起床qǐchuángthức dậyMột ngày của tôi

thức dậy, ra khỏi giường

Hán Việtkhởi sàng

• Nhiều động từ ở bài này gồm hai phần, động từ + danh từ: 睡觉shuìjiào (ngủ + giấc), 起床qǐchuáng (dậy + giường), 做饭zuòfàn (làm + cơm), 上课shàngkè (lên + lớp). Vì đã có danh từ bên trong nên không thêm tân ngữ nữa.

ăn

Hán Việtngật

• 吃chī và 喝hē có bộ 口kǒu (miệng); Dạy chính ở Chữ Hán nhập môn · Bộ thủ: người và thân thể.

uống

Hán Việthát

ngủ

Hán Việtthụy

ngủ, đi ngủ

Hán Việtthụy giác

• 睡觉shuìjiào: ở đây đọc 觉jiào. Trong 觉得juéde (thấy rằng, bài Nghe, nói, xem) lại đọc jué: chữ đa âm, nhớ theo từ. Nút nghe đọc cả từ 睡觉shuìjiào.

vào học, lên lớp

Hán Việtthượng khóa

• 上shàng (lên) là bắt đầu, 下xià (xuống) là kết thúc: 上课shàngkè (vào học) / 下课xiàkè (tan học), 上班shàngbān (đi làm) / 下班xiàbān (tan làm). 上学shàngxué là đi học nói chung.

tan học

Hán Việthạ khóa

đi làm

Hán Việtthượng ban

tan làm

Hán Việthạ ban

đi học

Hán Việtthượng học

làm việc; công việc

Hán Việtcông tác

• 工作gōngzuò, 公司gōngsī, 休息xiūxi: đọc âm Hán Việt là công tác, công ty, hưu tức. 工作gōngzuò vừa là làm việc vừa là công việc.

công ty

Hán Việtcông ty

nghỉ, nghỉ ngơi

Hán Việthưu tức

• 休xiū là người 亻rén tựa vào cây 木mù: nghỉ. Dạy chính ở Chữ Hán nhập môn · Từ tranh thành chữ.

làm

Hán Việttố

• 做zuò (làm) và 坐zuò (ngồi, bài Đi đâu, ở đâu) đọc giống hệt nhau, khác chữ.

nấu cơm

Hán Việttố phạn

bận

Hán Việtmang

• 忙máng có bộ 忄xīn (tim, lòng).