では、
dewa, shitsumon wa arimasu ka.
Vậy, có ai hỏi gì không?
Người điều khiển mở phần hỏi đáp
lịch sự
Bài 12· Chặng 4 · Thuyết trình· 20 phút
ご質問ありがとうございます cảm ơn câu hỏi của anh chịTrả lời câu hỏi sau khi thuyết trình
Nắng, khoảng 29 độ. Hine thuyết trình xong đúng 5 phút. Tới phần hỏi đáp, ワン hỏi một câu về số khách Việt năm sau mà cô không có số liệu. Cô định đoán, rồi nhớ lời chị Kimura hồi thực tập: chưa biết thì nói sẽ kiểm tra rồi báo lại.
- Cảm ơn câu hỏi, nhắc lại câu hỏi, trả lời ngắn
- Khi chưa biết: かくにんしてから あらためて ごれんらく いたします (tôi xin kiểm tra rồi liên lạc lại ạ)
- Không cãi người hỏi
Bài 12 / 17
Cảnh 1 · Thứ Sáu 7/9, 3 giờ chiều
Con số không có trên slide
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý câu trả lời đầu tiên của Hine, và câu cô nói lại ngay sau đó.
- Thứ Sáu 7/9, 3 giờ chiều. Nắng, khoảng 29 độ. Hine vừa nói xong câu cuối, đồng hồ của cô giáo dừng ở 4 phút 55 giây.
Cô giáo
ありがとう
ございました。 では、 質問は ありますか。 Cảm ơn em. Vậy, có ai hỏi gì không?
ワン
はい。
来年、 ベトナムからの お客さんは、 どのぐらい 増えると 思いますか。 Vâng. Bạn nghĩ năm sau khách đến từ Việt Nam sẽ tăng khoảng bao nhiêu?
Hine
えっと…
たぶん、 二倍ぐらい になると 思います。 nói nhầm — Không có số liệu mà đoán một con số thì người nghe sẽ tin và nhớ con số sai đó. Chưa biết thì nói thật, hứa kiểm tra rồi báo lại.
Ờ… chắc là tăng khoảng gấp đôi.
- Nói xong, Hine nhớ tới lời chị Kimura hồi thực tập: chưa biết thì đừng đoán. Cô hít một hơi, nói lại.
Hine
すみません、
今の 答えは 取り消します。 Xin lỗi, tôi xin rút lại câu trả lời vừa rồi.
ご質問ありがとう
ございます。 来年の お客様の 数は、 という ご質問ですね。Cảm ơn câu hỏi của bạn. Câu hỏi là số khách năm sau phải không ạ.
今、
手元に 数字が ございません。 確認してから、 改めてご 連絡いた します。 Hiện tôi không có số liệu trong tay. Tôi xin kiểm tra rồi liên lạc lại ạ.
Cô giáo
いい
答え方ですね。 わからない 数字は、 言わないほうがいいです。 Cách trả lời tốt đấy. Con số mình không biết thì không nên nói.
わたしからも
一つ。 どうして ご年配のお客様が 多いんですか。 Cô cũng hỏi một câu. Vì sao khách lớn tuổi lại nhiều?
Hine
ご質問ありがとう
ございます。 実習で 担当した ツアーは、 家族で 参加する方が 多く、 ご 両親を連れて 来るからです。 Cảm ơn câu hỏi của cô. Vì ở tour em phụ trách hồi thực tập, nhiều người đi theo gia đình và đưa cả bố mẹ đi cùng.
ワン
でも、
若い人も 多いと 思いますけど。 Nhưng tôi nghĩ người trẻ cũng nhiều mà.
Hine
おっしゃるとおり、
若い方も 増えています。 今回は、 家族の ツアーに 絞って お話ししました。 Đúng như bạn nói, người trẻ cũng đang tăng. Lần này tôi chỉ nói riêng về tour gia đình.
- Hết giờ.
ワン đi tới bàn Hine. ワン
さっきはごめん。
難しい 質問だったね。 Lúc nãy xin lỗi nhé. Câu hỏi khó quá nhỉ.
Hine
ううん、
いい 質問だったよ。 数字を 調べて、 来週送るね。 Không, câu hỏi hay mà. Mình tra số liệu rồi tuần sau gửi cậu nhé.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Cảm ơn, nhắc lại, trả lời
Mỗi câu hỏi sau thuyết trình đi qua ba bước: cảm ơn, nhắc lại câu hỏi cho cả phòng nghe, rồi trả lời ngắn. Chưa biết thì hứa kiểm tra. Bị phản đối thì nhận phần đúng của người hỏi trước.
Một câu hỏi, bốn bướcBa loại câu hỏi: biết, biết một phần, chưa biết
Bước 1 / 4 · Bước 1 · Cảm ơn
質問が
Tôi có câu hỏi.
Bạn đáp
ご質問ありがとうございます。 Cảm ơn câu hỏi của bạn.
Bước 2 / 4 · Bước 2 · Nhắc lại câu hỏi
来年の
Số khách năm sau thì sao?
Bạn đáp
来年のお客様の数は、という ご質問ですね。 Câu hỏi là số khách năm sau phải không ạ.
Bước 3 / 4 · Bước 3 · Chưa biết: hứa kiểm tra
はい、
Vâng, đúng vậy.
Bạn đáp
確認してから、改めてご連絡いたします。 Tôi xin kiểm tra rồi liên lạc lại ạ.
Bước 4 / 4 · Bước 4 · Bị phản đối: nhận phần đúng
でも、
Nhưng người trẻ cũng nhiều đúng không?
Bạn đáp
おっしゃるとおり、若い方も増えています。 Đúng như bạn nói, người trẻ cũng đang tăng.
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
どのぐらい
dono gurai fueru to omoimasu ka.
Bạn nghĩ sẽ tăng khoảng bao nhiêu?
Người nghe hỏi một con số
lịch sự
ご質問ありがとうございます。 cảm ơn câu hỏi của bạn
でも、
demo, wakai hito mo ōi to omoimasu kedo.
Nhưng tôi nghĩ người trẻ cũng nhiều mà.
Người nghe không đồng ý
lịch sự
おっしゃるとおりです。đúng như anh chị nói
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
ご質問ありがとう
goshitsumon arigatō gozaimasu
cảm ơn câu hỏi
Câu đầu tiên trước mỗi câu trả lời
rất lịch sự
～というご質問ですね
~ to iu goshitsumon desu ne
câu hỏi là … phải không ạ
Nhắc lại câu hỏi để cả phòng cùng nghe, mình cũng có thời gian nghĩ
rất lịch sự
はい。vâng
確認してから、
kakunin shite kara, aratamete gorenraku itashimasu
tôi xin kiểm tra rồi liên lạc lại
Câu hỏi mình chưa có câu trả lời
rất lịch sự
お願いします。nhờ bạn nhé
手元に
temoto ni sūji ga gozaimasen.
Tôi không có số liệu trong tay.
Nói thật trước khi hứa kiểm tra
rất lịch sự
おっしゃるとおりです。
ossharu tōri desu.
Đúng như anh chị nói.
Người hỏi phản đối: nhận phần đúng trước
rất lịch sự
今回は、～に
konkai wa, ~ ni shibotte ohanashi shimashita.
Lần này tôi chỉ nói riêng về …
Giải thích phạm vi bài, không cãi
rất lịch sự
Bẫy của người Việt
たぶん、
Đứng trước cả lớp, nhiều người Việt thấy im lặng là mất mặt, nên đoán đại một con số cho có câu trả lời. Ở Nhật, đoán sai còn mất uy tín hơn nhiều so với nói "tôi chưa có số liệu". Câu chuẩn: cảm ơn, nhắc lại câu hỏi, rồi かくにんしてから、あらためて ごれんらく いたします. Và hứa thì phải gửi thật.
Hine mách nhỏ: Ở chỗ thực tập, chị Kimura chưa bao giờ đoán. Chị luôn nói "để chị kiểm tra", và mười phút sau là có câu trả lời. Mình mới học được nửa đầu.
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Năm phút hỏi đáp
Ba người hỏi, ba kiểu câu hỏi. Chọn câu trong 8 giây.
ワン giơ tay hỏi.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Ba câu hỏi, ba kiểu
Dùng lại bài thuyết trình của bạn ở bài trước. Tưởng tượng ba câu hỏi: một câu bạn biết, một câu bạn biết một phần, một câu bạn chưa biết. Trả lời mỗi câu dưới 1 phút: cảm ơn, nhắc lại, trả lời.
Trả lời 3 câu hỏi, mỗi câu dưới 1 phút
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- ご質問ありがとう
ございます。 ご年配の (Câu biết) Cảm ơn câu hỏi. Câu hỏi là lý do khách lớn tuổi nhiều phải không ạ.お客様が 多い 理由は、 という ご質問ですね。Mẫu - 家族で
参加する方が Vì nhiều người đi theo gia đình và đưa cả bố mẹ đi cùng.多く、 ご 両親を連れて 来るからです。 Mẫu - ご質問ありがとう
ございます。 おっしゃるとおり、 若い方も (Câu biết một phần) Cảm ơn câu hỏi. Đúng như anh chị nói, người trẻ cũng đang tăng.増えています。 Mẫu - 今回は、
家族の Lần này tôi chỉ nói riêng về tour gia đình.ツアーに 絞って お話ししました。 Mẫu - ご質問ありがとう
ございます。 来年の (Câu chưa biết) Cảm ơn câu hỏi. Câu hỏi là số khách năm sau phải không ạ.お客様の 数は、 という ご質問ですね。Mẫu - 申し訳ございません。
今、 Xin lỗi, hiện tôi không có số liệu trong tay. Tôi xin kiểm tra rồi liên lạc lại ạ.手元に 数字が ございません。 確認してから、 改めてご 連絡いた します。 Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
Giờ bạn đáp được
確認してから、
Tôi xin kiểm tra rồi liên lạc lại ạ.
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
知るを