起来qǐláidậy, đứng dậy, ngồi dậyRa, vào, lên, xuống

ra

Hán Việtxuất

vào

Hán Việttiến

qua, đi qua; trải qua (ngày, năm)

Hán Việtquá

• 过guò (quá: đi qua, trải qua) khác cùng chữ 过guò đọc nhẹ thành guo, nghĩa "đã từng" (thẻ từ, Dạy chính ở Ngữ pháp HSK 2, bài Bạn ăn lẩu bao giờ chưa?). 过去guòqù ở bài này là "qua đó"; nghĩa "quá khứ, trước đây" của 过去guòqù là cấp sau.

qua đây

Hán Việtquá lai

• 来lái = về phía người nói, 去qù = ra xa người nói. Hine ở tầng 4 gọi Anna ở tầng 1: 你nǐ上来shànglái吧ba (bạn lên đây đi); Anna ở tầng 1 đáp: 我wǒ现在xiànzài上去shàngqù (mình lên đó ngay). Tiếng Việt chỉ nói "lên", tiếng Trung phải chọn 来lái hay 去qù theo chỗ người nói đứng.

qua đó

Hán Việtquá khứ

ra (về phía người nói), ra đây

Hán Việtxuất lai

ra (xa người nói), ra ngoài

Hán Việtxuất khứ

vào (đây)

Hán Việttiến lai

vào (đó)

Hán Việttiến khứ

về (đây)

Hán Việthồi lai

• Pinyin: Đại cương ghi 回来huílái, 出去chūqù… (thanh đầy đủ khi đứng làm động từ chính). Khi đứng sau động từ khác làm bổ ngữ, 来lái, 去qù thường đọc nhẹ: 拿ná回来huílai, 走zǒu出去chūqu. Giọng máy đọc theo câu nên tự nhẹ đi; bạn chỉ cần nghe quen.

về (đó)

Hán Việthồi khứ

lên (đây)

Hán Việtthượng lai

lên (đó)

Hán Việtthượng khứ

xuống (đây)

Hán Việthạ lai

xuống (đó)

Hán Việthạ khứ

dậy, đứng dậy, ngồi dậy

Hán Việtkhởi lai

• 起来qǐlái: 起qǐ đã gặp trong 起床qǐchuáng (HSK 1). 起床qǐchuáng là ra khỏi giường; 起来qǐlái là ngồi dậy, đứng dậy.

động đậy, cử động

Hán Việtđộng

chạy

Hán Việtbào

• 跑pǎo (chạy) khác 走zǒu (đi bộ, bài Đi lại trong thành phố).