Bài 15· Tìm thông tin (情報検索) · còn 4 tuần· 25 phút

学生がくせいに限かぎりChỉ riêng sinh viênBảng phí, lịch và người được nhận

Chiều Chủ nhật nhiều mây, khoảng 13 độ. Sato đặt lên bàn một tờ quảng cáo tour du lịch tốt nghiệp: 「みて、そつぎょうりょこう！　みるだけ、みるだけ」 (Xem này, du lịch tốt nghiệp! Xem thử cho vui thôi). Bảng giá chia theo ngày đi, số người, có giảm giá riêng cho sinh viên. Hai người thi nhau tính: đi thứ Năm rẻ hơn thứ Sáu bao nhiêu. Cái bẫy của dạng này: mỗi ～に　かぎり, ～を　のぞき là một điều kiện, bỏ sót một cái là sai cả phép tính.

Vào bài 15hoặc xem mẹo đọc trước
  • Tính phí theo điều kiện, chọn ngày hợp lịch
  • Ai được đăng ký, ai không
  • ～に　かぎり (chỉ riêng), ～を　のぞき (trừ)
JLPT · Chủ nhật 2/12/2029

Còn 21 ngày

Chủ nhật 11/11, 2 giờ chiều · Tìm thông tin

Cảnh 1 · Đọc như thi

Đọc như ngày thi

Tờ tour của Sato. Viết phép tính ra giấy nháp: giá theo ngày → trừ giảm giá → nhân số người nếu câu hỏi hỏi tổng.

Phiên âm

8:00 Bấm để bắt đầu

Đề thật: khoảng 3 phút cho một đoạn ngắn có một câu hỏi.

Tờ rơiTờ tour tốt nghiệp

Tờ quảng cáo của một công ty du lịch Sato lấy ở ga: tour tốt nghiệp hai ngày một đêm.

卒業旅行そつぎょうりょこうプラン　箱根はこね温泉おんせん1泊ぱく2日か

卒業そつぎょうの記念きねんに、友達ともだちと温泉おんせんでゆっくり過すごしませんか。Kỷ niệm tốt nghiệp, cùng bạn bè thong thả ở suối nước nóng nhé?東京駅とうきょうえきから専用せんようバスで出発しゅっぱつし、一日目いちにちめは美術館びじゅつかんと湖みずうみの船ふね、二日目ふつかめは自由行動じゆうこうどうです。Xuất phát từ ga Tokyo bằng xe buýt riêng; ngày 1 đi bảo tàng mỹ thuật và thuyền trên hồ, ngày 2 tự do.宿やどは湖みずうみを見下みおろす旅館りょかんで、2～4名めいで一室いっしつをお使つかいいただきます。Nhà nghỉ là lữ quán nhìn xuống hồ, mỗi phòng 2 – 4 người.料金りょうきんは一人ひとりあたりの金額きんがくで、出発日しゅっぱつびの曜日ようびによって異ことなります。Giá tính theo một người, khác nhau tuỳ thứ trong tuần của ngày xuất phát.料金りょうきんには、バス代だい、宿泊費しゅくはくひ、一日目いちにちめの夕食ゆうしょくと二日目ふつかめの朝食ちょうしょくが含ふくまれます。Giá đã gồm tiền xe, tiền phòng, bữa tối ngày 1 và bữa sáng ngày 2.二日目ふつかめの昼食ちゅうしょくと美術館びじゅつかんの入館料にゅうかんりょうは含ふくまれません。美術館びじゅつかんは学生証がくせいしょうがあれば半額はんがくになります。Không gồm bữa trưa ngày 2 và vé vào bảo tàng. Bảo tàng giảm nửa giá nếu có thẻ sinh viên.学生がくせいに限かぎり、料金りょうきんが一割引いちわりびきになる。申もうし込こみの際さいに学生証がくせいしょうをご提示ていじください。Chỉ riêng sinh viên được giảm 10% phí. Khi đăng ký xin xuất trình thẻ sinh viên.3名めい以上いじょうでお申もうし込こみの場合ばあいは、さらに一人ひとり1,000円えん引びきとなります。Đăng ký từ 3 người trở lên thì mỗi người được bớt thêm 1.000 yên.割引わりびきは、まず学生割引がくせいわりびきを計算けいさんし、そのあとで人数にんずうの割引わりびきを引ひきます。Cách tính giảm: tính giảm cho sinh viên trước, sau đó mới trừ phần giảm theo số người.例たとえば、学生がくせい3名めいで月曜日げつようびに出発しゅっぱつする場合ばあいは、一人ひとり20,600円えんです。Ví dụ ba sinh viên xuất phát thứ Hai thì mỗi người 20.600 yên.出発日しゅっぱつびは2月がつ4日かから3月がつ28日にちまでです。ただし、2月がつ11日にちを除のぞき、祝日しゅくじつの前日ぜんじつは土曜日どようびの料金りょうきんとなります。Ngày xuất phát từ 4/2 tới 28/3. Có điều, trừ ngày 11/2, ngày trước ngày lễ tính giá thứ Bảy.お申もうし込こみは出発しゅっぱつの14日前かまえまでに、窓口まどぐちまたはホームページでお願ねがいします。Xin đăng ký ở quầy hoặc trên trang web, chậm nhất 14 ngày trước ngày đi.
出発日しゅっぱつび料金りょうきん（一人ひとり）
月曜日げつようび～木曜日もくようび24,000円えん
Thứ Hai – thứ Năm · 24.000 yên một người
金曜日きんようび27,000円えん
Thứ Sáu · 27.000 yên một người
土曜日どようび32,000円えん
Thứ Bảy · 32.000 yên một người
日曜日にちようび25,000円えん
Chủ nhật · 25.000 yên một người
※出発日しゅっぱつびの7日前かまえを過すぎてからの取とり消けしには、料金りょうきんの20パーセントの取消料とりけしりょうがかかります。※ Huỷ sau mốc 7 ngày trước ngày đi phải trả phí huỷ bằng 20% giá.※前日ぜんじつと当日とうじつの取とり消けしは、料金りょうきんの50パーセントとなります。※ Huỷ vào hôm trước và ngay hôm đi thì mất 50% giá.※3歳未満さいみまんのお子様こさまは無料むりょうです。※ Trẻ dưới 3 tuổi miễn phí.

Câu 1

ヒネさんと佐藤さとうさんは大学生だいがくせいで、2人にんで木曜日もくようびに出発しゅっぱつしたい。一人ひとりの料金りょうきんはいくらになるか。

Hine và Sato là sinh viên, muốn đi hai người, xuất phát thứ Năm. Giá một người là bao nhiêu?

Câu 2

二人ふたりとも学生がくせいで、2人にんで申もうし込こむ。木曜日もくようびに出発しゅっぱつすると、金曜日きんようびより一人ひとりいくら安やすくなるか。

Cả hai là sinh viên, đăng ký hai người. Xuất phát thứ Năm thì mỗi người rẻ hơn thứ Sáu bao nhiêu?

Cảnh 2 · Mẹo đọc của Hine

Mỗi ～に　かぎり là một điều kiện

Bảng phí trông như chỉ cần dò một hàng, nhưng các dòng chữ quanh bảng mới quyết định con số cuối cùng: ai được giảm, giảm theo thứ tự nào, ngày nào tính giá khác. Câu hỏi hay gặp là "phí là bao nhiêu" — và bốn lựa chọn là bốn cách tính sót một điều kiện.

  1. ～に限かぎり (chỉ riêng), ～を除のぞき (trừ), ～の場合ばあい (trường hợp…): mỗi chỗ là một điều kiện.
  2. Tính tiền: viết phép tính ra giấy nháp, đừng tính nhẩm.
  3. Câu hỏi hỏi một người hay cả nhóm? Gạch chữ ひとり hay ふたりで trước khi chọn.

3歳未満さいみまんを除のぞき、全員ぜんいん同おなじ料金りょうきんです。

Trừ trẻ dưới 3 tuổi, ai cũng cùng một mức phí. — ～を　のぞき tách một nhóm ra khỏi "mọi người".

学生がくせいに限かぎり、料金りょうきんが一割引いちわりびきになる。

Chỉ sinh viên được giảm. いちわりびき = bớt một phần mười, tức trả 90%.

Hine: Sato tính nhẩm ra 3.000 yên, mình viết ra giấy thì ra 2.700: em ấy quên rằng thứ Sáu cũng được giảm 10%. Tờ quảng cáo em ấy gấp lại cất vào túi, bảo "để sau thi rồi tính".

Nhắc lại～に　かぎりDạy chính ở: Ngữ pháp N2 · Chừng nào còn ở đây

学生がくせいに限かぎり、一割引いちわりびき · chỉ riêng sinh viên được giảm 10%.

Nhắc lại～を　のぞいてDạy chính ở: Ngữ pháp N2 · Đọc tin tuyển dụng

第だい3回かいを除のぞき、本館ほんかんで行おこないます · trừ buổi 3, học ở toà chính.

Cảnh 3 · Luyện thêm

Tờ lớp kính ngữ thương mại

Sato lật mặt sau tờ báo của quận: 「ヒネさん、これ　むりょうに　なる？」 (Chị Hine ơi, cái này có được miễn phí không?). Ai được giảm, ai không — mỗi dòng ※ là một nhóm người.

Phiên âm

8:00 Bấm để bắt đầu

Đề thật: khoảng 8 phút cho 1 đoạn ngắn.

Tờ rơiTờ lớp kính ngữ thương mại của quận

Mục thông báo trên tờ tin của quận: lớp kính ngữ dùng trong công việc, mùa đông.

区民講座くみんこうざ「はじめてのビジネス敬語けいご」

電話でんわの受うけ方かたやメールの書かき方かたなど、仕事しごとで使つかう敬語けいごを基礎きそから学まなぶ講座こうざです。Lớp học kính ngữ dùng trong công việc từ cơ bản: cách nghe điện thoại, cách viết email…少人数しょうにんずうのクラスで、一人ひとりずつ話はなす練習れんしゅうの時間じかんもあります。Lớp ít người, có cả thời gian từng người tập nói.来年らいねん春はるから働はたらき始はじめる方かたや、敬語けいごに自信じしんがない方かたにお勧すすめします。Dành cho người bắt đầu đi làm từ mùa xuân năm sau, hay người chưa tự tin về kính ngữ.講師こうしは、長年ながねんホテルで社員教育しゃいんきょういくを担当たんとうしてきた方かたです。Giảng viên là người nhiều năm phụ trách đào tạo nhân viên ở khách sạn.講座こうざは全ぜん6回かいで、1月がつから2月がつの毎週まいしゅう水曜日すいようび、午後ごご7時じから8時じ半はんまでです。Lớp có tất cả 6 buổi, tối thứ Tư hằng tuần tháng 1 – tháng 2, từ 7 giờ tới 8 giờ rưỡi.第だい3回かいを除のぞき、区民くみんセンター本館ほんかん2階かいで行おこないます。第だい3回かいは講師こうしの都合つごうにより、オンラインでの開催かいさいとなります。Trừ buổi 3, lớp học ở tầng 2 toà chính trung tâm cư dân. Buổi 3 do giảng viên bận nên học trực tuyến.定員ていいんは30名めいで、申込もうしこみ多数たすうの場合ばあいは抽選ちゅうせんとなります。Nhận 30 người; nếu đăng ký đông sẽ bốc thăm.抽選ちゅうせんの結果けっかは、12月がつ下旬げじゅんにはがきでお知しらせします。Kết quả bốc thăm sẽ báo bằng bưu thiếp vào cuối tháng 12.受講料じゅこうりょうは全ぜん6回かいの合計ごうけいで、下したの表ひょうのとおりです。教材費きょうざいひは受講料じゅこうりょうに含ふくまれます。Học phí là tổng của cả 6 buổi, như bảng dưới. Tiền tài liệu đã gồm trong học phí.欠席けっせきした回かいの資料しりょうは、次つぎの回かいにお渡わたしします。Tài liệu của buổi vắng mặt sẽ đưa vào buổi sau.受講料じゅこうりょうは、第だい1回かいの当日とうじつに受付うけつけでお支払しはらいください。Học phí xin nộp ở quầy vào hôm buổi 1.申もうし込こみは12月がつ14日にちまでに、区役所くやくしょの窓口まどぐちまたははがきでお願ねがいします。Xin đăng ký trước ngày 14/12 ở quầy uỷ ban quận hoặc bằng bưu thiếp.
区分くぶん受講料じゅこうりょう（全ぜん6回かい）
一般いっぱん4,000円えん
Người thường · 4.000 yên cả 6 buổi
区内在住くないざいじゅう・在勤ざいきんの方かた3,000円えん
Người sống hoặc làm việc trong quận · 3.000 yên
学生がくせい2,000円えん
Sinh viên · 2.000 yên
※区内くないにお住すまいの65歳以上さいいじょうの方かたは、受講料じゅこうりょうが無料むりょうです。※ Người từ 65 tuổi trở lên sống trong quận được miễn học phí.※学生料金がくせいりょうきんは、区内くない・区外くがいにかかわらず同おなじです。申もうし込こみの際さいに学生証がくせいしょうのコピーを添そえてください。※ Giá sinh viên như nhau dù sống trong hay ngoài quận. Khi đăng ký xin kèm bản sao thẻ sinh viên.※一度いちど納おさめた受講料じゅこうりょうは、講座こうざが中止ちゅうしになった場合ばあいを除のぞき、お返かえしできません。※ Học phí đã nộp không trả lại, trừ trường hợp lớp bị huỷ.

Câu 3

受講料じゅこうりょうが無料むりょうになるのは誰だれか。

Ai được miễn học phí?

Câu 4

この講座こうざについて、正ただしいものはどれか。

Về lớp học này, điều nào đúng?

Cảnh 4 · Bài sau

0/4 câu đúng

Đúng 3 câu là đóng dấu. Chỉ tính lần chọn đầu tiên.

Kết quả chỉ lưu trên trình duyệt này.

Mang về từ bài này

Chỉ riêng sinh viên được giảm 10% phí.

Đạt từ 60% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.

Chặng 7 · Bài 16

「音おとが似にている漢字かんじに気きをつける。」

Còn ba tuần. Sang phần chữ, từ, ngữ pháp: mở đầu bằng đọc chữ Hán và chọn cách viết — bẫy đầu tiên là hai chữ cùng đọc ほしょう.

Vào bài sau

時ときは金かねなりThời gian là vàng bạc.

Bài này 4 câu, đúng 3 câu là đóng dấu.

← Về trang khoá Luyện đọc hiểu N2