今度の
kondo no doyōbi, aiteru?
Thứ Bảy này rảnh không?
Bạn bè hỏi trước khi rủ.
thân
ごめん、ちょっと 難しいかも… xin lỗi, chắc hơi khó…
Bài 3· Chặng 1 · Nói tự nhiên· 20 phút
ちょっと難しいかも… có lẽ hơi khó…Từ chối và nói vòng
Ngoài trời mưa, khoảng 19 độ. Linh rủ Hine chiều thứ Bảy đi Shibuya mua đồ hè, nhưng chiều đó Hine phải làm bài tập rồi đi ca tối. Hine không nói "không". Còn Linh thì kể hôm qua đã đáp một lời rủ bằng một câu rất thẳng.
- Từ chối mà không nói không: ちょっと むずかしいかも… (chắc hơi khó…), かんがえて おきます (để em suy nghĩ thêm)
- Đưa phương án khác: その かわりに (thay vào đó)
- Khi nào nên nói thẳng
Bài 3 / 15
Cảnh 1 · Thứ Tư 7/6, 9 giờ 50 tối
Thứ Bảy thì hơi khó
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý Hine từ chối mà Linh vẫn thở phào.
- Thứ Tư 7/6, 9 giờ 50 tối. Ngoài trời mưa. Phòng nghỉ
ひまわり, hết ca. Linh
ヒネさん、
土曜日の 午後、 渋谷に 買い物に 行きませんか。 夏の 服が 欲しくて。 Chị Hine, chiều thứ Bảy đi Shibuya mua đồ không ạ? Em muốn mua quần áo hè.
Hine
せっかく
誘って くれたのに、 ごめんね。 Em rủ mà chị lại không đi được, xin lỗi nhé.
土曜日は
ちょっと 難しいかも…。 Thứ Bảy thì chắc hơi khó…
午後は
宿題が あって、 夜は シフトなんだ。 Chiều chị có bài tập, tối thì có ca.
Linh
そうですか…。
Vậy ạ…
Hine
その
代わりに、 日曜日なら 大丈夫だよ。 Thay vào đó, Chủ nhật thì được đấy.
Linh
本当ですか！
よかった。 Thật ạ! May quá.
じつは
昨日、 クラスの 人に 誘われて、 「 いいえ、 行きません 」って 言っちゃいました。nói nhầm — Đáp lời rủ bằng いいえ cộc lốc nghe như đóng cửa. Nói ちょっと むずかしいかも… rồi đưa ngày khác.
Thật ra hôm qua em được một bạn trong lớp rủ, em lỡ nói "Không, tôi không đi".
Hine
「いいえ」
だけだと、 と冷たくちょっ 聞こえるかも。 難しいかも、 と 言ってから、 別の 日を 言うといいよ。 Chỉ nói "không" thì nghe hơi lạnh. Nói "chắc hơi khó" rồi đưa ra một ngày khác là được.
Linh
じゃあ、
店長に 頼まれたときは、 「考えておきます」 ですか。 Vậy khi chú cửa hàng trưởng nhờ thì nói "để cháu suy nghĩ thêm" ạ?
Hine
考えておきます、
は 「たぶん できない」 という 意味に なることも 多いんだ。 店長が 急いでいるときや、 二回聞かれたときは、 はっきり 言ったほうがいいよ。「できません」 って "Để cháu suy nghĩ thêm" nhiều khi mang nghĩa "chắc là không được". Khi chú đang gấp, hoặc hỏi lại lần hai, thì nói rõ "cháu không làm được ạ" thì hơn.
Linh
難しいですね…。
でも、 わかりました。 日曜日、 楽しみです！ Khó thật đấy… Nhưng em hiểu rồi. Chủ nhật, em mong lắm!
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Từ chối bốn nhịp
Bấm từng nhịp: Linh rủ, Hine đáp. Không nhịp nào có chữ "không".
ことわりかたTừ chối lời rủ của bạn, đàn em
Bước 1 / 4 · nhận lời rủ
土曜日、
Thứ Bảy đi Shibuya không ạ?
Bạn đáp
せっかく誘ってくれたのに、ごめんね Em rủ mà chị lại không đi được, xin lỗi nhé
Bước 2 / 4 · nói vòng
(người kia chờ câu trả lời)
Đừng nói "không" ngay.
Bạn đáp
土曜日はちょっと難しいかも… Thứ Bảy thì chắc hơi khó…
Bước 3 / 4 · lý do ngắn
そうですか…
Vậy ạ…
Bạn đáp
午後は宿題があって Chiều chị có bài tập
Bước 4 / 4 · phương án khác
(người kia hơi buồn)
Đưa một lối khác.
Bạn đáp
その代わりに、日曜日なら大丈夫だよ Thay vào đó, Chủ nhật thì được đấy
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
明日、
ashita, shifuto kawatte kurenai?
Mai đổi ca giúp mình được không?
Bạn cùng ca nhờ đổi ca.
thân
明日はちょっと…。その 代わりに、金曜日なら入れるよ mai thì hơi… Thay vào đó, thứ Sáu thì mình vào được
来週、
raishū, mō ichinichi haireru?
Tuần sau vào thêm một ngày được không?
Cửa hàng trưởng hỏi thêm ca.
thân
申し訳ありません、来週は試験があって… cháu xin lỗi, tuần sau cháu có thi…
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
ちょっと
chotto muzukashii kamo…
chắc hơi khó…
Từ chối mà không nói "không". Với người trên:
thân
考えて
kangaete okimasu
để em suy nghĩ thêm
Chưa trả lời được ngay. Người Nhật hay hiểu là "chắc không được", nên đừng dùng khi bạn sẽ đồng ý.
lịch sự
その
sono kawari ni
thay vào đó
Mở phương án khác sau lời từ chối.
lịch sự
せっかく
sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne.
cậu rủ mà mình lại không đi được, xin lỗi nhé
Câu mở khi từ chối bạn bè, đàn em. Người kia thấy lời rủ được trân trọng.
thân
すみません、
sumimasen, sono hi wa dekimasen.
xin lỗi, hôm đó tôi không làm được ạ
Nói thẳng: việc an toàn, việc gấp ở chỗ làm, hoặc người kia hỏi lại lần hai.
lịch sự
Bẫy của người Việt
いいえ、
Tiếng Việt từ chối thẳng "thôi, không đi đâu" vẫn bình thường. Tiếng Nhật đáp lời rủ bằng いいえ、いきません (không, tôi không đi) nghe như không muốn đi với người đó. Nói ちょっと むずかしいかも… (chắc hơi khó…), thêm lý do ngắn, rồi その かわりに (thay vào đó) đưa ngày khác.
Hine mách nhỏ: Năm nhất mình cũng đáp ワン một câu いいえ y như Linh. Một tuần sau ワン mới dám rủ mình lần nữa.
Nhắc lạiTừ chối khéo cơ bảnDạy chính ở: Giao tiếp cơ bản · Từ chối khéo
大丈夫です (không cần đâu ạ) và
Nhắc lạiRủ, nhận lời, từ chối với bạnDạy chính ở: Giao tiếp N4 · Rủ, nhận lời, từ chối với bạn
行かない？ (đi không?),
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Bạn, đàn em hay cấp trên? Từ chối cho khéo
Nghe lời rủ, lời nhờ, chọn câu từ chối hợp người. Có lượt phải nói thẳng.
Sato rủ đi hát karaoke, thứ Bảy bạn có ca.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Đến lượt bạn: ba lời từ chối
Một lời từ chối bạn, một lời từ chối đàn em, một lời từ chối cấp trên, lời nào cũng có phương án khác. Câu cuối là lúc phải nói thẳng. Nghe mẫu, thu giọng, nghe lại. Không chấm, không lưu.
Nói thử · 3 lời từ chối
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- せっかく
誘って (với bạn) Cậu rủ mà mình lại không đi được, xin lỗi nhé.くれたのに、 ごめんね。 Mẫu - 日曜日は
ちょっと (với bạn) Chủ nhật thì chắc hơi khó… Thứ Bảy tuần sau thì đi được.難しいかも…。 来週の 土曜日なら 行けるよ。 Mẫu - 今日は
手伝えないんだ、 (với đàn em) Hôm nay chị không giúp được, xin lỗi nhé. Thay vào đó, mai mình cùng làm.ごめんね。 その 代わりに、 明日一緒にやろう。 Mẫu - 申し訳ありません。
土曜日は (với cấp trên) Cháu xin lỗi. Thứ Bảy cháu có thi, nên hơi khó ạ.試験が あって、 ちょっと 難しいです。 Mẫu - その
代わりに、 (với cấp trên) Thay vào đó, Chủ nhật thì cháu vào được ạ.日曜日なら 入れます。 Mẫu - すみません、
その 日はできません。 (bị hỏi lại lần hai) Cháu xin lỗi, hôm đó cháu không làm được ạ.Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
Giờ bạn đáp được
その
Thay vào đó, Chủ nhật thì được đấy.
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
言わぬが