Chữ hay nhầm và tên tiếng Việt

シ hai chấm xếp DỌC bên trái, nét dài bắt đầu từ góc dưới trái HẤT LÊN; ツ hai chấm xếp NGANG phía trên, nét dài bắt đầu từ góc trên phải ĐỔ XUỐNG. シ giống し (nét hất lên); ツ giống つ (nét đổ xuống).

ソ một chấm ở trên (lệch phải), nét dài ĐỔ XUỐNG — cùng họ với ツ; ン một chấm bên trái, nét dài HẤT LÊN — cùng họ với シ. Đếm chấm rồi nhìn hướng nét: 1 chấm + hất lên = ン; 1 chấm + đổ xuống = ソ.

ク là "cái mỏ" trơn, chỉ hai nét; ケ có thêm một gạch ngang gác lên và một nét sổ chống xuống — ba nét, nét phẩy trái dài hơn. Trơn, hai nét → ク; có thêm gạch ngang và cột chống → ケ.

ク là "cái mỏ" trơn; タ giống ク nhưng có thêm một nét chấm nằm trong "bụng" — chính là chữ 夕. Có chấm trong bụng → タ; trơn không chấm → ク.

ケ có gạch ngang gác lên và nét sổ chống xuống ở phía TRÊN; タ có nét chấm nằm trong "bụng" ở phía GIỮA/DƯỚI — vị trí nét thêm khác nhau. Nét thêm ở trên, thành cột chống → ケ; nét thêm là chấm trong bụng → タ.

ウ có chấm nhỏ trên đỉnh và nét giữa rơi thẳng xuống từ mái; ワ không có chấm trên đỉnh, nét dưới cong tròn hơn. Có chấm trên đỉnh → ウ; không chấm, nét dưới cong tròn → ワ.

フ chỉ có MỘT nét (gạch ngang gập chéo xuống); ウ có thêm chấm trên đỉnh và một nét mái phía trên — ba nét. フ trơn một nét; ウ có thêm chấm và mái ở trên.

フ chỉ có một nét; ワ là フ có thêm một cạnh trái ngắn, tạo thành hai nét. フ trơn một nét; ワ thêm cạnh trái ngắn.

フ chỉ có một nét; ヲ là フ có thêm một gạch ngang ngắn ở GIỮA — như cái móc treo áo có thanh ngang. Trơn một nét → フ; có thêm gạch ngang ở giữa → ヲ.

ラ có gạch ngang ngắn đặt TRÊN ĐẦU chữ フ; ヲ có gạch ngang ngắn ở GIỮA chữ フ — cùng gốc フ nhưng vị trí gạch thêm khác nhau. Gạch ngắn ở trên đầu → ラ; gạch ngắn ở giữa → ヲ.

ノ chỉ có MỘT nét phẩy chéo đơn giản; メ có hai nét chéo cắt nhau tạo hình chữ X — nét thứ hai của メ là điểm khác duy nhất. Một nét phẩy đơn → ノ; thêm nét cắt chéo tạo hình X → メ.

ナ có gạch ngang THẲNG ở trên, một nét sổ xuyên qua rồi vuốt trái; メ là hai nét chéo cắt nhau tạo hình chữ X — chỉ dễ nhầm khi viết tay nhanh/ẩu, không phải khi đọc chữ in. Gạch ngang thẳng + nét xuyên vuốt trái → ナ; hai nét chéo cắt hình X → メ.

チ đỉnh là một nét phẩy nghiêng, chỉ MỘT gạch ngang — chính là chữ 千; テ đỉnh phẳng, có HAI gạch ngang. Một gạch, đỉnh nghiêng → チ; hai gạch, đỉnh phẳng → テ.

イ có nét phẩy ngắn nằm trên đỉnh, bên TRÁI; ト có nét ngắn nằm ở giữa thân, chỉ chéo xuống bên PHẢI. Nét ngắn ở trên-trái → イ; nét ngắn ở giữa-phải → ト.

コ hai gạch ngang, kín cạnh phải, HỞ cạnh trái; ロ khép kín cả BỐN cạnh thành một hình vuông nhỏ — giống bộ "khẩu" (口). Hở một cạnh trái → コ; khép kín bốn cạnh → ロ.

ユ có gạch trên gập xuống, đứng trên một gạch dưới dài nhô ra bên phải — KHÔNG khép kín; ロ khép kín cả bốn cạnh. Nhô ra, không khép kín → ユ; khép kín vuông vắn → ロ.

ヨ có đúng BA gạch ngang song song nối vào một nét sổ, KHÔNG khép kín (hở bên trái); ロ chỉ có bốn cạnh khép kín, không có gạch ngang song song nào. Ba gạch ngang, hở trái → ヨ; bốn cạnh khép kín → ロ.

ス nét ngắn chỉ TỰA vào đường chéo, không xuyên qua; ヌ nét ngắn CẮT XUYÊN qua đường chéo đó. Tựa vào, không xuyên qua → ス; cắt xuyên qua → ヌ.

オ chỉ có một nét phẩy ở bên TRÁI; ホ có nét ngắn ở CẢ HAI bên thân (trái và phải). Một nét phẩy bên trái → オ; hai nét ngắn hai bên → ホ.

レ chỉ có MỘT nét móc; ル có thêm một nét chân bên trái — hai nét như hai chân đang bước. Một nét → レ; thêm chân trái, hai nét → ル.

ア có nét thứ hai là một nét phẩy DÀI vuốt xuống bên trái, nối liền từ giữa gạch ngang; マ có nét thứ hai là một chấm NGẮN đi xuống bên phải, tách rời tạo hình tam giác nhỏ. Nét dài vuốt trái, dính liền → ア; chấm ngắn tách rời bên phải → マ.

セ có một gạch ngang DÀI cắt xuyên qua nét sổ, đuôi móc xuống; ヒ chỉ có một nét ngang NGẮN chạm vào nét sổ, không xuyên qua, không móc. Gạch ngang dài, xuyên qua, đuôi móc → セ; gạch ngang ngắn, chỉ chạm → ヒ.