Bài 10· Chặng 4 · Bài văn 400 chữ· 20 phút

一字いちじ空あけるchừa trống một ôGiấy kẻ ô (原稿用紙)

Trời mát, khoảng 24 độ. Sáng nay cô giáo phát giấy kẻ ô 400 chữ cho cuộc thi viết, hạn 30/9. Tối về phòng, Hine viết thử đoạn mở và sai ngay ba lỗi: đầu đoạn không lùi một ô, dấu 。 rơi xuống đầu dòng, ゃ viết chung ô với き.

Vào bài 10hoặc xem các câu trước
  • Viết trên giấy kẻ ô: mỗi ô một chữ, đầu đoạn lùi một ô, dấu 。 và 、 chiếm một ô, không đặt ở đầu dòng
  • Tên bài, tên người viết đặt ở đâu
  • Âm nhỏ っ, ゃ cũng một ô

Cảnh 1 · Thứ Năm 21/9, 9 giờ tối

Bốn trăm ô

Bấm từng câu để xem nghĩa. Ba câu gạch đỏ là ba chỗ Hine viết sai trên giấy: để ý chữ nằm ở ô nào.

  1. Thứ Năm 21/9, 9 giờ tối. Phòng 202, cửa sổ mở, trời mát. Sáng nay ở lớp, cô giáo phát cho mỗi người hai tờ giấy kẻ ô 400 chữ và một tờ luật cô viết tay. Cuộc thi viết của trường nộp bài thứ Bảy 30/9.

  2. Hine

    よし、まず書かいてみよう。

    Nào, cứ viết thử đã.

  3. Dòng một: tên bài, lùi ba ô. Dòng hai: tên Hine, bên phải. Từ dòng ba, Hine viết đoạn mở.

  4. Hine

    日本にほんに来きたばかりのころ、私わたしはひまわりという店みせでアルバイトを始はじめた。

    Hồi mới sang Nhật, tôi bắt đầu làm thêm ở một cửa hàng tên là ひまわり.

  5. おきゃくさんの日本語にほんごは速はやくて、ほとんどわからなかった。

    Tiếng Nhật của khách nói nhanh, tôi hầu như không hiểu.

  6. それでも、毎日まいにちノートに新あたらしい言葉ことばを書かいた。

    Dù vậy, ngày nào tôi cũng ghi từ mới vào sổ.

  7. 少すこしずつ、聞きいてわかる言葉ことばが増ふえていった。

    Dần dần, những từ nghe hiểu được nhiều lên.

  8. Hine cầm tờ luật của cô giáo lên, đọc từng dòng.

  9. Hine

    「段落だんらくの始はじめは一字いちじ空あける」…あ、空あけてない。

    "Đầu đoạn để trống một ô"… À, mình chưa để trống.

  10. 「。」は行ぎょうの最初さいしょに書かかない。…ここ、最初さいしょに書かいちゃった。

    Không viết 「。」 ở đầu dòng. …Chỗ này mình lỡ viết ở đầu dòng rồi.

  11. 小ちいさい「ゃ」も一字いちじ。「き」と「ゃ」で、ます目めは二ふたつ。

    Chữ 「ゃ」 nhỏ cũng là một chữ. 「き」 và 「ゃ」 là hai ô.

  12. Ba lỗi trong sáu dòng. Hine lấy tờ giấy thứ hai, viết lại từ đầu.

  13. Hine

    これで字数じすうは102字じ。原稿用紙げんこうようしって、一字いちじずつ大事だいじなんだね。

    Vậy là số chữ: 102 chữ. Giấy kẻ ô đúng là từng chữ một đều quan trọng nhỉ.

Cảnh 2 · Câu trong cảnh

Sáu luật của giấy kẻ ô

Bấm từng luật. Bên dưới là đoạn mở của Hine, trước và sau khi sửa: bấm ô có viền đỏ để xem vì sao sai.

げんこうようしの きまりGiấy 20 × 20 = 400 ô

Bước 1 / 6 · だいめい

(dòng một)

Tên bài.

Bạn đáp

題名だいめいは二に、三字さんじ空あけて書かくTên bài lùi 2–3 ô.

Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói

字数じすうは400字じまでです

jisū wa yonhyaku ji made desu

Số chữ tối đa là 400.

Cô giáo dặn khi phát giấy.

lịch sự

はい、わかりましたvâng, em hiểu rồi

原稿用紙げんこうようしは何枚なんまいいりますか

genkō yōshi wa nanmai irimasu ka

Em cần mấy tờ giấy kẻ ô?

Cô hỏi trước khi phát.

lịch sự

二枚にまいお願ねがいします。一枚いちまいは練習れんしゅうに使つかいますcho em hai tờ, một tờ để viết thử

書かき終おわったら、字数じすうを数かぞえてください

kakiowattara, jisū o kazoete kudasai

Viết xong thì đếm số chữ nhé.

Cô dặn cuối giờ.

lịch sự

はい。最後さいごのます目めまで数かぞえますvâng, em đếm tới ô cuối

Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được

原稿用紙げんこうようし

genkō yōshi

giấy kẻ ô

Giấy 400 ô để viết bài văn, bài thi viết.

lịch sự

字数じすう

jisū

số chữ

Đề bài văn nào cũng ghi số chữ.

lịch sự

段落だんらくの始はじめは一字いちじ空あける。

danraku no hajime wa ichiji akeru.

Đầu đoạn để trống một ô.

Luật đầu tiên khi chép bài lên giấy kẻ ô.

lịch sự

「。」は行ぎょうの最初さいしょに書かかない。

"maru" wa gyō no saisho ni kakanai.

Không viết 「。」 ở đầu dòng.

。 rơi xuống đầu dòng thì viết chung ô với chữ cuối dòng trên.

lịch sự

Đoạn mở của Hine, trước và sau khi sửa
にほんまな
日本で学んだこと
ヒネ
にほんきわたし
日本に来たばかりのころ、私はひまわりとい
みせはじに
う店でアルバイトを始めた。おきゃくさんの日
ほんごはや
本語は速くて、ほとんどわからなかった。そ
まいにちあたらことばか
れでも、毎日ノートに新しい言葉を書いた。
すこきことばふ
少しずつ、聞いてわかる言葉が増えていった
。

Bấm ô có viền để xem vì sao.

Bẫy của người Việt

わたしは にほんに きた。

Tiếng Việt viết cách từng chữ, nên khi chép lên giấy kẻ ô nhiều bạn chừa một ô trống sau mỗi từ. Tiếng Nhật không có dấu cách: trong đoạn văn, ô trống chỉ có ở đầu đoạn và phần còn lại của dòng cuối đoạn. Mỗi ô trống thừa vẫn bị tính vào số chữ, và bài trông như viết dở. Câu đúng: わたしはにほんにきた。

Hine mách nhỏ: Hồi năm nhất mình chừa ô sau は cho "dễ đọc". Cô khoanh đỏ cả năm chỗ, và mình mất năm ô của bài.

Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp

Từng ô một. Bạn viết vào đâu?

Đọc tình huống trên tờ giấy kẻ ô, chọn câu đúng.

Bạn bắt đầu một đoạn văn mới.

Cảnh 4 · Đến lượt bạn

Đến lượt bạn: chép một đoạn 100 chữ

Chép đoạn mở đã sửa của Hine vào ô viết: dòng một tên bài, dòng hai tên bạn, rồi đoạn văn. Gõ như bình thường, mỗi đoạn một dòng; đầu đoạn gõ một ô trống (dấu cách cỡ lớn của bàn phím tiếng Nhật). Giấy kẻ ô bên dưới xếp từng chữ vào ô để bạn soát. Không chấm, không lưu.

Viết thử · chép đoạn mở lên giấy kẻ ô

Chép đoạn mở của Hine (khoảng 100 chữ) cho đúng sáu luật. Tự soát theo bảng rồi mở bài mẫu để so.

Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là mất. Muốn giữ thì chép ra sổ.

Giấy kẻ ô của bạn

Tự soát · tích từng dòng

Cảnh 5 · Kiểm tra

8 câu, đạt 6 là đóng dấu

Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.

Nghe câu trong tờ luật của cô giáo. Nghĩa là gì?

Câu 1 / 8

Giờ bạn đáp được

Đầu đoạn để trống một ô.

Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.

Bài 11 · Chủ nhật 24/9 · 3 giờ chiều

「私わたしが日本にほんで学まなんだのは、聞きく力ちからである。」

"Điều tôi học được ở Nhật là khả năng lắng nghe." Hine lập dàn ý ba phần cho bài văn dự thi. Bản nháp đầu trộn です với である, và Hine phải cầm bút dạ vàng đi tìm từng chỗ.

Vào bài sau

塵ちりも積つもれば山やまとなる。Bụi tích lại cũng thành núi.

← Về trang khoá Giao tiếp N3