Tập 54· Tháng Một – Ba · Tốt nghiệp· 22 phút
店長ったらchú cửa hàng trưởng thật làMai là người đi làm
Tối thứ Bảy, trời ấm hơn, khoảng 13 độ. Ca cuối của Hine ở ひまわり. Ông Yamada ghé mua lon cà phê như mọi tối, tặng cô cuốn sổ tập viết tiếng Việt của ông. Tiệc chia tay trong phòng nghỉ: Linh kể lể đủ thứ, cửa hàng trưởng khóc nhiều nhất, và Hine trêu chú bằng một chữ "thật là" bị gắn nhầm đuôi. Hine bảo từ tháng Tư mình cũng chỉ là nhân viên mới.
- ～だの～だの (nào là… nào là… (kể lể)): いそがしいだのねむいだの (nào là bận, nào là buồn ngủ)
- ～ったら (cái… này thật là (thân mật, hơi bực)): おかあさんったら (mẹ thật là)
- ～でしかない (chỉ là… (đánh giá thấp)): ゆめでしかない (chỉ là giấc mơ)
Cảnh 1 · Thứ Bảy 23/3/2030, 10 giờ tối
ひまわり, 10 giờ tối
Chạm vào từng câu để xem nghĩa, bấm loa để nghe. Ba cách nói thân mật của một buổi chia tay: kể lể, trách yêu, tự hạ mình. Để ý câu Hine trêu cửa hàng trưởng.
- Mười giờ kém năm. Ca cuối. Hine lau quầy lần cuối thì chuông cửa kêu: ông Yamada, áo khoác xám, đi thẳng tới tủ lạnh lấy lon cà phê như mọi tối.
Yamada
ヒネちゃん、
今日が 最後なんだって？ これ、 僕の ベトナム語の ノート。 もらってくれ。 Hine này, nghe nói hôm nay là ca cuối hả? Đây, cuốn sổ tiếng Việt của ông. Cháu nhận lấy nhé.
Hine
えっ、
いいんですか。… 「カムオン」 「チュックムン」… 全部私が 教えた 言葉ですね。 Ơ, ông cho cháu thật ạ? …"Cảm ơn", "Chúc mừng"… toàn là những câu cháu dạy ông.
Yamada
四年分だよ。
会社でも 頑張れよ。 Bốn năm đấy. Ở công ty cũng cố lên nhé.
- Mười giờ. Phòng nghỉ sau quầy đã bày bánh kem, nước ngọt và một tấm thiệp ký đủ tên. Tanaka vừa tan làm chạy tới, vẫn mặc vest.
Linh
ヒネさんがいなくなったら、
誰に 聞けばいいんですか。 レジも、 発注も、 新人さんも…。 Chị Hine đi rồi thì em biết hỏi ai đây. Quầy thu ngân, đặt hàng, rồi cả người mới….
Sato
リンちゃんは
忙しいだの 眠いだの 言いながら、 毎日来てくれた。 Linh cứ kêu nào là bận nào là buồn ngủ, vậy mà ngày nào cũng tới.
引き継ぎ、
全部覚えたもんね。 Bàn giao thì nhớ hết cả rồi còn gì.
- Ở góc phòng, cửa hàng trưởng quay mặt vào tường, lấy khăn giấy chấm mắt lần thứ ba.
Hine
店長ってば、
一番泣いてる。 nói nhầm
"Chú (đã bảo là)… khóc nhiều nhất."
Sato
ヒネさん、
それは 「ったら」。 「ってば」は 「わかったってば」のとき。 店長ったら、 一番泣いてるんだから。 Chị Hine, chỗ đó là 「ったら」. 「ってば」 là kiểu "biết rồi mà". Cửa hàng trưởng thật là, lại là người khóc nhiều nhất.
Cửa hàng trưởng
泣いてない。
花粉だよ、 花粉。 Chú không khóc. Phấn hoa đấy, phấn hoa.
Tanaka
店長、
僕の ときも 同じことを 言ってましたよ。 Chú ơi, hồi cháu nghỉ chú cũng nói y câu đó ạ.
Hine
みんな、
ありがとう。 でも、 四月からは、 私も まだ 新人で しかない。 ま た一からです。Cảm ơn mọi người. Nhưng từ tháng Tư, tôi cũng chỉ là nhân viên mới thôi. Lại bắt đầu từ con số một.
- Cả phòng cười. Hine cất cuốn sổ của ông Yamada vào túi áo, chỗ sát ngực nhất.
Cảnh 2 · Vì sao vậy?
Ba mẫu câu trong cảnh vừa rồi
Mỗi mẫu một khung: bấm nút để thấy câu tiếng Việt xếp lại theo thứ tự Nhật.
Mẫu 1 · ～だの～だの
"Nào là… nào là…": kể một tràng, giọng hơi than.
Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Bấm đảo: "nào là" đứng trước mỗi điều; だの đứng sau mỗi điều.
Công thức
A だのB だのいう
Hay đi với いう, もんく: đang kể lời người khác than.
部長は
週末は
週末は
だの～だの (phàn nàn) gần やら～やら (bài Nào là, nào là). Kể chuyện vui thì dùng とか.
Mẫu 2 · ～ったら
"… thật là": gọi tên người thân quen, nửa trách nửa cười.
Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Bấm đảo: "thật là" đứng sau tên người ở cả hai thứ tiếng.
Công thức
ひとったら、その ひと の こと
Chỉ dùng với người thân quen, nói thân mật; không dùng với người trên trước mặt họ.
田中さんったら、
Hine mách nhỏ: Nói "てんちょうったら" với Sato là nói về chú, không nói thẳng vào mặt chú. Trước mặt người trên vẫn です/ます.
店長ってば、
店長ったら、
ったら (nói về người, hơi trách) khác ってば (đã bảo mà): おかあさんったら (mẹ thật là) · わかったってば.
Cần nhớ～ってば (nghe ra)
- ってば: đã bảo là… mà (nhắc lại, hơi bực; văn nói rất thân).
Hay nhầm ってば đi sau câu mình đã nói;
Mẫu 3 · ～でしかない
"Chỉ là… thôi": không hơn, không kém, hơi hạ xuống.
Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Bấm đảo: "chỉ là" đứng trước danh từ; でしかない đứng sau.
Công thức
それはNでしかない
Giống にすぎない (bài Báo cáo cuối kỳ thực tập) nhưng giọng hạ thấp rõ hơn.
計画がなければ、
Nhắc lại～ってば (nghe ra)Dạy chính ở: Nghe hiểu N3 bài 3
～ってば (nghe ra) (Dạy chính ở: Nghe hiểu N3 bài 3) —
8 từ để nói được cảnh trên
+ 4 từ thêm: もんく, しゅっちょう, いいわけ, ゆめ
Đọc ngoài đời
- nhãn, thẻ ghi chữ:送別会
dòng chữ trên tấm thiệp cả tiệm ký tặng người nghỉ việc: "tiệc chia tay". - màn hình điện tử:うちの
猫ったら、 ま た箱に入ってる chú thích dưới ảnh một chú mèo trên mạng xã hội: "con mèo nhà tôi thật là, lại chui vào hộp".
Cảnh 3 · Đến lượt bạn
Ba tin nhắn gửi nhóm sau buổi chia tay
Bạn vừa dự buổi chia tay một người bạn. Viết ba tin vào nhóm: kể lể chuyện người kia hay than, trách yêu một người trong nhóm, và tự nhận mình "chỉ là…".
送別会の
Sau tiệc chia tay
～だの～だの
～ったら
～でしかない
Trang này chỉ nằm trên máy bạn, không lưu và không gửi đi đâu.
Ghép lại câu của bạn: bấm từng mảnh theo đúng thứ tự.
Cảnh 4 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay, không phải chờ hết bài.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạtCâu cần xem lại
Giờ bạn nói được
店長ったら、
Cửa hàng trưởng thật là, lại là người khóc nhiều nhất. (Sato)
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
会うは