夫妻婦娘祖婚君Vợ chồng, con cái

四月しがつ十三日じゅうさんにち、木曜日もくようびの朝あさ。ヒネは、日本にほんに来きたばかりのリンさんと区くやくしょへ行いきました。天気てんきがよくて、すこしあたたかい日ひでした。

Sáng thứ Năm, 13 tháng Tư. Hine đi cùng Linh, cô em vừa sang Nhật, tới phường. Trời đẹp, hơi ấm.

紙かみには『住すむ人ひととのかんけい』を書かくところがあって、『夫おっと』『妻つま』『娘むすめ』という字じが小ちいさく書かいてあります。

Trên tờ giấy có ô ghi "quan hệ với người cùng ở", in nhỏ mấy chữ 『夫』『妻』『娘』.

「『子こ』は分わかりますけど、ほかの字じは読よめません……」

"Chữ 『子』 thì em biết, còn mấy chữ kia em chịu…"

「これは『おっと』、これは『つま』、これは『むすめ』。リンさんは一人ひとりで住すむから、自分じぶんの名前なまえだけ書かけばいいよ」

"Đây là 『chồng』, đây là 『vợ』, đây là 『con gái』. Em ở một mình nên chỉ cần ghi tên mình thôi."

「よかった。字じはむずかしいけど、意味いみは分わかりそうです」

"May quá. Chữ thì khó, nhưng nghĩa thì em đoán được."

その夜よる、ヒネは部屋へやのかべに新あたらしい紙かみをはりました。日本にほんで三年目さんねんめの『字じのかべ』の、さいしょの一いちまいです。

Tối đó, Hine dán một tờ giấy mới lên tường phòng. Đó là tờ đầu tiên của "bức tường chữ" năm thứ ba ở Nhật.

「これからは、字じを一ひとつずつおぼえるより、ことばでおぼえようね。夫おっとと婦ふで夫婦ふうふ。二ふたつの字じで一ひとつのことばになるの」

"Từ giờ, đừng nhớ từng chữ một, hãy nhớ theo từ nhé. 夫 với 婦 thành 夫婦 (vợ chồng). Hai chữ ghép thành một từ."

「じゃあ、わたしも自分じぶんの部屋へやにかべを作つくります！」

"Vậy em cũng làm một bức tường ở phòng em!"

二人ふたりは、家いえでも日本語にほんごで話はなすことにしました。

Hai chị em hẹn nhau ở nhà cũng nói tiếng Nhật.