Kiểm tra cuối khoá

Nhớ lại chút nhé

• 風Phong · gióKhung 几 như cánh buồm căng gió; bên trong là 虫 (con sâu) — người xưa tin gió thổi thì sâu bọ sinh ra.Như trong: "Phong cảnh" (風景), "phong tục" (風俗).

Nhớ lại chút nhé

• 晴Tình · trời quang, nắng ráo日 (mặt trời) bên trái, 青 (xanh) bên phải: có mặt trời và trời xanh — trời quang.Như trong: Không có từ quen dùng đúng chữ này; nhớ nửa phải 青 qua "thanh thiên" (青天, trời xanh).

Nhớ lại chút nhé

• 晩Vãn · buổi tốiMặt trời 日 đứng cạnh chữ 免 (miễn, xin miễn) — mặt trời "xin miễn", rút lui: buổi tối.Như trong: "Vãn niên" (晩年, tuổi già, buổi chiều của đời người).

Nhớ lại chút nhé

• 薬Dược · thuốcCỏ 艹 trên đầu chữ 楽 (vui, khoẻ khoắn) — thứ cỏ làm người khoẻ vui trở lại: cỏ thuốc, thuốc.Như trong: "Dược phẩm" (薬品), "dược học" (薬学).

Nhớ lại chút nhé

• 配Phối · chia, phátBình rượu 酉 bên trái, bên phải là 己 — người quỳ bên bình rót chia rượu cho mọi người: chia, phát.Như trong: "Phân phối" (分配), "phối hợp" (配合).

Nhớ lại chút nhé

• 病Bệnh · bệnhBộ 疒 là cái giường dựng đứng, hai chấm bên trái là giọt mồ hôi; người nằm trên giường đó — bệnh.Như trong: "Bệnh viện" (病院), "bệnh nhân" (病人).

Nhớ lại chút nhé

• 階Giai · tầngGò đất 阝 bên trái, bên phải là 皆 (mọi người: 比 trên 白) — mọi người bước lên gò từng bậc một: bậc, tầng.Như trong: "Giai cấp" (階級), "giai đoạn" (階段).

Nhớ lại chút nhé

• 町Đinh · phố, thị trấnRuộng 田 bên trái, bên phải là 丁 như con đường cắm thẳng vào — đường chạy qua ruộng, nhà mọc hai bên: phố.Như trong: Tiếng Việt hầu như không dùng chữ này — nhớ qua 下町 (したまち): khu phố cũ bình dân.

Nhớ lại chút nhé

• 館Quán · toà nhà lớnBên trái là 食 (ăn) thu hẹp thành 飠, bên phải là 官 (quan) — toà nhà lớn nơi quan khách tới ăn nghỉ.Như trong: "Đại sứ quán" (大使館), "lữ quán" (旅館).

Nhớ lại chút nhé

• 勉Miễn · gắng sứcBên trái là 免 như người khom lưng gồng mình, bên phải là 力 (sức, trang 11) — dồn hết sức: gắng sức.Như trong: "Miễn cưỡng" (勉強) — cùng hai chữ, nhưng nghĩa khác hẳn tiếng Nhật (xem Góc Việt Nam).

Nhớ lại chút nhé

• 意Ý · ý音 (âm thanh: 立 trên 日) đặt trên trái tim 心 — tiếng nói từ trong lòng: ý.Như trong: "Ý kiến" (意見), "ý nghĩa" (意義), "chú ý" (注意).

Nhớ lại chút nhé

• 試Thí · thửLời nói 言 bên trái, 式 (khuôn phép) bên phải — hỏi theo một khuôn phép để thử người: thử, thi.Như trong: "Thí điểm" (試点), "khảo thí" (考試).

Nhớ lại chút nhé

• 働Động · làm việcNgười 亻 đứng cạnh chữ 動 (chuyển động) — người mà chuyển động liên tục là người đang làm việc.Như trong: "Lao động" (労働).

Nhớ lại chút nhé

• 通Thông · đi qua甬 (cái ống rỗng) nằm trên đường 辶 — đường thông như ống, đi qua được.Như trong: "Giao thông" (交通), "phổ thông" (普通), "thông báo" (通報).
• 止Chỉ · dừngHình bàn chân in trên mặt đất, ngón chân hướng lên — chân đứng yên một chỗ: dừng.Như trong: "Đình chỉ" (停止), "cấm chỉ" (禁止).

Nhớ lại chút nhé

• 借Tá · mượnNgười 亻 đứng cạnh 昔 (ngày xưa) — người tới mượn đồ, hứa sẽ trả lại như xưa.Như trong: "Tá túc" (借宿 — ở nhờ nhà người khác).
• 貸Thải · cho mượnTrên là 代 (thay, trang 8), dưới là 貝 (vỏ sò — tiền thời xưa) — đưa tiền cho người khác dùng thay mình: cho mượn.Như trong: Tiếng Việt ít dùng âm "thải" với nghĩa này; nhớ bằng hai mảnh: 代 (thay) + 貝 (tiền).

Nhớ lại chút nhé

• 開Khai · mởHai bàn tay 开 đẩy thanh then cài trong khung cổng 門 — mở cổng ra.Như trong: "Khai mạc" (開幕), "khai trương" (開張), "khai giảng" (開講).

Nhớ lại chút nhé

• 発Phát · phát ra, xuất phátHai bàn chân 癶 dang ra ở trên — chân bật khỏi mặt đất; phần dưới như người giương cung bắn: phát ra, xuất phát.Như trong: "Xuất phát" (出発), "phát âm" (発音), "phát triển" (発展).

Nhớ lại chút nhé

• 鳥Điểu · chimCon chim đứng: trên là đầu có mắt (nét chấm và khung nhỏ), giữa là thân, bốn chấm dưới là móng chân và đuôi.Như trong: "Đà điểu" (駝鳥).

Nhớ lại chút nhé

• 映Ánh · chiếuMặt trời 日 bên trái rọi thẳng vào chính giữa 央 — ánh sáng chiếu vào giữa: chiếu, phản chiếu.Như trong: "Phản ánh" (反映), "ánh xạ" (映射).

Nhớ lại chút nhé

• 軽Khinh · nhẹ車 (chiếc xe) bên trái, bên phải là bàn tay đặt trên đất 圣 — xe trống trơn, một tay đẩy cũng chạy: nhẹ.Như trong: "Khinh khí cầu" (軽気球), "khinh suất" (軽率).

Nhớ lại chút nhé

• 楽Lạc · vui; nhạcGiữa là chiếc trống 白, hai bên là dây buộc, dưới là giá gỗ 木 — trống trên giá gõ lên: có nhạc là vui.Như trong: "Âm nhạc" (音楽), "lạc quan" (楽観), "khoái lạc" (快楽).

Nhớ lại chút nhé

• 有Hữu · cóBàn tay ナ ở trên cầm miếng thịt 月 ở dưới — trong tay có thịt: có.Như trong: "Hữu ích" (有益), "sở hữu" (所有), "hữu hạn" (有限).

Nhớ lại chút nhé

• 走Tẩu · chạy土 (đất) ở trên, dưới là bàn chân với nét lướt dài sang phải — chân đạp đất lao đi: chạy.Như trong: "Tẩu thoát" (走脱), "bôn tẩu" (奔走).
• 起Khởi · dậyChữ 走 (chạy) làm đế bên trái, 己 (bản thân) ngồi bên phải — tự mình bật dậy rồi chạy: dậy.Như trong: "Khởi động" (起動), "khởi nghĩa" (起義), "khởi điểm" (起点).

Nhớ lại chút nhé

• 牛Ngưu · con bòĐầu bò nhìn thẳng: nét phẩy và nét ngang trên là sừng, nét ngang dưới là tai, nét sổ là mặt kéo dài nhô lên khỏi sừng.Như trong: "Ngưu" trong "Ngưu Lang" (牛郎).

Nhớ lại chút nhé

• 春Xuân · mùa xuânBa nét ngang chồng lên nhau như ba tầng mầm cây, hai nét toả xuống hai bên như lá vừa bung; nằm dưới cùng là 日 (mặt trời). Nắng chiếu xuống, mầm nhú lên — mùa xuân.Như trong: "Thanh xuân" (青春), "xuân phân" (春分).
• 兄Huynh · anh traiCái miệng 口 thật to đặt trên đôi chân 儿 — người hay lên tiếng dặn dò các em: anh trai.Như trong: "Phụ huynh" (父兄), "huynh đệ" (兄弟).

Nhớ lại chút nhé

• 遠Viễn · xa袁 là chiếc áo dài lượt thượt, 辶 là bước chân — mặc áo dài lê thê, bước mãi vẫn chưa tới: xa.Như trong: "Vĩnh viễn" (永遠), "viễn thị" (遠視), "viễn cảnh" (遠景).
• 短Đoản · ngắnMũi tên 矢 bên trái, hạt đậu 豆 bên phải — người xưa đo vật nhỏ bằng mũi tên, bằng hạt đậu: thứ đo được bằng chúng đều ngắn.Như trong: "Đoản mệnh" (短命), "sở trường sở đoản" (長所・短所), "đoản kiếm" (短剣).