫu

  • 木村きむらさんが隣となりにいてくださって、一人ひとりじゃないと思おもえました。Có chị Kimura ngồi bên, em thấy mình không một mình.
    Mẫu

  • 来年らいねんは、台風たいふうにも負まけない二年目にねんめになります。Năm tới, em sẽ là nhân viên năm hai không chịu thua cả bão.
    Mẫu

  • どうぞよろしくお願ねがいいたします。Mong mọi người tiếp tục giúp đỡ.
    Mẫu

Nghe lại rồi tự soát

Cảnh 5 · Kiểm tra

8 câu, đạt 6 là đóng dấu

Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.

Nghe. Ai thường nói câu này, lúc nào?

Câu 1 / 8

Giờ bạn đáp được

Cả năm nay, em đã được mọi người nâng đỡ.

Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.

Ôn 5 · Thứ Năm 9/1 · 9 giờ tối

「書かき言葉ことばと話はなし言葉ことばを、場面ばめんによって使つかい分わける。」

"Dùng văn viết và văn nói tuỳ theo tình huống." Em gái đã về Huế. Hine ôn chặng 5: đọc lại bài luận 812 chữ, chép sạch lá thư cuối năm, nói lại bài phát biểu đã dùng ở tiệc.

Vào bài sau

終おわりよければすべてよし。Kết thúc tốt đẹp thì mọi việc đều tốt đẹp.

← Về trang khoá Giao tiếp N1