Tập 2· Chuyện của Hine· Chủ nhật 16/4, 3 giờ chiều · trước cổng toà nhà· 21 phút

歳若老命亡彼皆Tuổi và đời người

Bảy chữ về tuổi tác và đời người: 歳 đếm tuổi, 若 trẻ, 老 già, 命 mạng sống, 亡 mất. Thêm hai chữ chỉ người: 彼 (anh ấy) ghép với 女 thành 彼女 (cô ấy), 皆 (mọi người) trong 皆さん.

Chiều Chủ nhật, bà chủ nhà cho Hine và Linh xem tấm ảnh hồi trẻ, sau ảnh ghi 二十歳. Bà cười: giờ bà thành 老人 rồi. Nắng ấm, hoa anh đào đã rụng, khoảng 20 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 歳 (tuế, tuổi) · 若 (nhược, trẻ) · 老 (lão, già) · 命 (mệnh, mạng sống) · 亡 (vong, mất, chết) · 彼 (bỉ, anh ấy, kia) · 皆 (giai, mọi người, tất cả)
Đọc được: 何歳 (なんさい, mấy tuổi) · 若い (わかい, trẻ) · 老人 (ろうじん, người già) · 命 (いのち, mạng sống) · 亡くなる (なくなる, qua đời) · 彼 (かれ, anh ấy) · 皆さん (みなさん, mọi người, quý vị)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Tuế

tuổi

Bộ thủ

止 (chỉ, dừng)

Cách nhớ

Trên là 止 (dừng), dưới là phần giống chữ 戌 ôm chữ 小 — mỗi lần mùa gặt dừng lại là thêm một năm, thêm một tuổi.

Cầu Hán Việt

"tuế nguyệt" (歳月 — năm tháng), "vạn tuế" (万歳).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サイ・セイ
Số nét: 13

Lưu ý: ～歳 đọc さい, đổi âm theo số: 一歳（いっさい）, 八歳（はっさい）, 十歳（じゅっさい）. Riêng 20 tuổi đọc đặc biệt 二十歳（はたち）. Âm セイ hiếm gặp.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

弟おとうとは今年ことし十八歳じゅうはっさいになりました。
Em trai tôi năm nay tròn mười tám tuổi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 歳 là gì?

Nhược

trẻ

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ) đặt trên 右 (bàn tay phải) — bàn tay hái mầm cỏ non: trẻ.

Cầu Hán Việt

"Bát nhã" (般若 — chữ 般 chưa học; ở từ này 若 đọc "nhã", tiếng Nhật はんにゃ).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジャク・ニャク
Kun: わか(い)
Số nét: 8

Lưu ý: "Nhược" của 若 (trẻ) đồng âm Hán Việt với "nhược" của 弱 (yếu, Kanji N4) — hai chữ khác hẳn. 若い là tính từ đuôi い: 若（わか）くない (không trẻ).

Câu ví dụ

母ははは若わかいころ、先生せんせいでした。
Hồi trẻ mẹ tôi là giáo viên.
若わかいうちに、いろいろなことを　やってみよう。
Khi còn trẻ, hãy thử làm thật nhiều điều.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 若 là gì?

Lão

già

Bộ thủ

耂 (lão, già)

Cách nhớ

耂 (mái tóc dài, lưng còng) + 匕 (cây gậy chống) — ông lão chống gậy.

Cầu Hán Việt

"lão nhân" (老人), "trưởng lão" (長老), "lão bà".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ロウ
Kun: お(いる)・ふ(ける)
Số nét: 6

Lưu ý: 老, 考 (khảo, nghĩ — Kanji N4), 者 (giả, người — Kanji N4) cùng phần trên 耂; khác ở phần dưới: 匕 / 丂 / 日.

Câu ví dụ

祖父そふは、老後ろうごは海うみの近ちかくに住すみたいと言いっています。
Ông tôi nói về già muốn sống gần biển.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 老 là gì?

Mệnh

mạng sống

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

亼 (mái che) + 口 (miệng ra lệnh) + 卩 (người quỳ nghe) — lệnh của trời mà người phải nghe: số mệnh, mạng sống.

Cầu Hán Việt

"sinh mệnh" (生命), "vận mệnh" (運命), "mệnh lệnh" (命令 — chữ 令 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: メイ・ミョウ
Kun: いのち
Số nét: 8

Lưu ý: いっしょうけんめい (cố hết sức, viết 一生懸命) có chữ 命 — chữ 懸 chưa học. Âm ミョウ hiếm, gặp trong 寿命 (じゅみょう, tuổi thọ).

Câu ví dụ

命いのちは一ひとつしかありません。
Mạng sống chỉ có một.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 命 là gì?

Vong

mất, chết

Bộ thủ

亠 (đầu, cái nắp)

Cách nhớ

Ba nét: nét chấm và nét ngang (亠) như tấm che, nét gập ㄴ như góc tường — người đi khuất sau góc tường, không còn thấy nữa: mất.

Cầu Hán Việt

"tử vong" (死亡), "diệt vong" (滅亡 — chữ 滅 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボウ
Kun: な(い)・な(くなる)
Số nét: 3

Lưu ý: 亡くなる (qua đời) đọc giống なくなる (mất đồ) nhưng chỉ dùng cho người. Nói về người mất, 亡くなる nhẹ nhàng, lịch sự hơn 死ぬ.

Câu ví dụ

祖父そふは去年きょねん亡なくなりました。
Ông tôi đã mất năm ngoái.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 亡 là gì?

Bỉ

anh ấy, kia

Bộ thủ

彳 (xích, bước chân trái)

Cách nhớ

彳 (bước đi) + 皮 (lớp da bên ngoài) — người bước đi ở phía bên kia: người ấy.

Cầu Hán Việt

"biết người biết ta" (知彼知己 — tri bỉ tri kỷ; chữ 己 chưa học), "bỉ thử" (bên này bên kia).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヒ
Kun: かれ・かの
Số nét: 8

Lưu ý: 彼 (かれ) là "anh ấy", cũng là "bạn trai"; 彼女 (かのじょ) là "cô ấy", cũng là "bạn gái". Trong 彼女, 彼 đọc かの.

Câu ví dụ

彼かれは兄あにの友ともだちです。
Anh ấy là bạn của anh trai tôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 彼 nghĩa là gì?

Giai

mọi người, tất cả

Bộ thủ

白 (bạch, trắng)

Cách nhớ

比 (hai người đứng sát nhau) + 白 (như cái miệng đang nói) — mọi người đứng cạnh nhau cùng lên tiếng: tất cả.

Cầu Hán Việt

"giai đại hoan hỉ" (皆大歓喜 — ai cũng vui; chữ 歓 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カイ
Kun: みな・みんな
Số nét: 9

Lưu ý: "Giai" của 皆 (tất cả) khác "giai" của 階 (tầng — Kanji N4). 皆さん (みなさん) lịch sự; 皆 (みんな) thân mật.

Câu ví dụ

皆みなさん、おはようございます。
Chào buổi sáng mọi người.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 皆 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

何歳なんさいnansaiHán Việt Tuếmấy tuổi

二十歳はたちhatachiHán Việt Nhị Thập Tuế20 tuổi

若いわかいwakaiHán Việt Nhượctrẻ

Ví dụ

Hồi trẻ mẹ tôi là giáo viên.

若者わかものwakamonoHán Việt Nhượcngười trẻ

老人ろうじんroujinHán Việt Lão Nhânngười già

老後ろうごrougoHán Việt Lão Hậutuổi già

Ví dụ

Ông tôi nói về già muốn sống gần biển.

命いのちinochiHán Việt Mệnhmạng sống

Ví dụ

Mạng sống chỉ có một.

生命せいめいseimeiHán Việt Sinh Mệnhsinh mệnh

亡くなるなくなるnakunaruHán Việt Vongqua đời

死亡しぼうshibouHán Việt Vongtử vong

彼かれkareHán Việt Bỉanh ấy; bạn trai

Ví dụ

Anh ấy là bạn của anh trai tôi.

彼女かのじょkanojoHán Việt Bỉcô ấy; bạn gái

皆さんみなさんminasanHán Việt Giaimọi người, các bạn

Ví dụ

Chào buổi sáng mọi người.

皆みんなminnaHán Việt Giaimọi người

Nhắc lạiNói tuổi bằng ～さいDạy chính ở: Từ vựng N5 · bài "Đếm đồ vật"

Tuổi viết bằng chữ 歳: 八歳はっさい (8 tuổi), 十歳じゅっさい (10 tuổi). Riêng 20 tuổi đọc 二十歳はたち. Hỏi tuổi: 何歳なんさいですか (Bạn bao nhiêu tuổi?).

Nhắc chữ N4亡くなる và chữ 死Dạy chính ở: Kanji N4 · bài "Lòng và sức"

Chữ 死 (tử, chết) đã học ở Kanji N4: 死しぬ (chết). Khi nói về người đã mất, người Nhật dùng 亡なくなる cho nhẹ nhàng: 祖母そぼが亡なくなりました (Bà tôi đã mất).

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:二十歳のつどい
băng rôn buổi lễ cho người tròn hai mươi tuổi ở nhiều thành phố (tháng Một)
biển đường:老人ホーム
biển viện dưỡng lão bên đường
nhãn, thẻ ghi chữ:皆さまへ
dòng đầu tờ thông báo dán ở toà nhà, nhà ga

若いころの写真を皆に見せました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 2Chuyện của Hine

Tấm ảnh hai mươi tuổi

Hiện phiên âm

四月しがつ十六日じゅうろくにち、日曜日にちようびの午後ごご。さくらはもうちって、あたたかい日ひでした。ヒネとリンさんがたてものの前まえにいると、大家おおやさんが写真しゃしんを持もって出でてきました。

「ほら、わたしの若わかいころの写真しゃしんよ」

写真しゃしんのうらには『二十歳はたち』と書かいてあります。

「大家おおやさん、きれいですね！」

「ありがとう。でも、今いまはもう老人ろうじんよ。皆みんな、年としをとるのよ」

リンさんが聞ききました。「この字じは、『にじゅっさい』じゃないんですか」

「二十歳はたちは特別とくべつな読よみ方かたなの。『はたち』って読よむんだよ」

「二人ふたりとも、若わかいうちに　いろいろなことを　しなさいね。命いのちは一ひとつしかないんだから」

その夜よる、ヒネは二にまいめの紙かみに『二十歳はたち　はたち』と書かいて、かべにはりました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Mặt sau tấm ảnh của bà chủ nhà ghi gì?

Câu 2 / 2

二十歳 đọc là gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

歳

若

老

命

亡

彼

皆

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

若い nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

彼女かのじょは今年ことし二十歳はたちです。

Cô ấy năm nay hai mươi tuổi.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau喜笑悲幸福愛恋Vui, yêu, hạnh phúc — 喜笑悲幸福愛恋Ông Yamada mua một tấm thiệp mừng cưới ở ひまわり và nhờ Hine đọc mấy chữ in trên thiệp: お幸せに, 笑顔, 愛.

命いのちあっての物ものだね。

Còn mạng sống là còn tất cả (sức khoẻ, tính mạng là trên hết).

Tục ngữ — viết đủ 命あっての物種 (chữ 種 chưa học, viết kana).

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:二十歳のつどい

băng rôn buổi lễ cho người tròn hai mươi tuổi ở nhiều thành phố (tháng Một)