今までで
ima made de ichiban ōkina shippai wa nan desu ka
Thất bại lớn nhất từ trước tới giờ của bạn là gì?
Câu hỏi khó hay gặp
lịch sự
Bài 5· Chặng 2 · Phỏng vấn· 22 phút
Mưa nhẹ, khoảng 17 độ. Tanaka đóng vai người phỏng vấn khó tính, hỏi toàn câu khó: điểm yếu của em, thất bại lớn nhất, sau năm năm muốn làm gì. Hine trả lời thật: cô hay lo quá. Tanaka bảo được, miễn là kể tiếp mình đã sửa thế nào.
Cảnh 1 · Thứ Tư 9/5, 9 giờ tối
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý câu trả lời đầu tiên của Hine về điểm yếu, và câu cô nói lại sau đó.
Tanaka
じゃ、
Hôm nay anh làm người phỏng vấn khó tính nhé. Bắt đầu đây.
あなたの
Hãy cho biết điểm yếu của bạn.
Hine
わたくしの
nói nhầm — Nói "không có điểm yếu" là né câu hỏi. Người phỏng vấn muốn xem bạn có biết nhìn lại mình không.
Em không có điểm yếu gì đặc biệt ạ.
Tanaka
ヒネさん、
Hine, thế là không được. Làm gì có ai không có điểm yếu.
Hine
私の
Điểm yếu của em là hay lo quá.
アルバイトでも、
Ở chỗ làm thêm, có lúc em cứ để tâm mãi một lỗi nhỏ, làm việc tiếp theo bị chậm.
今は、
Giờ em luôn cố ghi điều mình lo ra giấy rồi kiểm từng cái một.
Tanaka
いいね。
Được đấy. Thừa nhận, đưa ví dụ, rồi kể đã sửa thế nào. Vậy là được.
今までで
Thất bại lớn nhất từ trước tới giờ của bạn là gì?
Hine
去年の
Là lần ở đợt thực tập năm ngoái, em ghi nhầm số khách.
すぐに
Em báo ngay và sửa lại. Từ đó, số liệu em luôn kiểm hai lần.
Tanaka
五年後、
Năm năm sau, bạn muốn đang làm công việc gì?
Hine
ベトナムからの
Em muốn khi đó tự mình lên được kế hoạch tour cho khách từ Việt Nam.
Tanaka
最後に、
Cuối cùng, em có câu hỏi gì không?
Hine
入社までに
Có điều gì em nên học trước khi vào công ty không ạ?
Tanaka
いい
Câu hỏi hay đấy. Người phỏng vấn thật chắc cũng sẽ vui.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Câu hỏi về điểm yếu, thất bại không phải bẫy. Người phỏng vấn muốn nghe bạn nhìn lại mình. Trả lời theo ba bước: thừa nhận, kể chuyện cụ thể, nói đã sửa thế nào. Cuối buổi, chuẩn bị sẵn một câu hỏi ngược.
Trả lời câu hỏi khóThừa nhận → chuyện cụ thể → đã sửa thế nào
Bước 1 / 4 · Bước 1 · Thừa nhận
あなたの
Hãy cho biết điểm yếu của bạn.
Bạn đáp
Bước 2 / 4 · Bước 2 · Chuyện cụ thể
例えば、
Chẳng hạn đã có chuyện gì?
Bạn đáp
Bước 3 / 4 · Bước 3 · Đã sửa thế nào
それで、
Rồi bạn làm thế nào?
Bạn đáp
Bước 4 / 4 · Cuối buổi · Câu hỏi ngược
最後に、
Cuối cùng, bạn có câu hỏi gì không?
Bạn đáp
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
今までで
ima made de ichiban ōkina shippai wa nan desu ka
Thất bại lớn nhất từ trước tới giờ của bạn là gì?
Câu hỏi khó hay gặp
lịch sự
五年後、
gonengo, donna shigoto o shite itai desu ka
Năm năm sau, bạn muốn đang làm công việc gì?
Hỏi về định hướng
lịch sự
最後に、
saigo ni, nani ka shitsumon wa arimasu ka
Cuối cùng, bạn có câu hỏi gì không?
Câu cuối buổi phỏng vấn
lịch sự
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
短所
tansho
điểm yếu
Câu hỏi "điểm yếu của bạn"
lịch sự
長所
chōsho
điểm mạnh
Câu hỏi "điểm mạnh của bạn"
lịch sự
~ように
~ yō ni kokorogakete imasu
em luôn cố gắng để…
Bước 3: nói mình đang sửa thế nào
rất lịch sự
入社までに
nyūsha made ni benkyō shite oku beki koto wa arimasu ka
có điều gì em nên học trước khi vào công ty không ạ?
Câu hỏi ngược cuối buổi
rất lịch sự
私の
watashi no tansho wa, shinpai shisugiru tokoro desu
Điểm yếu của em là hay lo quá.
Bước 1: thừa nhận
lịch sự
Bẫy của người Việt
とくに
Người Việt hay nghĩ khiêm tốn là đừng nói nhiều về mình, hoặc sợ nói điểm yếu sẽ bị đánh trượt. Nhưng trong phỏng vấn Nhật, とくに ありません là câu trả lời tệ cho cả hai câu: "điểm yếu của bạn" (bạn không biết nhìn lại mình) và "bạn có câu hỏi gì không" (bạn không thật sự quan tâm công ty). Luôn chuẩn bị sẵn một điểm yếu có thật kèm cách sửa, và hai câu hỏi ngược.
Hine mách nhỏ: Câu "hay lo quá" mình định giấu. Anh Tanaka lại bảo đó là câu trả lời tốt nhất tối hôm ấy, vì đi kèm mảnh giấy ghi chú.
Trả lời ngắn: kết luận một câu, thêm một lý do. Ở Giao tiếp N3 bạn trả lời các câu hỏi dễ (tên, trường, vì sao ứng tuyển); bài này thêm câu hỏi khó và khung ba bước.
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Anh Tanaka đóng vai người phỏng vấn. Chọn câu trả lời trong 8 giây.
Người phỏng vấn hỏi điểm yếu.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Trả lời bốn câu hỏi khó, mỗi câu 30–60 giây, theo ba bước. Cuối cùng nói hai câu hỏi ngược. Thu giọng, nghe lại, xem câu nào bạn còn né.
Bốn câu hỏi khó + hai câu hỏi ngược
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
Cảnh 5 · Kiểm tra
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạtCâu cần xem lại
私の
Điểm yếu của em là hay lo quá.
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
失敗は