壺を手に取ると、店主は私をするようにじっと見た。Tôi vừa cầm chiếc bình lên, ông chủ tiệm đã nhìn tôi chằm chằm như đánh giá.
外国人と見るや、店主は倍の値段を吹っ掛けてきた。Vừa thấy là người nước ngoài, ông chủ liền nói thách gấp đôi.
安く買い叩こうとしたが、きっぱりと突っぱねられた。Tôi định ép giá mua thật rẻ nhưng bị từ chối thẳng thừng.
それでもと、店主は苦笑いして少し値を下げてくれた。Tôi vẫn bám riết, ông chủ cười gượng rồi hạ giá một chút.
骨董市では、こういうも楽しみのうちです。Ở chợ đồ cổ, những màn mặc cả đấu trí thế này cũng là một phần niềm vui.
お互いので、一万円でになった。Hai bên cùng nhượng bộ, cuối cùng chốt giá mười nghìn yên.
Chữ gạch chân là từ có trong ảnh — chạm để mở thẻ từ.
Vuốt lên · Hiệu sách cũ · N1