Tập 36· Tháng Mười Một – Mười Hai · Thi N3· 22 phút
心配でたまらないlo không chịu nổiLo quá không ngủ được
Đêm thứ Ba trời lạnh, khoảng 9 độ. Nửa đêm Hine vẫn không ngủ được, lo về phần nghe. Em gái ở Huế cũng đang thức ôn bài, gọi video sang. Hine than buồn ngủ quá mà nhắm mắt lại vẫn tỉnh — và than sai đúng cái đuôi tính từ mà em gái mới học năm nay cũng biết. Em gái bảo: có cảm giác lần này chị sẽ suôn sẻ.
- ～てたまらない (… không chịu nổi): しんぱいで たまらない (lo không chịu nổi)
- ～てしかたがない (… quá đi mất): ねむくて しかたが ない (buồn ngủ quá đi mất)
- ～きがする (có cảm giác…): うまく いく きが する (có cảm giác sẽ suôn sẻ)
Cảnh 1 · Thứ Ba 7/11, 0 giờ 30 đêm
Phòng 202, nửa đêm
Chạm vào từng câu để xem nghĩa. Ba cách nói cảm giác: một cái mạnh tới mức không chịu nổi, một cái "quá đi mất", một cái chỉ mơ hồ. Hine than sai ở đâu, và ai nhắc?
- Không giờ ba mươi đêm thứ Ba, trời lạnh, khoảng 9 độ. Phòng 202 chỉ còn đèn bàn. Hine nằm nhắm mắt đã một tiếng mà vẫn tỉnh. Điện thoại rung: em gái gọi video từ Huế, bên đó mới mười giờ rưỡi tối.
Em gái
お姉ちゃん、
まだ 起きてる？Chị ơi, chị còn thức à?
Hine
うん、
寝られないの。 試験の ことが 心配でたまらない。 とくに リスニング。 Ừ, chị không ngủ được. Lo về kỳ thi không chịu nổi. Nhất là phần nghe.
Em gái
私も
明日 テストなの。 だから、 一緒に 起きていよう。 Mai em cũng kiểm tra. Nên mình cùng thức đi.
Hine
昨日あまり
寝ていないので、 眠いて しかたがない。 nói nhầm
"Hôm qua chị ngủ ít nên buồn ngủ (quá đi mất)."
Em gái
眠いて？
それ、 私でも わかるよ。 眠くて、 でしょう？ "Nemuite" á? Cái đó đến em cũng biết. Là "nemukute" chứ?
Hine
あ、
そうだ。 眠くてしかたがない。 も う頭が動かないね。 À đúng rồi. Buồn ngủ quá đi mất. Đầu chị không chạy nữa rồi.
でも、
目を 閉じても、 試験の ことばかり 考えてしまう。 Vậy mà nhắm mắt lại vẫn chỉ nghĩ đến kỳ thi.
それに、
今は みんなに 会いたくてたまらない。 Với lại, bây giờ chị muốn gặp cả nhà không chịu nổi.
Em gái
大丈夫。
今度は うまくいく気が する。 Không sao đâu. Em có cảm giác lần này chị sẽ suôn sẻ.
Hine
どうして？
Sao em biết?
Em gái
わからない。
でも、 お姉ちゃんの 顔を 見ると、 そんな 気がするの。 Em không biết. Nhưng nhìn mặt chị là em có cảm giác vậy.
- Hai chị em nói thêm mười phút, mỗi người một cuốn sách mở trước màn hình. Một giờ kém mười lăm, Hine tắt đèn bàn. Lần này cô ngủ được.
Cảnh 2 · Vì sao vậy?
Ba mẫu câu trong cảnh vừa rồi
Mỗi mẫu một khung: bấm nút để thấy câu tiếng Việt xếp lại theo thứ tự Nhật.
Mẫu 1 · Thể
"Lo không chịu nổi": cảm giác dâng lên tới mức mình không giữ được nữa.
Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Bấm đảo: "không chịu nổi" ở cuối thành でたまらない; "lo về kỳ thi" thành しけんのことがしんぱい.
Công thức
Chuyện gây cảm giác + がCảm giác (thể て)たまらない
Tiếng Việt "không chịu nổi" đứng sau như tiếng Nhật; chỉ nhớ nối bằng ～て (しんぱいで, さびしくて).
一人で
Hine mách nhỏ: たまらない dùng cho cảm giác của chính mình: lo, buồn, muốn, nóng, lạnh, đau. Nghe nó là biết người nói đang chịu không nổi thật.
彼はたまらない。
彼は
たまらない, しかたがない nói cảm giác của chính mình. Nói về người khác thêm ようだ.
| Từ | Câu |
|---|---|
| tính từ | 寂しくてたまらない。Buồn không chịu nổi. |
| tính từ | 試験の |
| ～たい · | 家族に |
Mẫu 2 · Thể
"Buồn ngủ quá đi mất": cảm giác cứ kéo dài, mình chẳng làm gì được với nó.
Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Bấm đảo: "quá đi mất" ở cuối thành しかたがない; "buồn ngủ" thành ねむくて.
Công thức
Lý do + ので、Cảm giác (thể て)しかたがない
Tiếng Việt "quá đi mất" và tiếng Nhật てしかたがない đều đứng sau; khó ở chỗ đổi đuôi tính từ: ねむい → ねむくて.
結果が
Hine mách nhỏ: しかたがない còn có nghĩa "đành chịu" (しかたがないね = biết làm sao). Đi sau thể て thì nó thành "quá đi mất".
眠いて
眠くてしかたがない。
Hine nối tính từ い sai. Tính từ い bỏ い thêm くて: ねむい → ねむくて.
Mẫu 3 · Thể thông thường (N
"Có cảm giác lần này sẽ suôn sẻ": không có lý do rõ, chỉ là thấy vậy.
Tiếng Việt
Tiếng Nhật
Bấm đảo: "có cảm giác" xuống cuối thành きがする; "lần này sẽ suôn sẻ" lên trước thành こんどはうまくいく.
Công thức
Chuyện được đoán + はĐiều cảm thấy (thể thông thường)きがする
Tiếng Việt "có cảm giác" mở đầu; tiếng Nhật きがする đặt sau cả câu.
この
Hine mách nhỏ: きがする nhẹ hơn とおもう. Muốn nói ý kiến của mình cho rõ thì dùng とおもう; chỉ là linh cảm thì きがする.
日本語のという気がします。
日本語の
Ý kiến rõ ràng của mình: とおもいます. きがする chỉ dùng cho cảm giác mơ hồ.
5 từ để nói được cảnh trên
+ 5 từ thêm: ひま, とじる, さびしい, こんど, きになる
Đọc ngoài đời
- màn hình điện tử:試験の
前の 日は、 心配でたまらない câu hay gặp trong bài đăng mạng xã hội của học sinh, sinh viên mùa thi - nhãn, thẻ ghi chữ:眠くてしかたがない
日に dòng chữ trên quảng cáo cà phê lon ở máy bán hàng tự động
Cảnh 3 · Đến lượt bạn
Tin nhắn lúc nửa đêm
Bạn cũng đang mất ngủ trước một ngày quan trọng. Nhắn ba dòng cho một người bạn: điều bạn lo hay mong tới mức không chịu nổi, điều làm bạn "quá đi mất", và một linh cảm của bạn.
夜中の
Tin nhắn lúc nửa đêm
～てたまらない · tập 36
～てしかたがない · tập 36
～気が
する · tập 36
Trang này chỉ nằm trên máy bạn, không lưu và không gửi đi đâu.
Ghép lại câu của bạn: bấm từng mảnh theo đúng thứ tự.
Cảnh 4 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay, không phải chờ hết bài.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạtCâu cần xem lại
Giờ bạn nói được
試験の
Lo về kỳ thi không chịu nổi.
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
果報は