ご意見を
go-iken o onegai shimasu
Xin mọi người cho ý kiến.
Người chủ trì mở phần bàn bạc
rất lịch sự
Bài 9· Chặng 3 · Ở công ty· 22 phút
一点よろしいでしょうかcho tôi nói một điểm được không ạHọp: xin nói, nêu ý, tóm lại
Nhiều mây, khoảng 32 độ. Họp phòng khách đoàn bàn tour mùa thu cho khách Việt. Hine có ý về bữa ăn nhưng không biết chen vào lúc nào. Cuối buổi chị Kimura nhìn cô; Hine giơ tay: "いってん よろしいでしょうか".
- Xin phát biểu: いってん よろしいでしょうか (cho tôi nói một điểm được không ạ)
- Nêu ý kèm lý do và đề xuất
- Tóm lại cuộc họp: ほんじつ きまった ことは (những gì quyết hôm nay là)
Bài 9 / 17
Cảnh 1 · Thứ Tư 22/8, 2 giờ chiều
Một điểm
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý lần đầu Hine nêu ý và lần cô nói lại: câu thứ hai có thêm gì.
- Thứ Tư 22/8, 2 giờ chiều. Cuộc họp bắt đầu đúng giờ. Hine mở sổ, trang đầu ghi một dòng về bữa trưa ngày thứ nhất.
Chị Kimura
では、
秋の ツアーの 行程について、 ご意見を お願いします。 Vậy, xin mọi người cho ý kiến về lịch trình tour mùa thu.
Tanaka
二日目は、
箱根で 一泊する案は いかがでしょうか。 Ngày thứ hai, phương án nghỉ một đêm ở Hakone thì thế nào ạ?
- Mọi người nói nối nhau. Hine cầm bút lên, rồi lại đặt xuống. Không có chỗ nào để chen vào.
- Gần cuối buổi, chị Kimura đưa mắt nhìn quanh bàn, dừng lại ở Hine. Hine giơ tay.
Hine
一点よろしいでしょうか。
Cho em nói một điểm được không ạ?
Chị Kimura
どうぞ。
Mời em.
Hine
一日目の
お昼ですが、 椅子の お店が いいかなと 思うんですけど… nói nhầm — Trong cuộc họp, câu bỏ lửng "～かな… けど…" làm ý yếu đi, người nghe không biết đây là đề xuất hay chỉ là nghĩ thoáng qua. Nói rõ: lý do, rồi đề xuất.
Bữa trưa ngày thứ nhất, em nghĩ quán có ghế ngồi chắc là được, nhưng mà…
Chị Kimura
ヒネさん、
理由と 提案を はっきり言ってみて。 Hine, thử nói rõ lý do và đề xuất xem.
Hine
はい。
ご年配の お客様が 多いという 理由から、 椅子席の お店を 提案します。 Vâng. Vì lý do khách lớn tuổi nhiều, em đề xuất chọn quán có chỗ ngồi ghế.
座敷だと、
足が 痛くなる方も いらっしゃると 思います。 Nếu ngồi chiếu, em nghĩ có người sẽ bị đau chân.
Tanaka
なるほど。
去年の アンケートにも、 そうい う声がありましたね。 Ra vậy. Phiếu khảo sát năm ngoái cũng có ý kiến như thế.
Chị Kimura
では、
本日決まったことは、 三つです。 Vậy, những gì quyết hôm nay có ba điều.
二日目は
箱根で 一泊。 一日目の 昼食は 椅子席の お店。 バスは みどり バスに お願いする。 Ngày thứ hai nghỉ một đêm ở Hakone. Bữa trưa ngày thứ nhất ở quán có chỗ ngồi ghế. Xe buýt nhờ みどりバス.
ヒネさん、
次回までに、 椅子席の お店を 三つ探しておいてください。 Hine, trước buổi sau em tìm sẵn ba quán có chỗ ngồi ghế nhé.
Hine
かしこまりました。
次回までに 探しておきます。 Vâng ạ. Em sẽ tìm sẵn trước buổi sau.
- Tan họp, anh Tanaka đi ngang bàn Hine, gõ nhẹ lên sổ của cô: "いってん
よろしいでしょうか ", nghe chuẩn lắm.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Xin nói, nói rõ, tóm gọn
Họp ở công ty Nhật thường đi nhanh, ít ai ngắt lời người khác. Muốn nói, bạn xin phép bằng một câu ngắn. Được mời, bạn nói ý kèm lý do và đề xuất. Cuối buổi, ai đó tóm lại những gì đã quyết và việc của từng người.
Một ý trong cuộc họpTừ lúc giơ tay tới việc phải làm
Bước 1 / 5 · Bước 1 · Xin phát biểu
ほかに何か
Còn gì nữa không?
Bạn đáp
一点よろしいでしょうか。Cho tôi nói một điểm được không ạ?
Bước 2 / 5 · Bước 2 · Ý kèm lý do và đề xuất
どうぞ。
Mời bạn.
Bạn đáp
～という理由から、～を提案します。 Vì lý do…, tôi đề xuất…
Bước 3 / 5 · Bước 3 · Nói rõ thêm
具体的には？
Cụ thể là?
Bạn đáp
座敷だと、足が痛くなる方もいらっしゃると思います。 Nếu ngồi chiếu, tôi nghĩ có người sẽ bị đau chân.
Bước 4 / 5 · Bước 4 · Tóm điều đã quyết
では、
Vậy, tôi xin tóm lại.
Bạn đáp
本日決まったことは、三つです。 Những gì quyết hôm nay có ba điều.
Bước 5 / 5 · Bước 5 · Nhận việc, nhớ hạn
次回までに
Nhờ bạn làm trước buổi sau.
Bạn đáp
かしこまりました。次回までに探しておきます。 Vâng ạ. Tôi sẽ tìm sẵn trước buổi sau.
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
本日決まったことは、
honjitsu kimatta koto wa, mittsu desu
Những gì quyết hôm nay có ba điều.
Người chủ trì tóm cuối buổi
rất lịch sự
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
一点よろしいでしょうか
itten yoroshii deshō ka
cho tôi nói một điểm được không
Xin phát biểu trong cuộc họp
rất lịch sự
どうぞ。mời bạn
～という
~ to iu riyū kara, ~ o teian shimasu
vì lý do…, tôi đề xuất…
Nêu ý kèm lý do và đề xuất
rất lịch sự
なるほど。ra vậy
本日決まったことは
honjitsu kimatta koto wa
những gì quyết hôm nay là
Mở câu tóm cuối buổi họp
rất lịch sự
次回までに
jikai made ni
trước buổi sau
Hạn của việc được giao
lịch sự
ご年配の
go-nenpai no okyakusama ga ōi to iu riyū kara, isuseki no omise o teian shimasu
Vì lý do khách lớn tuổi nhiều, tôi đề xuất chọn quán có chỗ ngồi ghế.
Ý của Hine trong cuộc họp
rất lịch sự
いい案ですね。ý hay đấy
Bẫy của người Việt
いいかなと
Sợ bị cho là tự tin quá, nhiều người Việt nói ý trong cuộc họp bằng câu bỏ lửng, rào trước đón sau. Trong tiếng Nhật, "～かなと… けど…" nghe như bạn chưa chắc, và người chủ trì không ghi nó vào điều đã quyết. Lịch sự nằm ở câu xin phép いってん よろしいでしょうか; còn ý thì nói rõ: lý do, rồi đề xuất.
Hine mách nhỏ: Lần đầu mình nói bỏ lửng, chẳng ai ghi lại. Lần thứ hai nói rõ, ý mình thành điều thứ hai trong ba điều đã quyết.
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Trong phòng họp
Chị Kimura chủ trì, anh Tanaka cùng họp. Chọn câu trong 8 giây.
Chị Kimura hỏi còn ý kiến gì không. Bạn có một ý.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Một ý, một biên bản
Hai phần. Một: nói thử 1 phút trong một cuộc họp tưởng tượng (xin phát biểu, ý, lý do, đề xuất). Hai: viết biên bản cuộc họp của Hine, 5 dòng.
Xin nói và nêu một ý trong 1 phút
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- 一点よろしいでしょうか。Cho tôi nói một điểm được không ạ?Mẫu
- 一日目の
昼食についてです。 Về bữa trưa ngày thứ nhất.Mẫu - ご年配の
お客様が Vì lý do khách lớn tuổi nhiều, tôi đề xuất chọn quán có chỗ ngồi ghế.多いという 理由から、 椅子席の お店を 提案します。 Mẫu - 座敷だと、
足が Nếu ngồi chiếu, tôi nghĩ có người sẽ bị đau chân.痛くなる方も いらっしゃると 思います。 Mẫu - 去年の
アンケートにも、 Phiếu khảo sát năm ngoái cũng có ý kiến như vậy.同じ声が ありました。 Mẫu - 以上です。Tôi xin hết.Mẫu
Biên bản họp 5 dòng
Viết biên bản cuộc họp hôm nay của Hine, đúng 5 dòng: ngày, người dự, điều đã quyết, việc ai làm, hạn.
Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là mất. Muốn giữ thì chép ra sổ.
Bài mẫu · của Hine
- 日時：八月二十二日
（水） Thời gian: thứ Tư 22/8, 14:00–15:00十四時〜十五時 - 出席者：木村さん、
田中さん、 Người dự: chị Kimura, anh Tanaka, hai người khác, Hineほか 二名、 ヒネ - 決定事項：二日目は
箱根泊。 Điều đã quyết: ngày thứ hai nghỉ ở Hakone. Bữa trưa ngày thứ nhất ở quán có ghế. Xe buýt: みどりバス.一日目の 昼食は 椅子席の 店。 バスは みどり バス。 - 担当：ヒネ
（椅子席の Phụ trách: Hine (tìm ba quán có chỗ ngồi ghế)店を 三つ 探す） - 期限：次回の
会議 Hạn: trước cuộc họp sau (29/8)（八月 二十九日）までに
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
Giờ bạn đáp được
一点よろしいでしょうか。
Cho em nói một điểm được không ạ?
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
聞くは