越南也有红包吗？
Yuènán yě yǒu hóngbāo ma?
Việt Nam cũng có lì xì à?
Hiểu Vũ hỏi
有！越南也有红包。 Có! Việt Nam cũng có lì xì.
Bài 17· Chặng 4 · Thi xong là Tết· 16 phút
过年好！ Chợ Tết và lì xì
Thứ Sáu 21/1, âm u, khoảng 6 độ. Năm ngày trước Tết, Hiểu Vũ dẫn Hine đi chợ Tết ở khu phố cũ gần nhà ông bà ngoại. Cả con phố đỏ rực: câu đối, đèn lồng, những tờ giấy vuông in chữ 福 fú (phúc). Hine thấy có chữ 福 fú dán ngược mà chẳng ai sửa. Tết Trung, Tết Việt giống nhau ở đâu, khác nhau ở đâu?
- Mua đồ Tết, chúc Tết người bán; hỏi và kể Tết hai nước giống, khác nhau ở đâu.
- Biết vì sao chữ 福 fú dán ngược
Bài 17 / 18
Cảnh 1 · T6 21/1/2028
Chữ Phúc dán ngược
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý Hine tả bánh chưng theo thứ tự tiếng Việt.
- 10 giờ sáng, trời âm u. Con phố cũ chật người, sạp nào cũng đỏ. Hiểu Vũ dừng trước một sạp bày đầy giấy đỏ vuông.
Hiểu Vũ
我们
买 一个" 福" 字 吧。 Mình mua một chữ "Phúc" đi.
给
外公 外婆。 Cho ông bà ngoại mình.
- Ở cửa hàng bên cạnh, một chú đang dán chữ 福 fú lên cửa kính — dán ngược.
Hine
这个"
福" 字 怎么 倒 了？ Sao chữ "Phúc" này lại ngược?
Hiểu Vũ
"
福倒了"， 就是" 福到了"！ "Phúc ngược" nghe như "phúc đến"!
- 倒 dào (ngược) đọc giống hệt 到 dào (đến). Hai bạn sang sạp bên, nơi bày từng xấp bao đỏ nhỏ.
Hine
红包
里 是 什么？ Trong bao lì xì có gì?
Hiểu Vũ
是
钱。 给 小朋友， 也 给 爷爷 奶奶。 Là tiền. Cho trẻ con, cho cả ông bà.
越南
也 有 红包 吗？ Việt Nam cũng có lì xì à?
Hine
有！
越南 也 有 红包， 也 是 红色 的。 Có! Việt Nam cũng có lì xì, cũng màu đỏ.
Hiểu Vũ
越南
过年 吃 什么？ Tết Việt Nam ăn gì?
Hine
越南
过年 吃 粽子 方 。的 nói nhầm
"Tết Việt Nam ăn bánh… vuông."
越南
过年 吃 方 的 粽子。 À… Tết Việt Nam ăn bánh chưng vuông.
Hiểu Vũ
今年
越南 和 中国 一起 过年！ Năm nay Việt Nam với Trung Quốc ăn Tết cùng ngày!
- Hai bạn mua một chữ 福 fú và một xấp bao lì xì. Lúc đưa túi, người bán cười tươi.
Người bán
过年
好！ Chúc mừng năm mới!
Hine
过年
好！ Chúc mừng năm mới!
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Sáu câu ở chợ Tết
Chúc người bán → chọn đồ Tết → hỏi phong tục → hỏi lì xì → so hai nước → kể Tết Việt. Bấm từng câu để nghe.
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
过年好！
Guònián hǎo!
Chúc mừng năm mới!
chúc người bán
过年好！ Chúc mừng năm mới!
我们买一个福字吧。
Wǒmen mǎi yí gè fú zì ba.
Mình mua một chữ "Phúc" đi.
chọn đồ Tết
这个福字怎么倒了？
Zhège fú zì zěnme dào le?
Sao chữ "Phúc" này lại ngược?
hỏi phong tục
"福倒了"，就是"福到了"！ "Phúc ngược" nghe như "phúc đến"!
红包里是什么？
Hóngbāo li shì shénme?
Trong bao lì xì có gì?
hỏi về lì xì
是钱。 Là tiền.
越南过年吃方的粽子。
Yuènán guònián chī fāng de zòngzi.
Tết Việt Nam ăn bánh chưng vuông.
kể Tết Việt
Bẫy của người Việt
我们
Hán Việt "phúc" có âm tắc -c ở cuối. Tiếng Trung phổ thông không còn âm tắc cuối: 福 fú kết thúc mở, giọng đi lên (thanh 2), không bật "-c". Đọc "phúc" theo kiểu Việt là cụt và rơi xuống. Cùng kiểu: 粽 zòng (tống), 方 fāng (phương) — Hán Việt giúp nhớ nghĩa, nhưng âm thì phải nghe lại (tham khảo).
Hine mách nhỏ: Mình nói "phúc" gọn như ở Huế, Hiểu Vũ phải chỉ vào tờ giấy đỏ mới hiểu.
Nhắc lại过年 (ăn Tết)Dạy chính ở: Từ vựng HSK 2 · Người trong nhà, người quanh mình
过年好 guònián hǎo = chúc mừng năm mới (dịp Tết âm lịch); 在上海过年 zài Shànghǎi guònián = ăn Tết ở Thượng Hải.
Nhắc lại怎么 (sao lại) hỏi lý doDạy chính ở: Ngữ pháp HSK 2 · Vì cảm nên nghỉ học
这个福字怎么倒了 zhège fú zì zěnme dào le (sao chữ "Phúc" lại ngược): 怎么 zěnme ở đây là "sao lại", hơi ngạc nhiên. Cách hỏi lý do chính là 为什么 wèishénme (vì sao).
Nhắc lại也 (cũng)Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 1 · Cũng, đều, còn, lại
越南也有红包吗 Yuènán yě yǒu hóngbāo ma (Việt Nam cũng có lì xì à): 也 yě đứng trước động từ.
Nhắc lại了 cuối câu (倒了) Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 1 · Trời lạnh rồi
倒了 dào le (bị ngược rồi): 了 le cuối câu báo một tình trạng đã thành.
Đọc ngoài đời
- biển đường:年货
đồ Tết — biển đầu chợ Tết - biển cửa tiệm:春联
câu đối Tết — sạp bán câu đối - biển đường:春节快乐
chúc mừng Tết — băng rôn trên phố
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Mua đồ Tết, kể Tết Việt
Năm lượt ở chợ Tết: chúc người bán, chọn đồ, hỏi phong tục, đáp câu hỏi của Hiểu Vũ.
Người bán đưa túi đồ cho bạn.
Đồ Tết tên gì
Nghe tên một món đồ Tết, chọn đúng ô A–D trên tranh.
Nghe tên đồ, chọn ô.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Đồ Tết, Tết hai nước, Tết nhà bạn
Nối đồ Tết với tên. Nghe Hiểu Vũ kể Tết Thượng Hải, xếp vào "giống" hay "khác" Tết Việt. Rồi kể ba câu về Tết nhà bạn.
Giống hay khác Tết Việt
Nghe Hiểu Vũ kể Tết Thượng Hải, rồi xếp từng câu vào "Giống Tết Việt" hay "Khác Tết Việt". Bấm một câu, rồi bấm cột của nó.
Giống Tết Việt
Việt Nam cũng có
Khác Tết Việt
Việt Nam không có / khác
Ai ở cột nào? Bấm một người, rồi bấm “Xếp vào đây” ở cột bạn chọn.
Đã xếp 0/5
过年
Việt Nam cũng mừng tuổi trẻ con bằng bao đỏ.
今年
Năm 2028 Tết Việt cũng ngày 26/1.
过年
Tết Việt cũng mặc áo mới.
过年
Tết Việt ăn bánh chưng; ở Trung Quốc bánh gói lá (zòngzi) là món Tết Đoan ngọ.
我们
Ở Việt Nam ít nhà dán chữ Phúc (fú) ngược.
Ba câu về Tết nhà bạn
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- 越南
过年 Tết Việt Nam ăn bánh chưng vuông.吃 方 的 粽子。 Mẫu - 过年
的 Ăn Tết, chúng mình lì xì cho trẻ con.时候， 我们 给 小朋友 红包。 Mẫu - 过年
的 Ăn Tết, mọi người mặc quần áo mới.时候， 大家 穿 新 衣服。 Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
瑞雪