Bài 14· Tìm thông tin (情報検索) · còn 4 tuần· 25 phút

※　ただし　以上いじょう　未満みまん※ (ghi chú), ただし (có điều), từ… trở lên, chưa đếnThông báo tuyển dụng, hướng dẫn nhiều điều kiện

Tối thứ Ba trời trong, khoảng 13 độ. Công ty du lịch gửi tờ hướng dẫn buổi học trước khi vào công ty cho những người được báo trúng tuyển, ông Mori ký tên ở cuối. Tờ dày một trang, đầy dấu ※ (ghi chú). Đọc từ trên xuống thì lạc giữa các điều kiện; Hine gạch điều kiện trong câu hỏi trước, rồi mới tìm trong tờ.

Vào bài 14hoặc xem mẹo đọc trước
  • Tờ khoảng 700 chữ, 2 câu hỏi
  • Gạch điều kiện trong câu hỏi trước rồi mới tìm
  • Đọc ※ (ghi chú), ただし (có điều), いじょう (từ… trở lên), みまん (chưa đến)
JLPT · Chủ nhật 2/12/2029

Còn 26 ngày

Thứ Ba 6/11, 9 giờ tối · Tìm thông tin

Cảnh 1 · Đọc như thi

Đọc như ngày thi

Đọc câu hỏi trước. Gạch điều kiện của người trong câu hỏi (ở đâu, phụ trách gì, đi tàu bao nhiêu tiền), rồi mới dò tờ hướng dẫn.

Phiên âm

8:00 Bấm để bắt đầu

Đề thật: khoảng 3 phút cho một đoạn ngắn có một câu hỏi.

Thông báoTờ hướng dẫn buổi học trước khi vào công ty

Tờ phòng nhân sự công ty du lịch gửi qua email cho người được báo trúng tuyển, ông Mori ký.

内定者ないていしゃの皆様みなさまへ

入社前研修にゅうしゃまえけんしゅうのご案内あんない

来年らいねん4月がつの入社にゅうしゃに向むけて、下記かきのとおり入社前研修にゅうしゃまえけんしゅうを行おこないます。Để chuẩn bị vào công ty tháng 4 năm sau, chúng tôi tổ chức buổi học trước khi vào công ty như dưới đây.研修けんしゅうは全部ぜんぶで3回かいです。第だい1回かいと第だい2回かいは、内定者ないていしゃ全員ぜんいんが対象たいしょうです。Có tất cả 3 buổi. Buổi 1 và buổi 2 dành cho mọi người được báo trúng tuyển.研修けんしゅうの内容ないようは、回かいごとに異ことなります。Nội dung mỗi buổi khác nhau.第だい3回かいは、入社後にゅうしゃごに外国語がいこくごでの案内あんないを担当たんとうする予定よていの方かたのみ参加さんかしてください。Buổi 3 chỉ những ai dự định phụ trách hướng dẫn bằng ngoại ngữ sau khi vào công ty mới tham dự.第だい1回かいは本社ほんしゃの会議室かいぎしつで行おこないます。Buổi 1 tổ chức ở phòng họp của trụ sở chính.ただし、本社ほんしゃから100キロ以上いじょう離はなれた地域ちいきにお住すまいの方かたは、オンラインで参加さんかすることもできます。Có điều, ai sống ở vùng cách trụ sở chính từ 100 km trở lên thì cũng có thể tham dự trực tuyến.オンラインで参加さんかする方かたは、11月がつ30日にちまでにメールでお知しらせください。Ai tham dự trực tuyến xin báo qua email trước ngày 30/11.本社ほんしゃまでの交通費こうつうひは会社かいしゃが負担ふたんします。Tiền đi lại tới trụ sở chính do công ty chịu.ただし、片道かたみちの運賃うんちんが1,000円えん未満みまんの方かたは対象外たいしょうがいとなりますので、ご了承りょうしょうください。Có điều, ai có giá vé một chiều chưa đến 1.000 yên thì không thuộc diện được trả, mong thông cảm.交通費こうつうひを請求せいきゅうする方かたは、当日とうじつ、受付うけつけで申請書しんせいしょを受うけ取とってください。Ai đề nghị thanh toán tiền đi lại, hôm đó xin nhận đơn ở quầy lễ tân.当日とうじつは、筆記用具ひっきようぐと事前課題じぜんかだいを必かならず持参じさんしてください。Hôm đó nhất định mang theo bút viết và bài tập chuẩn bị.服装ふくそうは自由じゆうですが、第だい3回かいはお客様きゃくさま役やくの社員しゃいんと話はなす練習れんしゅうがあるため、スーツでお越こしください。Trang phục tự do, nhưng buổi 3 có phần tập nói với nhân viên đóng vai khách nên xin mặc vest.第だい1回かいは昼食ちゅうしょくを会社かいしゃで用意よういしますので、お弁当べんとうを持もってくる必要ひつようはありません。Buổi 1 công ty chuẩn bị bữa trưa nên không cần mang cơm hộp.
回かい日時にちじ場所ばしょ対象たいしょう
第だい1回かい12月がつ15日にち（土ど）10:00～16:00本社ほんしゃ全員ぜんいん
Buổi 1 · thứ Bảy 15/12, 10 giờ – 16 giờ · trụ sở chính · tất cả
第だい2回かい1月がつ19日にち（土ど）10:00～12:00オンライン全員ぜんいん
Buổi 2 · thứ Bảy 19/1, 10 giờ – 12 giờ · trực tuyến · tất cả
第だい3回かい2月がつ16日にち（土ど）13:00～17:00本社ほんしゃ外国語案内がいこくごあんないの担当予定者たんとうよていしゃ
Buổi 3 · thứ Bảy 16/2, 13 giờ – 17 giờ · trụ sở chính · người dự định phụ trách hướng dẫn bằng ngoại ngữ
※出席しゅっせきできない場合ばあいは、事前じぜんに連絡れんらくすること。※ Trường hợp không tham dự được thì phải báo trước.※事前課題じぜんかだいは、12月がつ3日にちにメールでお送おくりします。第だい1回かいまでに済すませておいてください。※ Bài tập chuẩn bị sẽ gửi qua email ngày 3/12. Xin làm xong trước buổi 1.※第だい2回かいのオンライン研修けんしゅうの接続先せつぞくさきは、開催かいさいの一週間前いっしゅうかんまえにお知しらせします。※ Đường vào buổi học trực tuyến lần 2 sẽ báo trước một tuần.

人事部じんじぶ　森もり

Câu 1

内定者ないていしゃのチャンさんは、入社後にゅうしゃごに外国語がいこくごでの案内あんないを担当たんとうする予定よていで、本社ほんしゃまで電車でんしゃで片道かたみち30分ぷん、480円えんのところに住すんでいる。チャンさんがしなければならないことはどれか。

Chan, một người được báo trúng tuyển, dự định phụ trách hướng dẫn bằng ngoại ngữ sau khi vào công ty, sống ở chỗ đi tàu tới trụ sở chính mất 30 phút, 480 yên một chiều. Chan phải làm gì?

Câu 2

研修けんしゅうを休やすむ場合ばあい、どうしなければならないか。

Nếu nghỉ buổi học thì phải làm gì?

Cảnh 2 · Mẹo đọc của Hine

Gạch điều kiện trước, dò tờ sau

Tờ tìm thông tin N2 dài khoảng 700 chữ, nhưng mỗi câu hỏi chỉ cần hai, ba dòng trong đó. Câu hỏi hay gặp là ～さんがしなければならないことはどれか: người trong câu hỏi có điều kiện riêng (ở đâu, phụ trách gì, đi tàu bao nhiêu tiền). Gạch những điều kiện ấy trước, rồi dò đúng dòng.

  1. Đọc câu hỏi trước, gạch điều kiện của người trong câu hỏi (tuổi, ngày, đã có gì).
  2. Dòng ※ và ただし hay đổi đáp án: luôn đọc tới chúng.
  3. 以上いじょう (từ… trở lên) gồm cả số đó, 未満みまん (chưa đến) không gồm.

条件じょうけんに線せんを引ひいてから探さがす。

Gạch điều kiện rồi mới tìm. — Câu 1 có ba điều kiện cần gạch: "phụ trách ngoại ngữ", "30 phút", "480 yên".

※出席しゅっせきできない場合ばあいは、事前じぜんに連絡れんらくすること。

Dòng ※ nằm DƯỚI bảng, dễ bỏ sót — mà câu hỏi 2 nằm đúng ở đây.

Hine: Tờ này là tờ thật mình sẽ phải làm theo, nên mình gạch kỹ hơn cả đề thi. Dòng ※ đầu tiên mình tô hai lần: không đi được thì phải báo trước.

Nhắc lạiCách tìm thông tin ở N3Dạy chính ở: Luyện đọc hiểu N3 · Tờ hướng dẫn nhiều điều kiện

質問しつもんを先さきに読よむ · Đọc câu hỏi trước.

Xem bài dạy chính

Cảnh 3 · Luyện thêm

Tờ tuyển cộng tác viên dịch

Tờ thứ hai cùng kiểu: ai được ứng tuyển, nhận được bao nhiêu tiền. Dòng ※ cuối tờ đổi cả một đáp án.

Phiên âm

8:00 Bấm để bắt đầu

Đề thật: khoảng 8 phút cho 1 đoạn ngắn.

Tờ rơiTờ tuyển cộng tác viên dịch cho tour

Tờ tuyển cộng tác viên dịch cho các tour cuối tuần, dán ở phòng việc làm của trường.

ツアー通訳つうやくスタッフ募集ぼしゅう

外国人がいこくじんのお客様きゃくさまをご案内あんないするツアーで、通訳つうやくをしてくださる方かたを募集ぼしゅうします。Chúng tôi tìm người phiên dịch cho các tour đưa khách nước ngoài đi tham quan.ツアーは土曜日どようび・日曜日にちようび・祝日しゅくじつのみで、平日へいじつの仕事しごとはありません。Tour chỉ có vào thứ Bảy, Chủ nhật, ngày lễ; ngày thường không có việc.応募おうぼできるのは、18歳さい以上いじょうで、日本語能力試験にほんごのうりょくしけんN2以上いじょうに合格ごうかくしている方かたです。Người ứng tuyển được là người từ 18 tuổi trở lên, đã đỗ kỳ thi năng lực tiếng Nhật từ N2 trở lên.英語えいご、中国語ちゅうごくご、ベトナム語ごのいずれかで案内あんないができることも条件じょうけんです。Hướng dẫn được bằng một trong ba thứ tiếng Anh, Trung, Việt cũng là điều kiện.経験けいけんは問といません。初はじめての方かたには、先輩せんぱいスタッフが一度いちど同行どうこうします。Không cần kinh nghiệm. Người mới sẽ có nhân viên đi trước đi kèm một lần.応募おうぼの締しめ切きりは、12月がつ20日にちです。Hạn ứng tuyển là ngày 20/12.謝礼しゃれいは、ツアーの種類しゅるいによって下したの表ひょうのとおりです。Tiền công theo loại tour như bảng dưới.一回いっかいのツアーのお客様きゃくさまは、多おおくても20名めいまでです。Một tour nhiều nhất 20 khách.集合しゅうごうは出発しゅっぱつの30分前ぷんまえです。遅おくれる場合ばあいは、必かならず担当者たんとうしゃに電話でんわしてください。Tập trung trước giờ xuất phát 30 phút. Nếu đến muộn, nhất định gọi điện cho người phụ trách.雨あめでもツアーは行おこないます。ただし、台風たいふうなどで中止ちゅうしになった場合ばあいは、前日ぜんじつの夕方ゆうがたまでにご連絡れんらくします。Trời mưa tour vẫn đi. Có điều, nếu huỷ vì bão chẳng hạn, chúng tôi sẽ báo trước chiều hôm trước.前日ぜんじつに中止ちゅうしが決きまった場合ばあいも、謝礼しゃれいの半額はんがくをお支払しはらいします。Nếu hôm trước quyết định huỷ, chúng tôi vẫn trả một nửa tiền công.
ツアー時間じかん謝礼しゃれい
浅草あさくさ半日はんにちツアー9:00～13:005,000円えん
Tour nửa ngày Asakusa · 9 giờ – 13 giờ · 5.000 yên
鎌倉かまくら一日いちにちツアー8:30～17:308,000円えん
Tour một ngày Kamakura · 8 giờ 30 – 17 giờ 30 · 8.000 yên
日光にっこう一日いちにちツアー7:30～19:0010,000円えん
Tour một ngày Nikkō · 7 giờ 30 – 19 giờ · 10.000 yên
※一日いちにちツアーは昼食付ちゅうしょくつきです。昼食ちゅうしょくが不要ふような方かたは、謝礼しゃれいに1,000円えんを加くわえます。※ Tour một ngày có kèm bữa trưa. Ai không cần bữa trưa sẽ được cộng thêm 1.000 yên vào tiền công.※交通費こうつうひは集合場所しゅうごうばしょまでの実費じっぴを支払しはらいます。ただし、一日いちにち2,000円えんまでとします。※ Tiền đi lại trả đúng số thực tế tới điểm tập trung. Có điều, tối đa 2.000 yên một ngày.※応募おうぼは、学生がくせいの方かたは学校がっこうの就職課しゅうしょくか、それ以外いがいの方かたはホームページからお願ねがいします。※ Sinh viên ứng tuyển qua phòng việc làm của trường, người khác ứng tuyển trên trang web.

Câu 3

次つぎの人ひとのうち、このスタッフに応募おうぼできるのは誰だれか。

Trong những người sau, ai ứng tuyển được vị trí này?

Câu 4

鎌倉かまくら一日いちにちツアーを担当たんとうし、昼食ちゅうしょくは自分じぶんで用意よういすると伝つたえた。交通費こうつうひを除のぞいて、もらえる謝礼しゃれいはいくらか。

Phụ trách tour một ngày Kamakura, đã báo là tự lo bữa trưa. Không tính tiền đi lại, tiền công nhận được là bao nhiêu?

Cảnh 4 · Bài sau

0/4 câu đúng

Đúng 3 câu là đóng dấu. Chỉ tính lần chọn đầu tiên.

Kết quả chỉ lưu trên trình duyệt này.

Mang về từ bài này

※ Trường hợp không tham dự được thì phải báo trước.

Đạt từ 60% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.

Chặng 6 · Bài 15

「学生がくせいに限かぎり、料金りょうきんが一割引いちわりびきになる。」

Chủ nhật ở quán cà phê gần ga わかばだい, Sato mang tới tờ quảng cáo tour tốt nghiệp. Hai người thi nhau tính tiền.

Vào bài sau

念ねんには念ねんを入いれよCẩn thận rồi lại cẩn thận thêm.

Bài này 4 câu, đúng 3 câu là đóng dấu.

← Về trang khoá Luyện đọc hiểu N2