道具どうぐÔn chặng 10

Thứ Năm 27/3/2031

1. 2/3合否通知ごうひつうちは簡易書留かんいかきとめで来きた。合格証明書ごうかくしょうめいしょを会社かいしゃに出だした。

   Thông báo đỗ hay trượt về bằng thư bảo đảm. Đã nộp giấy chứng nhận đỗ cho công ty.

2. 2/7人事考課じんじこうかの話はなしを聞きいた。適材適所てきざいてきしょなら、私わたしの「適所てきしょ」はどこ？

   Nghe chị giải thích về đánh giá nhân sự. Nếu là đúng người đúng việc, thì "đúng việc" của mình ở đâu?

3. 2/18旅程管理りょていかんり、頭数あたまかずの確認かくにん、段取だんどり八分はちぶ。

   Quản lý lịch trình, đếm số người, chuẩn bị là tám phần.

4. 2/23茶室ちゃしつで一服いっぷく。リンさんと幽玄ゆうげんともののあはれの話はなし。

   Một chén trà trong phòng trà. Nói với Linh chuyện ゆうげん và もののあはれ.

5. 2/26枯山水かれさんすいと借景しゃっけい。比くらべる文ぶんにして、上下じょうげはつけない。

   Vườn đá khô và mượn cảnh. Viết câu so sánh, không viết câu hơn kém.

6. 3/1往時おうじの面影おもかげを、後世こうせいに、末代まつだいまで。

   Bóng dáng thuở trước — để lại cho đời sau, cho muôn đời sau.

7. 3/4「検討けんとうします」は、遠回とおまわしな「いいえ」かもしれない。

   "Chúng tôi sẽ cân nhắc" có thể là chữ "không" nói vòng.

8. 3/7古語こごを少すこし知しれば、候文そうろうぶんの手紙てがみも読よめる。

   Biết chút từ cổ thì đọc được cả thư viết kiểu そうろう.

9. 3/12夕日ゆうひの川かわは圧巻あっかん。カインチュアは酷評こくひょう。

   Dòng sông lúc hoàng hôn thật choáng ngợp. Canh chua thì bị chê thậm tệ.

10. 3/14奇くしくも京都きょうと生うまれのお客きゃくさま。惜おしむらくは、旅たびが短みじかかった。

    Thật trùng hợp, một vị khách sinh ở Kyoto. Đáng tiếc là chuyến đi ngắn quá.

11. 3/18言いい繕つくろうより、まず謝あやまる。

    Đừng nói cho êm chuyện — xin lỗi trước đã.

12. 3/23反省点はんせいてんも実みのりも多おおかった。来年らいねんは原点回帰げんてんかいき。

    Nhiều điểm phải rút kinh nghiệm, cũng nhiều thành quả. Năm sau, quay về điểm xuất phát.

13. 3/26先輩風せんぱいかぜを吹ふかさない指導役しどうやくになる。

    Làm người hướng dẫn không lên mặt đàn anh.

14. 3/27一年いちねんで覚おぼえた言葉ことばは、これからの仕事しごとの道具どうぐになる。

    Những từ đã học trong một năm sẽ là đồ nghề cho công việc từ nay về sau.

15. 3/27明日あしたからも、一日いちにち一枚いちまいずつカードを増ふやしていこう。

    Từ mai, mỗi ngày lại thêm một thẻ từ.