Bài 14· Chặng 5 · Viết và nói trang trọng· 25 phút

ご清栄せいえいのこととお慶よろこび申もうし上あげますkính chúc quý công ty thịnh vượngThư trang trọng theo mùa

Nắng lạnh, khoảng 9 độ. Cuối năm, trưởng nhóm Hayashi giao Hine viết thư cảm ơn gửi hai công ty đối tác ở Hà Nội và Huế, bản tiếng Nhật để anh ký. Hine nhớ mẫu thư tay gửi chị Kimura năm ngoái, nhưng thư gửi công ty khác hẳn: はいけい (kính gửi), lời chúc quý công ty thịnh vượng, lời cảm ơn cả năm, lời hẹn năm sau, けいぐ (kính thư). Câu thứ hai của bản nháp đã có một chữ sai.

Vào bài 14hoặc xem các câu trước
  • Thư gửi công ty đối tác: lời chúc thịnh vượng (ごせいえい · thịnh vượng), lời cảm ơn cả năm, lời hẹn năm sau, kính ngữ văn thư; câu chào theo mùa chỉ nhắc lại
  • Đầu ra: thư cảm ơn đối tác cuối năm

Cảnh 1 · Thứ Năm 19/12, 4 giờ chiều

Hai lá thư cuối năm

Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý chữ "quý công ty" Hine viết, và câu trưởng nhóm sửa.

  1. Thứ Năm 19/12, 4 giờ chiều. Nắng lạnh rọi vào bàn. Trưởng nhóm Hayashi dừng lại bên bàn Hine.

  2. Anh Hayashi

    ヒネさん、ハノイとフエの取引先とりひきさきに、年末ねんまつのお礼状れいじょうを頼たのめる？日本語にほんごで。署名しょめいはこっちでするから。

    Hine, em viết giúp anh thư cảm ơn cuối năm gửi đối tác ở Hà Nội và Huế được không? Bằng tiếng Nhật. Anh sẽ ký.

  3. Hine

    はい、かしこまりました。

    Vâng, em hiểu rồi ạ.

  4. Một tiếng sau, Hine mang bản nháp tới bàn trưởng nhóm.

  5. Hine

    課長かちょう、こちらで　いかがでしょうか。「拝啓はいけい　師走しわすの候こう、御社おんしゃますますご清栄せいえいのこととお慶よろこび申もうし上あげます。」

    Thưa anh, bản này được chưa ạ? "Kính gửi. Tiết tháng Chạp, kính chúc quý công ty ngày càng thịnh vượng."

  6. Anh Hayashi

    手紙てがみは「貴社きしゃ」。「御社おんしゃ」は話はなすとき。

    Thư thì viết きしゃ. おんしゃ là khi nói.

  7. Hine

    あ、そうでした。貴社きしゃますますご清栄せいえいのこととお慶よろこび申もうし上あげます。

    À, đúng rồi ạ. Kính chúc quý công ty ngày càng thịnh vượng.

  8. Anh Hayashi

    うん。次つぎは？

    Ừ. Tiếp?

  9. Hine

    本年中ほんねんちゅうは格別かくべつのご高配こうはいを賜たまわり、厚あつく御礼おんれい申もうし上あげます。

    Xin chân thành cảm ơn sự quan tâm đặc biệt của quý công ty trong suốt năm nay.

  10. 去年きょねん木村きむらさんに書かいた手紙てがみは、もっと柔やわらかかったんですが……。

    Thư em viết cho chị Kimura năm ngoái mềm hơn nhiều ạ…

  11. Anh Hayashi

    人ひとへの手紙てがみと会社かいしゃへの手紙てがみは別べつ。会社かいしゃには決きまった形かたちがある。最後さいごは？

    Thư gửi người và thư gửi công ty khác nhau. Gửi công ty thì có khuôn sẵn. Cuối thư?

  12. Hine

    来年らいねんも変かわらぬご愛顧あいこを賜たまわりますよう、お願ねがい申もうし上あげます。略儀りゃくぎながら書中しょちゅうにて御礼おんれい申もうし上あげます。敬具けいぐ。

    Kính mong năm tới quý công ty vẫn ủng hộ như cũ. Xin gửi lời cảm ơn qua thư này, thay cho việc tới tận nơi. Kính thư.

  13. Anh Hayashi

    いいね。フエの方ほうには、三月さんがつのツアーのことも一言ひとこと入いれて。

    Hay đấy. Thư gửi bên Huế thì thêm một câu về tour tháng Ba.

  14. Hine

    はい、入いれます。

    Vâng, em thêm ạ.

Cảnh 2 · Câu trong cảnh

Một lá thư, bảy chỗ cố định

Bấm từng phần của thư gửi công ty đối tác. Thứ tự gần như không đổi; đổi là câu chào theo mùa và chuyện của năm.

おれいじょうThư cảm ơn đối tác cuối năm

Bước 1 / 7 · mở thư

(dòng đầu)

Chữ mở thư.

Bạn đáp

拝啓はいけいKính gửi

Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được

ご清栄せいえいのこととお慶よろこび申もうし上あげます

go-seiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu

kính chúc quý công ty thịnh vượng

Ngay sau câu chào theo mùa, khi người nhận là một công ty.

rất lịch sự

格別かくべつのご高配こうはいを賜たまわり

kakubetsu no go-kōhai o tamawari

được quý công ty quan tâm đặc biệt

Câu cảm ơn cả năm trong thư gửi công ty.

rất lịch sự

来年らいねんも変かわらぬご愛顧あいこを

rainen mo kawaranu go-aiko o

mong năm tới vẫn được ủng hộ như cũ

Lời hẹn năm sau, nối với 〜たまわりますよう.

rất lịch sự

略儀りゃくぎながら書中しょちゅうにて

ryakugi nagara shochū nite

xin gửi lời qua thư này thay cho tới tận nơi

Câu cuối trước けいぐ.

rất lịch sự

Bẫy của người Việt

おんしゃ

きしゃ và おんしゃ đều là "quý công ty". Tiếng Việt chỉ có một từ, nên người học hay dùng một từ cho cả hai. Quy ước ở Nhật: nói thì おんしゃ, viết (thư, email trang trọng, văn bản) thì きしゃ. Còn công ty mình khi viết là へいしゃ.

Hine mách nhỏ: Mình nhớ bằng tai: きしゃ nghe giống "kí", viết thì ký tên. Trưởng nhóm cười, bảo cách nhớ đó chỉ người Việt mới dùng được.

Nhắc lạiCâu chào theo mùa, はいけい (kính gửi), けいぐ (kính thư)Dạy chính ở: Giao tiếp N2 · Thư tay gửi người trên

拝啓はいけい (kính gửi, mở thư) và 敬具けいぐ (kính thư, kết thư) luôn đi cặp; câu chào theo mùa đứng ngay sau はいけい. Thư gửi công ty giữ cặp đó, thay phần thăm hỏi riêng bằng lời chúc quý công ty.

Nhắc lạiきしゃ (quý công ty)Dạy chính ở: Giao tiếp N2 · Kính ngữ khi phỏng vấn

貴社きしゃ (quý công ty, khi viết) · 御社おんしゃ (quý công ty, khi nói).

Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp

Từng dòng thư, chọn câu viết

Mỗi lượt là một chỗ trong thư gửi công ty đối tác. Chọn câu nên viết.

Câu ngay sau はいけい, thư gửi tháng Mười Hai.

Cảnh 4 · Đến lượt bạn

Đến lượt bạn: thư cảm ơn đối tác cuối năm

Viết thư cảm ơn gửi một công ty đối tác, khoảng 400 chữ. Viết xong, soát theo bảng kiểm, rồi mở thư mẫu của Hine (bản gửi đối tác ở Huế) để so.

Thư cảm ơn đối tác cuối năm

Viết thư cảm ơn cuối năm gửi một công ty đối tác, khoảng 400 chữ: はいけい, câu chào theo mùa, lời chúc quý công ty, cảm ơn cả năm (nhắc một việc cụ thể), hẹn năm sau, lời kết, けいぐ, ngày, tên công ty và người ký.

Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là mất. Muốn giữ thì chép ra sổ.

Tự soát · tích từng dòng

Cảnh 5 · Kiểm tra

8 câu, đạt 6 là đóng dấu

Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.

Nghe. Câu này đứng ở đâu trong thư?

Câu 1 / 8

Giờ bạn đáp được

Kính chúc quý công ty ngày càng thịnh vượng.

Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.

Bài 15 · Thứ Tư 25/12 · 9 giờ tối

「今年ことし一年いちねん、皆様みなさまに支ささえていただきました。」

"Cả năm nay, em đã được mọi người nâng đỡ." Ở tiệc cuối năm thứ Sáu này, người mới sẽ nói một phút. Tối, ở phòng 202, Hine viết bài nói rồi gọi video cho Tanaka nghe thử.

Vào bài sau

礼れいに始はじまり礼れいに終おわる。Bắt đầu bằng lễ, kết thúc bằng lễ.

← Về trang khoá Giao tiếp N1