这是给你的红包。
Zhè shì gěi nǐ de hóngbāo.
Đây là lì xì cho cháu.
ông đưa lì xì
爷爷，这个我不能要。 Ông ơi, cái này cháu không nhận được đâu.
Bài 18· Chặng 4 · Thi xong là Tết· 18 phút
祝您身体健康！ Tết ở nhà ông bà ngoại Hiểu Vũ
Thứ Tư 26/1, mùng 1 Tết, nắng, khoảng 7 độ. Năm nay Tết Trung và Tết Việt cùng một ngày. 10 giờ sáng, Hine theo Hiểu Vũ vào con ngõ nhà cổ 石库门 shíkùmén (cổng đá) ở khu phố cũ. Hiểu Vũ gọi ông bà là 外公 wàigōng, 外婆 wàipó — còn Hine gọi thế nào? Người lớn đưa lì xì thì nhận ra sao? Và trưa nay, ở Huế cũng mùng 1.
- Chúc Tết người lớn, nhận lì xì cho lễ phép; hỏi cách làm món Tết; gọi video chúc Tết về nhà.
- Gọi ông bà của bạn cho đúng
Bài 18 / 18
Cảnh 1 · T4 26/1/2028 (mùng 1 Tết)
Mùng 1 trong ngõ cổng đá
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý Hine làm gì ngay sau khi nhận bao lì xì.
- 10 giờ sáng, nắng. Con ngõ hẹp, hai bên là những cổng đá cũ, cửa gỗ sơn đen. Đi tới giữa ngõ, Hine kéo tay Hiểu Vũ.
Hine
我
怎么 叫 他们？ Mình gọi ông bà thế nào?
Hiểu Vũ
我
叫 外公 外婆， 你 叫 爷爷 奶奶 就好。 Mình gọi là ông bà ngoại, cậu gọi "ông, bà" là được.
- Cửa gỗ mở. Ông đội mũ nồi đứng cười; bà mặc áo bông đỏ sẫm, tay còn cầm đôi đũa.
Hine
爷爷
奶奶， 新年 好！ Cháu chúc ông bà năm mới vui vẻ!
祝
您 身体 健康！ Chúc ông bà mạnh khoẻ!
Bà ngoại
好，
好！ 快 进来！ Được, được! Vào nhà mau!
- Vừa ngồi xuống, ông lấy trong túi áo len ra một bao lì xì đỏ.
Ông ngoại
这
是 给 你 的 红包。 Đây là lì xì cho cháu.
Hine
爷爷，
这个 我 不 能 要。 Ông ơi, cái này cháu không nhận được đâu.
Ông ngoại
拿着
吧！ Cầm lấy đi!
- Ông dúi bao vào tay. Hine đưa cả hai tay ra nhận.
Hine
谢谢
爷爷！ 我 看看 ！nói nhầm
"Cháu cảm ơn ông! Cháu xem nào!"
Hiểu Vũ
回去
再 看！ Về rồi hẵng xem!
- Bà kéo hai cô vào bếp. Trên bàn: bát trứng đã đánh, đĩa thịt băm, một cái muôi sắt nhỏ hơ trên bếp.
Hine
奶奶，
这个 怎么 做？ Bà ơi, món này làm thế nào ạ?
Bà ngoại
你
看着！ 这 是 蛋饺。 Cháu nhìn nhé! Đây là trứng cuộn.
吃
了 蛋饺， 明年 有钱！ Ăn trứng cuộn, năm sau có tiền!
- Bà đổ một thìa trứng vào muôi, xoay tròn, đặt thịt vào giữa, gập lại: một chiếc bánh vàng óng hình thỏi vàng. Trưa, cả nhà ăn thêm đĩa 年糕 niángāo xào.
Ông ngoại
吃
年糕， 年年高！ Ăn bánh tổ, năm nào cũng cao hơn!
Hine
真
好吃！ Ngon thật!
- 12 giờ trưa, Hine gọi video về Huế. Trên màn hình: bố mẹ, chị gái, em gái — ai cũng áo mới. Ở Huế cũng mùng 1.
Hine
妈妈，
我 在 朋友 家 过年， 很 开心！ Mẹ ơi, con ăn Tết ở nhà bạn, vui lắm!
Mẹ Hine
新年
快乐！ Chúc mừng năm mới con!
Em gái Hine
姐姐，
新年 好！ Chị ơi, chúc mừng năm mới!
Hine
新年
好！ 这 是 晓雨 的 外公 外婆。 Chúc mừng năm mới! Đây là ông bà ngoại của Hiểu Vũ.
- Bà ngoại ghé sát màn hình, vẫy tay thật to. Bố Hine ở Huế cũng vẫy lại.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Bảy câu của ngày mùng 1
Chúc Tết → chúc sức khoẻ → ông đưa lì xì → từ chối một lần → ông dúi vào tay → học làm món → gọi video về nhà. Bấm từng câu để nghe.
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
拿着吧！
Názhe ba!
Cầm lấy đi!
ông dúi vào tay
谢谢爷爷！ Cháu cảm ơn ông!
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
爷爷奶奶，新年好！
Yéye nǎinai, xīnnián hǎo!
Cháu chúc ông bà năm mới vui vẻ!
vào nhà chúc Tết
好，好！快进来！ Được, được! Vào nhà mau!
祝您身体健康！
Zhù nín shēntǐ jiànkāng!
Chúc ông bà mạnh khoẻ!
chúc người lớn
爷爷，这个我不能要。
Yéye, zhège wǒ bù néng yào.
Ông ơi, cái này cháu không nhận được đâu.
từ chối một lần
拿着吧！ Cầm lấy đi!
奶奶，这个怎么做？
Nǎinai, zhège zěnme zuò?
Bà ơi, món này làm thế nào ạ?
học làm 蛋饺 dànjiǎo
你看着！ Cháu nhìn nhé!
妈妈，我在朋友家过年，很开心！
Māma, wǒ zài péngyou jiā guònián, hěn kāixīn!
Mẹ ơi, con ăn Tết ở nhà bạn, vui lắm!
gọi video về Huế
新年快乐！ Chúc mừng năm mới con!
Bẫy của người Việt
祝
健康 jiànkāng có Hán Việt "kiện khang" — Hán Việt giúp nhớ nghĩa (khoẻ mạnh), nhưng đừng đọc theo. 康 kāng bắt đầu bằng k bật hơi (như "k" kèm một luồng hơi), không phải "kh" xát của tiếng Việt. Đọc "khang" là nghe lạ ngay. Còn 身体 shēntǐ: sh uốn lưỡi, chữ sau thanh 3 xuống thấp.
Hine mách nhỏ: Mình chúc "jiàn khang" — bà ngoại vẫn cười, nhưng Hiểu Vũ thì bật cười trước.
Nhắc lại拿着 (cầm lấy) — động từ + zheDạy chính ở: Ngữ pháp HSK 2 · Cửa đang mở
拿着吧 názhe ba (cầm lấy đi), 你看着 nǐ kànzhe (cháu nhìn nhé): chữ zhe đọc nhẹ, đi sau động từ, giữ nguyên tư thế, việc đó.
Nhắc lại给 + người (cho ai)Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 2 · Tặng Anna một món quà
这是给你的红包 zhè shì gěi nǐ de hóngbāo (đây là lì xì cho cháu): 给 gěi + người + 的 de + vật.
Nhắc lại祝 (chúc)Dạy chính ở: Giao tiếp HSK 2 · Sinh nhật Anna
祝您身体健康 zhù nín shēntǐ jiànkāng (chúc ông bà mạnh khoẻ): với người lớn dùng 您 nín.
Nhắc lại爷爷, 奶奶, 过年 Dạy chính ở: Từ vựng HSK 2 · Người trong nhà, người quanh mình
Gọi ông bà của bạn: 爷爷 yéye, 奶奶 nǎinai. Ăn Tết: 过年 guònián — 在朋友家过年 zài péngyou jiā guònián (ăn Tết ở nhà bạn).
Đọc ngoài đời
- nhãn, thẻ ghi chữ:新春快乐
chúc mừng xuân mới — chữ in trên bao lì xì - nhãn, thẻ ghi chữ:万事如意
vạn sự như ý — chữ in trên bao lì xì - nhãn, thẻ ghi chữ:身体健康
mạnh khoẻ — thiệp chúc Tết người lớn
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Đóng vai chúc Tết ông bà của bạn
Máy đóng vai ông bà. Sáu lượt, từ lúc ông bà mở cửa tới lúc khen món.
Mùng 1, ông bà của bạn bạn ra mở cửa.
Nhận lì xì thế nào
Ba tranh, ba cách nhận lì xì — chọn cách đúng.
Ông đưa bao lì xì. Cách nào đúng phép?
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Nhận lì xì cho đúng, rồi gọi về nhà
Ba tranh, ba cách nhận lì xì — chạm cách đúng. Rồi gọi video chúc Tết người nhà bằng ba câu.
Gọi video chúc Tết người nhà
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- 妈妈，
新年 Mẹ ơi, chúc mừng năm mới!好！ Mẫu - 妈妈，
我 Mẹ ơi, con ăn Tết ở nhà bạn, vui lắm!在 朋友 家 过年， 很 开心！ Mẫu - 你们
放心 Bố mẹ yên tâm nhé!吧！ Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
Giờ bạn đáp được
爷爷
Cháu chúc ông bà năm mới vui vẻ!
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
家和