Tập 13· Tháng Bảy – Tám · Hè về Huế· 20 phút

フエへ行いくならNếu đi Huế thì…

Tokyo oi nóng; Huế tối gió nhẹ. Ông Yamada nghe Hine sắp về Huế, nói lần tới muốn ghé Việt Nam; Hine định khuyên nhưng lỡ nói "いったら" — nghe như "sang tới nơi rồi thì…". Sato, Tanaka ngồi nghe. Tối hôm sau, thứ Năm 5/8, 9 giờ 20 tối ở sân bay Phú Bài, Huế: em gái ra đón, hỏi ngay cuốn sách nhờ mua đâu — Hine tiếc: giá mà mình nhớ mang theo.

Vào tập 13hoặc xem mẫu câu trước

～なら: nếu (bạn nói) vậy thì…, dùng khi khuyên: フエへいくなら (nếu đi Huế thì)
～ばよかった: giá mà đã…: もってくればよかった (giá mà mang theo)

Cảnh 1 · Thứ Tư 4/8, 8 giờ tối

Quầy ひまわり và sân bay Phú Bài

Đọc đoạn chat. なら đi với lời khuyên trước chuyến đi; ばよかった đi với điều tiếc. Câu nào Sato phải nhắc Hine?

Thứ Tư, 8 giờ tối, Tokyo vẫn oi. Ông Yamada ghé mua cà phê như mọi tối, thấy mình cứ nhìn đồng hồ.
Yamada
ヒネさん、明日あしたベトナムへ帰かえるそうですね。
Nghe nói mai cháu về Việt Nam nhỉ.
Hine
はい、フエへ帰かえります。
Vâng, cháu về Huế ạ.
Yamada
いいですね。私わたしも今度こんど、ベトナムへ行いきたいんですよ。どこがいいですか。
Hay nhỉ. Lần tới bác cũng muốn sang Việt Nam. Đi đâu thì hay?
Hine
ベトナムへ行いったら、フエがおすすめです。
nói nhầm
"Sang tới Việt Nam rồi thì cháu khuyên đi Huế ạ."
Sato
ヒネさん、「行いくなら」じゃない？まだ行いく前まえだから。
Hine ơi, phải là "iku nara" chứ? Bác còn chưa đi mà.
Hine
あ、そうだね。ベトナムへ行いくなら、フエがおすすめです。古ふるいお城しろがあります。
À đúng rồi. Nếu bác đi Việt Nam thì cháu khuyên đi Huế ạ. Ở đó có kinh thành cổ.
Yamada
お城しろですか。いいですね。
Kinh thành à. Hay quá.
Tanaka
食たべ物ものもおいしいですよ。フエへ行いくなら、ブンボーフエを食たべてください。
Đồ ăn cũng ngon lắm ạ. Nếu đi Huế thì bác nhớ ăn bún bò Huế.
Yamada
ブンボーフエ…。メモします。
Bún bò Huế… Để bác ghi lại.
Tối thứ Năm, 9 giờ 20, sân bay Phú Bài. Gió đêm Huế mát rượi. Em gái chạy ra ôm mình rồi hỏi ngay: cuốn sách em nhờ mua đâu? Cả hè, hai chị em giao hẹn nói tiếng Nhật với nhau.
Hine
あっ、本ほん！机つくえの上うえに置おいてきた…。持もってくればよかった。
Á, cuốn sách! Chị để quên trên bàn rồi… Giá mà mang theo.
Em gái phụng phịu. Mình nhắn cho anh Tanaka: đã tới nơi — và kể chuyện cuốn sách.
Tanaka
着ついたんだね。よかった！本ほんは送おくればいいよ。
Tới nơi rồi hả. Tốt quá! Sách thì gửi bưu điện là được.
Hine
うん。あんなにお土産みやげを買かわなければよかった。かばんがいっぱいで…。
Ừ. Giá mà đừng mua nhiều quà thế. Va li đầy quá nên…

Cảnh 2 · Vì sao vậy?

Ba mẫu câu trong cảnh vừa rồi

Mỗi mẫu một khung: bấm nút để thấy câu tiếng Việt xếp lại theo thứ tự Nhật.

Mẫu 1 · Thể thông thường / N + なら

Tiếng Việt "nếu (bạn) định… thì". Tiếng Nhật なら: nhận lời người kia vừa nói, rồi khuyên.

Tiếng Việt

Nếu đi

Kyotođích đến

thì mùa thuchủ ngữ

đẹp đấyvị ngữ

Tiếng Nhật

京都きょうとđích đến

へđọc "e"

行いくなら、

秋あきchủ ngữ

がtrợ từ

いいですよvị ngữ

いくなら = đi + (nếu định… thì).

Công thức

N へどうし (thể từ điển) / N + なら、N がいいですよ / おすすめです

Người kia chưa đi, mới định đi; なら đứng sau động từ thể từ điển.

フエへ行いくなら、ブンボーフエを食たべてください。Nếu đi Huế thì nhớ ăn bún bò Huế.

Hine mách nhỏ: Nghe ai nói "mình định…" là có thể đáp bằng なら: きょうとへいくなら、あきがいいですよ.

Cái Hine vừa suýt nói

ベトナムへ~~行いったら~~、フエがおすすめです。

Nói đúng

ベトナムへ行いくなら、フエがおすすめです。

Hine khuyên trước chuyến đi mà dùng ～たら: nghe như "sang tới nơi rồi mới khuyên". Khuyên theo điều người kia định làm → ～なら.

なら hay たら: việc nào làm trước?

Cùng "đi Nhật", hai câu khác nhau ở chỗ việc nào xảy ra trước. Chọn một tình huống để xem chữ "nếu" hợp.

Chọn một tình huống

Máy hỏi hai câu: vế sau là việc mình muốn, nhờ, rủ? · việc nào xảy ra trước?

Định đi Nhật → đổi tiền yên · đổi TRƯỚC khi đi

～たらThành "sang tới Nhật rồi mới đổi tiền" — sai ý.
～とSau と không có lời rủ.
～ばば + lời rủ nghe gượng.
～なら

Nghĩa chung của cả hàng: Định đi Nhật → đổi tiền yên.

Xem cả bảng

Tình huống	～たら	～と	～ば	～なら
Định đi Nhật → đổi tiền yênđổi TRƯỚC khi đi	Thành "sang tới Nhật rồi mới đổi tiền" — sai ý.	Sau と không có lời rủ.	ば + lời rủ nghe gượng.	日本にほんへ行いくなら、円えんに両替りょうがえしましょう。
Sang tới Nhật → muốn ăn sushisang tới RỒI mới ăn	日本にほんへ行いったら、すしを食たべたい。	Sau と không có ý muốn.	ば + ý muốn nghe gượng.	Thành "định đi Nhật thì muốn ăn sushi" — sai ý.

Mẫu 2 · Thể ば + よかった

Tiếng Việt "giá mà đã…". Tiếng Nhật: thể ば + よかった (nếu làm thì đã tốt).

Tiếng Việt

Giá màvị ngữ

mình

đã họcbổ ngữ

nhiều hơnbổ nghĩa

Tiếng Nhật

もっとbổ nghĩa

勉強べんきょうすればbổ ngữ

よかったvị ngữ

べんきょうすればよかった = học + (giá mà đã…).

Công thức

(もっと)どうし (thể ば)よかった

"giá mà" đứng đầu; tiếng Nhật nói "nếu học thì đã tốt" — よかった đứng cuối.

もっと早はやく起おきればよかった。Giá mà mình dậy sớm hơn.

Hine mách nhỏ: Câu tiếc này thường nói một mình, nên hay ở thể thông thường: ～ばよかった. Hay đi với もっと (hơn nữa).

Mẫu 3 · Thể ない → なければよかった

Tiếng Việt "giá mà đừng…". Tiếng Nhật đổi ない thành なければ rồi thêm よかった.

Tiếng Việt

Giá màvị ngữ

đừng ănbổ ngữ

nhiều như thếbổ nghĩa

Tiếng Nhật

あんなにbổ nghĩa

食たべなければbổ ngữ

よかったvị ngữ

たべなければよかった = không ăn + (giá mà).

Công thức

(あんなに)どうし (thể ない → なければ)よかった

"giá mà đừng" đứng đầu; tiếng Nhật nói "nếu không ăn thì đã tốt".

あんなことを言いわなければよかった。Giá mà đừng nói câu đó.

Hine mách nhỏ: あんなに (nhiều như thế, đến thế) hay đi cùng câu tiếc này.

Bẫy

あんなに~~食たべないければ~~よかった。

Nói đúng

あんなに食たべなければよかった。

ない → なければ (bỏ い, thêm ければ), không giữ い.

5 từ để nói được cảnh trên

+ 4 từ thêm: おしろ, えん, あんなに, もつ

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:お土産みやげなら、ここ！
Mua quà thì (cứ) ở đây! — thấy ở biển quảng cáo trước cửa hàng quà ở ga, sân bay.
nhãn, thẻ ghi chữ:両替りょうがえ
Đổi tiền — thấy ở quầy ở sân bay.

Cảnh 3 · Đến lượt bạn

Nếu bạn tới chỗ tôi

Một người bạn Nhật nói muốn tới thành phố của bạn. Khuyên họ như Hine khuyên ông Yamada, rồi kể một điều bạn tiếc trong chuyến đi gần nhất của mình.

Cảnh 4 · Kiểm tra

8 câu, đạt 6 là đóng dấu

Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay, không phải chờ hết bài.

Câu 1 / 8

京都きょうとへ行いく（　）、秋あきがいいですよ。(Nếu đi Kyoto thì mùa thu đẹp đấy.)

Giờ bạn nói được

ベトナムへ行いくなら、フエがおすすめです。

Nếu đi Việt Nam thì tôi khuyên nên đi Huế.

Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.

Tập 14 · tiếp theo

「雨あめが降ふっても、行いきます。」

Dù trời mưa, tôi vẫn đi.

Thứ Bảy, Huế 38 độ. Em gái chỉ muốn nằm nhà bật quạt — nhưng Hine đã hứa với anh Tanaka một chuyện ở Đại Nội.

～ても / 何回～ても · ～のにVào tập 14

後悔こうかい先さきに立たたず。Hối hận chẳng bao giờ đến trước. Tục ngữ Nhật.