今天我请客。
Jīntiān wǒ qǐngkè.
Hôm nay anh mời.
Chu Dương trả tiền
Bài 8· Chặng 2 · Đi đây đi đó· 17 phút
安娜，祝你生日快乐！ Sinh nhật Anna
Thứ Sáu 3/12, trời quang, khoảng 5 độ. Sinh nhật Anna. Sáng nay Hine đã đặt quà lên bàn Anna; tối nay bốn người hẹn nhau ở quán lẩu 老陈火锅 Lǎo Chén Huǒguō (Lẩu nhà ông Trần) trong ngõ. Anna mê đồ cay, Hine thì một lát ớt cũng chảy nước mắt. Gọi nồi lẩu thế nào cho cả bàn cùng ăn được — và cuối bữa, ai trả tiền?
- Báo số người khi vào quán, gọi món và nói khẩu vị; chúc sinh nhật, tặng và nhận quà
- Đàn anh giành trả tiền: từ chối một lần rồi cảm ơn
Bài 8 / 18
Cảnh 1 · T6 3/12/2027
Nồi lẩu hai ngăn
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý Anna đáp lời chúc sinh nhật thế nào.
- Quán lẩu trong ngõ, 7 giờ tối. Hơi nóng phủ mờ cửa kính. Người phục vụ ra đón ở cửa.
Nhân viên
几
位？ Mấy người ạ?
Hiểu Vũ
你好，
我们 四 个 人。 Chào bạn, bọn mình bốn người.
- Bốn người ngồi bàn cạnh cửa sổ. Anna lật thực đơn, chỉ ngay nồi cay nhất.
Hiểu Vũ
服务员，
点菜！ Phục vụ ơi, gọi món!
Anna
我
要 最 辣 的！ Mình muốn loại cay nhất!
Hine
不要
太 辣。 Đừng cay quá ạ.
Nhân viên
好，
一 边 辣， 一 边 不 辣。 Được, một bên cay, một bên không cay.
- Nồi lẩu hai ngăn bốc khói: một nửa đỏ rực, một nửa nước trong. Ăn tới giữa bữa, Hiểu Vũ và Chu Dương đặt lên bàn một hộp quà.
Hiểu Vũ
安娜，
祝 你 生日 快乐！ Anna, chúc cậu sinh nhật vui vẻ!
Anna
你们
也 ！生日 快乐 nói nhầm
"Các cậu cũng sinh nhật vui vẻ nhé!"
Chu Dương
今天
不 是 我 的 生日！ Hôm nay đâu phải sinh nhật anh!
这
是 我们 送 你 的 礼物。 Đây là quà bọn anh tặng em.
- Anna mở ngay: một khăn quàng len màu tím than.
Anna
太
好看 了， 谢谢 你们！ Đẹp quá, cảm ơn mọi người!
- Lúc tính tiền, Anna định chia đều bốn phần. Nhưng Chu Dương đã quét mã trả trước từ lúc nào.
Anna
多少
钱？ 我们 一起…… Bao nhiêu tiền? Bọn mình cùng…
Chu Dương
今天
我 请客。 Hôm nay anh mời.
Hine
学长，
这…… 不好意思。 谢谢 学长！ Đàn anh, thế này… ngại quá. Cảm ơn đàn anh!
Chu Dương
没事儿！
Không có gì!
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Bảy câu cho một bữa sinh nhật
Vào quán → gọi món → nói khẩu vị → chúc → tặng → nhận quà → trả tiền. Bấm từng câu để nghe.
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
你好，我们四个人。
Nǐ hǎo, wǒmen sì gè rén.
Chào bạn, bọn mình bốn người.
vào quán
好，这边请。 Vâng, mời bên này.
服务员，点菜！
Fúwùyuán, diǎn cài!
Phục vụ ơi, gọi món!
gọi người phục vụ
好，你们要什么？ Vâng, các bạn dùng gì?
不要太辣。
Búyào tài là.
Đừng cay quá.
nói khẩu vị
安娜，祝你生日快乐！
Ānnà, zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Anna, chúc bạn sinh nhật vui vẻ!
chúc sinh nhật
谢谢你们！ Cảm ơn mọi người!
这是我们送你的礼物。
Zhè shì wǒmen sòng nǐ de lǐwù.
Đây là quà bọn mình tặng bạn.
đưa quà
太好看了，谢谢你们！ Đẹp quá, cảm ơn các bạn!
太好看了，谢谢你们！
Tài hǎokàn le, xièxie nǐmen!
Đẹp quá, cảm ơn các bạn!
nhận quà
Bẫy của người Việt
不要
辣 là có âm Hán Việt là "lạt" — mà trong tiếng Việt "lạt" lại là nhạt! Đoán nghĩa theo Hán Việt ở chữ này là trượt hẳn: 辣 là = cay. Hán Việt → tiếng Trung chỉ là xu hướng (tham khảo), có chữ như 辣 là đi ngược. Thêm nữa, 辣 là thanh 4: cao rồi rơi, không đọc ngang "la".
Hine mách nhỏ: Mình tưởng 辣 là "lạt" là nhạt, suýt chỉ luôn vào nồi cay nhất như Anna.
Nhắc lại不要 (đừng)Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 1 · Đợi một chút nhé
不要 búyào + việc = đừng…: 不要太辣 búyào tài là (đừng cay quá).
Nhắc lại送 + người + vật (tặng ai cái gì)Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 2 · Tặng Anna một món quà
送你礼物 sòng nǐ lǐwù (tặng bạn quà): người trước, vật sau. 这是我们送你的礼物 zhè shì wǒmen sòng nǐ de lǐwù (đây là quà bọn mình tặng bạn).
Nhắc lại太好看了 (đẹp quá)Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 1 · Ngon quá!
Nhận quà khen 太好看了 tài hǎokàn le (đẹp quá); 太辣了 tài là le (cay quá) là kêu khi ăn.
Nhắc lại生日 (sinh nhật), 快乐 (vui vẻ) Dạy chính ở: Từ vựng HSK 2 · Người trong nhà, người quanh mình
生日快乐 shēngrì kuàilè = chúc mừng sinh nhật; thêm 祝你 zhù nǐ (chúc bạn) phía trước cho trọn câu.
Đọc ngoài đời
- bảng thực đơn:牛肉
thịt bò — thực đơn quán lẩu - bảng thực đơn:羊肉
thịt cừu — thực đơn quán lẩu - bảng thực đơn:豆腐
đậu phụ — thực đơn quán lẩu - bảng thực đơn:青菜
rau xanh — thực đơn quán lẩu - bảng thực đơn:面条
mì — thực đơn quán lẩu
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Gọi món, chúc đúng dịp, rồi tính tiền
Lượt 1–4: vào quán và gọi món theo thực đơn (tranh). Lượt 5–7: chọn câu chúc đúng dịp. Lượt 8–9: nhận quà, tính tiền.
Bạn và ba bạn bước vào quán.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Gọi món bằng giọng của bạn
Nghe mẫu, bấm thu, nói theo. Không chấm, không lưu.
Bốn câu ở quán lẩu
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- 你好，
我们 Chào bạn, bọn mình bốn người.四 个 人。 Mẫu - 服务员，
点菜！ Phục vụ ơi, gọi món!Mẫu - 不要
太 Đừng cay quá.辣。 Mẫu - 安娜，
祝 Anna, chúc bạn sinh nhật vui vẻ!你 生日 快乐！ Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
有