Bài 12· Đoạn ngắn và bài vừa · còn 7–6 tuần· 30 phút

行間ぎょうかんを読よむĐọc giữa các dòngTuỳ bút và văn kể

Sáng thứ Hai, nhiều mây, khoảng 16 độ. Trên tàu, Hine đọc một tuỳ bút về người cha già mỗi sáng tưới cây cho nhà hàng xóm đã chuyển đi. Bài không có chữ "nhớ" hay "buồn" nào, nhưng câu hỏi lại hỏi người viết cảm thấy thế nào. Cô nhớ bố ở Huế, mùa này hay tưới chậu lan trước hiên.

Vào bài 12hoặc xem mẹo đọc trước
  • Bài vừa dạng tuỳ bút (ずいひつ · tuỳ bút): cảm xúc, hồi tưởng, ý ngầm của người viết
  • Câu hỏi "người viết cảm thấy thế nào"
JLPT · Chủ nhật 1/12/2030

Còn 41 ngày

Thứ Hai 21/10, 7 giờ 40 sáng · Đoạn vừa

Cảnh 1 · Đọc như thi

Một tuỳ bút, không chữ "buồn" nào

Tuỳ bút về người cha tưới cây cho nhà hàng xóm, khoảng 600 chữ, 3 câu hỏi. Gạch mọi hành động và cảnh vật — cảm xúc nằm ở đó.

Phiên âm

8:00 Bấm để bắt đầu

Đồng hồ 8 phút cho 3 câu. Hết giờ vẫn làm tiếp được.

Bài vănTuỳ bút về người cha tưới cây cho nhà hàng xóm

Tuỳ bút khoảng 600 chữ đăng trên mục tuỳ bút của một tạp chí, người viết là con của ông bố.

隣となりの鉢植はちうえ

隣となりの家いえの老夫婦ろうふうふが、息子むすこさんの住すむ町まちへ引ひっ越こしていったのは、春はるの終おわりのことだった。Đôi vợ chồng già nhà bên chuyển tới thành phố nơi con trai họ sống vào cuối mùa xuân.玄関先げんかんさきには、奥おくさんが育そだてていた鉢植はちうえがいくつも残のこされた。Trước cửa nhà họ còn để lại mấy chậu cây bà vợ chăm.次つぎに住すむ人ひとが決きまるまで、水みずをやってもらえないかと頼たのまれたのは、父ちちだった。Người được nhờ tưới nước cho tới khi có người đến ở là bố tôi.父ちちは七十八ななじゅうはちになる。Bố tôi đã bảy mươi tám tuổi.膝ひざが悪わるく、自分じぶんの庭にわの草取くさとりさえ母ははに任まかせきりの人ひとである。Bố đau gối, đến nhổ cỏ vườn nhà mình cũng giao hết cho mẹ.その父ちちが、毎朝まいあさ六時ろくじになると、じょうろを提さげて隣となりの門もんをくぐる。Vậy mà sáng nào sáu giờ, bố cũng xách bình tưới bước qua cổng nhà bên.雨あめの日ひも、傘かさを差さして出でていく。Ngày mưa, bố cũng che ô đi.「雨あめなら水みずはいらないでしょう」と母ははが笑わらうと、父ちちは「見みに行いくだけだ」と答こたえた。Mẹ cười: "Mưa thì đâu cần tưới", bố đáp: "Chỉ đi xem thôi."夏なつが過すぎても、隣となりの家いえにはまだ誰だれも越こしてこない。Hết mùa hè, nhà bên vẫn chưa ai dọn tới.先日せんじつ、実家じっかに帰かえった朝あさ、私わたしは窓まどから父ちちの後うしろ姿すがたを見みていた。Hôm trước, buổi sáng về nhà bố mẹ, tôi đứng ở cửa sổ nhìn theo bóng bố.父ちちは水みずをやり終おえても、すぐには戻もどらなかった。Tưới xong, bố không về ngay.誰だれもいない縁側えんがわのほうを、しばらく黙だまって見みていた。Bố lặng lẽ nhìn về phía hiên nhà không người một lúc lâu.かつてそこで、隣となりの主人しゅじんと父ちちは、将棋しょうぎを指さしながら何時間なんじかんも過すごしたものだ。Ngày trước, ở chỗ đó, ông nhà bên và bố tôi từng ngồi đánh cờ hàng giờ liền.鉢はちの花はなは、父ちちが世話せわをするようになってから、かえってよく咲さくようになったという。Nghe nói từ khi bố chăm, hoa trong chậu lại còn nở nhiều hơn.母はははそれを「水みずのやりすぎよ」と言いうが、私わたしにはそうは思おもえない。Mẹ bảo "tại tưới nhiều quá đấy", nhưng tôi không nghĩ vậy.

Câu 1

父ちちが雨あめの日ひも隣となりへ行いくのは、なぜだと考かんがえられるか。

Vì sao có thể nghĩ rằng ngày mưa bố vẫn sang nhà bên?

Câu 2

父ちちがしばらく縁側えんがわを見みていたのは、どんな気持きもちからだと考かんがえられるか。

Bố đứng nhìn hiên nhà một lúc lâu là vì cảm xúc gì?

Câu 3

筆者ひっしゃの気持きもちに最もっとも近ちかいものはどれか。

Cái nào gần nhất với cảm xúc của người viết?

Cảnh 2 · Mẹo đọc của Hine

Mẹo đọc · Cảm xúc nằm trong hành động

Tuỳ bút Nhật ít khi gọi tên cảm xúc. Người viết kể ai làm gì, nhìn gì, cảnh ra sao — và để bạn tự hiểu. Câu hỏi "người viết cảm thấy thế nào" vì thế có đáp án nằm trong hành động, cảnh vật và câu cuối, không nằm ở một chữ "buồn" hay "nhớ" nào.

  1. Cảm xúc nằm trong hành động và cảnh: "đứng nhìn rất lâu", "trời bỗng tối" là manh mối.
  2. Đáp án quá mạnh (căm ghét, tuyệt vọng) thường sai; tuỳ bút Nhật hay nói nhẹ.
  3. Câu cuối bài thường là cảm xúc sau cùng của người viết.

「雨あめなら水みずはいらないでしょう」と母ははが笑わらうと、父ちちは「見みに行いくだけだ」と答こたえた。

Không tưới mà vẫn đi: cái bố quan tâm không phải là hoa.

誰だれもいない縁側えんがわのほうを、しばらく黙だまって見みていた。

"Lặng lẽ nhìn rất lâu" — manh mối cảm xúc, không cần chữ "nhớ".

行間ぎょうかんを読よむのが、随筆ずいひつの読よみ方かただ。

Đọc giữa các dòng là cách đọc tuỳ bút.

Hine: Đọc tới đoạn ông bố đứng nhìn hiên nhà trống, mình nhớ bố ở Huế — mùa này bố hay tưới chậu lan trước hiên. Bài không có chữ "nhớ" nào, vậy mà mình hiểu.

Nhắc lạiTản văn về trải nghiệm ở N2Dạy chính ở: Luyện đọc hiểu N2 · Tản văn về trải nghiệm

Ở N2, tản văn kể trải nghiệm và nói khá rõ người viết thay đổi ra sao. Tuỳ bút N1 kín hơn: 行間ぎょうかん (giữa các dòng) mới là chỗ chứa cảm xúc.

Cảnh 3 · Luyện thêm

1 đoạn nữa, dùng mẹo vừa học

Đoạn văn kể về chuyến tàu đêm cuối cùng của một tuyến địa phương, khoảng 500 chữ — dạng văn kể hay gặp ở bài dài.

Phiên âm

7:00 Bấm để bắt đầu

Đồng hồ 7 phút cho 3 câu. Hết giờ vẫn làm tiếp được.

Bài vănĐoạn văn kể về chuyến tàu đêm cuối cùng của một tuyến địa phương

Đoạn văn kể khoảng 500 chữ trong một tập văn ngắn về đường sắt.

最終列車さいしゅうれっしゃ

山間やまあいを走はしる小ちいさなローカル線せんが、三月末さんがつまつで廃止はいしされることになった。Tuyến tàu địa phương nhỏ chạy giữa vùng núi sẽ ngừng chạy từ cuối tháng Ba.最終列車さいしゅうれっしゃの夜よる、私わたしは終点しゅうてんの一ひとつ手前てまえの駅えきから乗のり込こんだ。Đêm chuyến tàu cuối, tôi lên tàu ở ga áp chót.二両にりょうだけの車内しゃないは、最後さいごの姿すがたを写真しゃしんに残のこそうと、遠とおくから来きた人ひとたちでいっぱいだった。Hai toa tàu chật kín người từ xa tới, muốn chụp lại hình ảnh cuối cùng của tuyến.その中なかに、カメラも持もたず、窓まどの外そとばかり見みている年配ねんぱいの男性だんせいがいた。Trong số đó có một người đàn ông lớn tuổi không mang máy ảnh, chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ.聞きけば、四十年間よんじゅうねんかんこの線せんの運転士うんてんしをしていたという。Hỏi ra mới biết ông đã lái tàu trên tuyến này bốn mươi năm.男性だんせいは、駅えきに着つくたびに小ちいさく頭あたまを下さげていた。Mỗi lần tàu vào ga, ông lại khẽ cúi đầu.誰だれに向むけたものかは分わからない。Không rõ là cúi chào ai.ホームに立たつ駅員えきいんにか、暗くらい町まちの灯あかりにか、それとも四十年よんじゅうねんという時間じかんにか。Chào người nhân viên đứng trên sân ga, chào ánh đèn của thị trấn tối, hay chào quãng thời gian bốn mươi năm.終点しゅうてんに着つくと、車内しゃないから拍手はくしゅが起おこった。Tới ga cuối, trong toa vang lên tiếng vỗ tay.男性だんせいは拍手はくしゅには加くわわらず、最後さいごまで席せきを立たたなかった。Ông không vỗ tay, ngồi yên tới phút cuối.私わたしが振ふり返かえると、彼かれは運転席うんてんせきのほうを見みつめたまま、帽子ぼうしを取とって膝ひざの上うえに置おいた。Tôi ngoái lại, ông vẫn nhìn về phía buồng lái, bỏ mũ ra đặt lên đầu gối.列車れっしゃの明あかりが消きえると、駅えきは急きゅうに暗くらくなった。Đèn tàu tắt, nhà ga bỗng tối hẳn.夜空よぞらには、町まちにいたときには見みえなかった星ほしが、驚おどろくほどたくさん出でていた。Trên trời đêm hiện ra nhiều sao tới ngạc nhiên, những ngôi sao lúc ở thị trấn không thấy được.

Câu 4

男性だんせいが駅えきに着つくたびに頭あたまを下さげていたのは、なぜだと考かんがえられるか。

Vì sao có thể nghĩ ông cụ cúi đầu mỗi lần tàu vào ga?

Câu 5

男性だんせいが拍手はくしゅに加くわわらなかったのは、どんな気持きもちからだと考かんがえられるか。

Ông cụ không vỗ tay là vì cảm xúc gì?

Câu 6

最後さいごの文ぶんから、どんなことが分わかるか。

Từ câu cuối, có thể hiểu điều gì?

Cảnh 4 · Bài sau

0/6 câu đúng

Đúng 4 câu là đóng dấu. Chỉ tính lần chọn đầu tiên.

Kết quả chỉ lưu trên trình duyệt này.

Mang về từ bài này

Người viết không viết chữ "buồn" mà vẫn cho thấy nỗi buồn.

Đạt từ 60% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.

Ôn 2

「速はやく読よむより、戻もどらずに読よむほうが大切たいせつだ。」

Ôn 2: tối Chủ nhật sau đêm trực bão, đề nhỏ 20 phút — ngữ pháp, hai đoạn ngắn, một bài vừa.

Vào bài sau

読書百遍どくしょひゃっぺん義ぎ自おのずから見あらわるĐọc trăm lần, nghĩa tự hiện ra.

Bài này 6 câu, đúng 4 câu là đóng dấu.

← Về trang khoá Luyện đọc hiểu N1