同おなじ内容ないようが二回にかいcùng một ý hai lầnÔn 4 · Đổi bài cho nhau

Bài mẫu · của Hine

1. ラーメン屋やの話はなしは、ここがいいと思おもう。自分じぶんの経験けいけんだから、読よみやすい。(điều tốt) Chuyện quán ramen, mình thấy chỗ này hay. Vì là trải nghiệm của chính bạn nên dễ đọc.
2. 段落だんらくの始はじめは、一字いちじ空あけたほうが読よみやすいかも。(nên sửa 1) Đầu đoạn để trống một ô thì có lẽ dễ đọc hơn.
3. 「敬語けいごは難むずかしいです」は、「です」を取とったほうがいいかも。(nên sửa 2) Câu 「けいごは むずかしいです」 bỏ 「です」 đi thì có lẽ tốt hơn.

Bài mẫu · của Hine

1. 日本にほんに来きたばかりのころ、私わたしはひまわりという店みせでアルバイトを始はじめた。Hồi mới sang Nhật, tôi bắt đầu làm thêm ở một cửa hàng tên là ひまわり.
2. おきゃくさんの日本語にほんごは、ほとんどわからなかった。Tiếng Nhật của khách, tôi hầu như không hiểu.
3. ある日ひ、常連じょうれんの山田やまださんが「ゆっくり話はなすから、最後さいごまで聞きいてね」と言いってくれた。Một hôm, ông Yamada khách quen bảo tôi: "Ông nói chậm thôi, cháu nghe tới cuối nhé."
4. その日ひから、私わたしは相手あいての顔かおを見みて、最後さいごまで聞きくようにした。Từ hôm đó, tôi nhìn mặt người nói và cố nghe tới cuối.
5. わからない言葉ことばは、ノートに書かいて家いえで調しらべた。(câu mới) Từ nào không hiểu, tôi ghi vào sổ rồi về nhà tra.
6. すると、言葉ことばがわからなくても、相手あいての気持きもちがわかるようになった。Thế rồi, dù không hiểu hết lời, tôi bắt đầu hiểu được lòng người đối diện.
7. そのとき、私わたしははじめて気きがついた。Lúc đó, lần đầu tiên tôi nhận ra.
8. 聞きくことは、相手あいてを大切たいせつにすることなのだ。Lắng nghe là trân trọng người đối diện.