明日
ashita hima?
Mai rảnh không?
Câu hỏi thân mật: bỏ
thân
うん、暇だよ。 ừ, rảnh đấyううん、ちょっと。 không, hơi bận
Bài 2· Chặng 1 · Nói như bạn bè· 15 phút
明日 暇？ mai rảnh không?Hỏi và đáp như bạn bè
Trời ấm, Tuần lễ Vàng. Hai hôm sau tiệc chào mừng, ワン gọi điện hỏi chuyện linh tinh: mai rảnh không, món hôm trước ngon không, có biết quán mới mở gần ga không. Câu đầu tiên ワン hỏi, Hine đáp như đang trả lời thầy giáo.
- Hỏi không cần か, chỉ lên giọng: あした ひま？ (mai rảnh không?)
- Đáp うん (ừ), ううん (không)
- Đuôi câu thân mật ～よ (đấy), ～ね (nhỉ), ～の？ (… à?), ～かな (không biết… nhỉ), ～よね (… nhỉ, đúng không)
- Nam và nữ nói hơi khác nhau ở đuôi câu: chỉ cần nghe ra
Bài 2 / 12
Cảnh 1 · Thứ Hai 3/5 (Tuần lễ Vàng), 8 giờ tối
Cuộc gọi Tuần lễ Vàng
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý câu hỏi không có か, và đuôi câu よ, ね, の, かな, よね.
- Thứ Hai 3/5, 8 giờ tối, Tuần lễ Vàng. Điện thoại của Hine rung:
ワン gọi. ワン
もしもし、
ヒネさん？ 今、 大丈夫？ Alô, Hine à? Giờ nói chuyện được không?
Hine
うん、
大丈夫だよ。 Ừ, được chứ.
ワン
明日
暇？ Mai rảnh không?
Hine
はい、
暇です 。nói nhầm — Bạn hỏi thân mật mà đáp はい, です nghe như đang trả lời thầy giáo. Đáp うん、ひまだよ.
Vâng, tôi rảnh ạ.
ワン
え、
なんで です・ます？ わたしたち、 友だちだよ。 Ơ, sao lại です/ます? Tụi mình là bạn mà.
Hine
あ、
ごめん。 うん、 暇だよ。 À, xin lỗi. Ừ, rảnh đấy.
ワン
おとといの
パーティー、 疲れた？ Tiệc hôm kia, có mệt không?
Hine
ううん、
楽しかったよ。 Không, vui mà.
ワン
駅の
近くに 新しい ラーメン 屋ができたよ。 Gần ga mới mở một quán ramen đấy.
Hine
へえ、
それ、 おいしいの？ Ồ, quán đó ngon à?
ワン
うん。
パーティーの 後で 行った。 おいしかったよ。 Ừ. Sau tiệc mình đã ghé. Ngon lắm.
Hine
いいなあ。
どんな ラーメン かな。 Thích thế. Không biết ramen kiểu gì nhỉ.
ワン
辛い
ラーメン。 ヒネさん、 辛い 物、 好きだよね。 Ramen cay. Hine thích đồ cay, đúng không.
Hine
うん、
大好き！ Ừ, mê luôn!
ワン
じゃあ、
明日 また 行くよ。 ヒネさんも 来る？ Vậy mai mình lại đi đấy. Hine có đến không?
Hine
うん、
行く。 何時？ Ừ, đi. Mấy giờ?
ワン
12時は？
12 giờ thì sao?
Hine
うん、
12時ね。 じゃあ、 また 明日。 Ừ, 12 giờ nhé. Vậy mai gặp.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Không か, chỉ lên giọng
Bấm từng bước, nghe giọng lên ở cuối câu hỏi, rồi xem câu đáp thân mật.
ともだちと はなすHỏi và đáp với bạn bè
Bước 1 / 4 · lên giọng, không か
明日
Mai rảnh không?
Bạn đáp
うん、暇だよ。 Ừ, rảnh đấy.
Bước 2 / 4 · ううん = không
疲れた？
Có mệt không?
Bạn đáp
ううん、楽しかったよ。 Không, vui mà.
Bước 3 / 4 · ～の？ hỏi thêm
それ、
Cái đó ngon à?
Bạn đáp
うん、おいしかったよ。 Ừ, ngon lắm.
Bước 4 / 4 · ～よね đoán và hỏi lại
辛い
Thích đồ cay, đúng không.
Bạn đáp
うん、大好き！ Ừ, mê luôn!
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
今、
ima, daijōbu?
Giờ nói chuyện được không?
Câu mở đầu cuộc gọi cho bạn.
thân
うん、大丈夫だよ。 ừ, được chứ
おいしかったよな。
oishikatta yo na
Ngon nhỉ (con trai hay nói).
Bạn nam hay nói ～よな, bạn nữ hay nói ～よね. Nghĩa như nhau, chỉ cần nghe ra.
thân
うん、おいしかった！ ừ, ngon thật!
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
うん /
un / uun
ừ / không
Đáp bạn bè thay cho
thân
～よ · ～ね · ～の？ · ～かな · ～よね
yo · ne · no? · kana · yo ne
… đấy · … nhỉ · … à? · không biết … nhỉ · … nhỉ, đúng không
よ báo điều người kia chưa biết;
thân
うん、
un, hima da yo
Ừ, rảnh đấy.
Đáp câu hỏi thân mật.
thân
それ、
sore, oishii no?
Cái đó ngon à?
Nghe chuyện lạ, muốn hỏi thêm.
thân
うん、おいしいよ。 ừ, ngon đấy
どんな
donna rāmen kana
Không biết ramen kiểu gì nhỉ.
Nói như tự hỏi mình, người kia muốn thì đáp.
thân
Bẫy của người Việt
暇か？
Bỏ です rồi, nhiều bạn giữ lại か ở cuối cho "rõ là câu hỏi". Với bạn bè, ひまか？ nghe cộc, như ông già quát. Câu hỏi thân mật chỉ cần lên giọng: ひま？ Muốn mềm hơn thì thêm の: ひまなの？
Hine mách nhỏ: Tuần đầu nói thân mật, mình hỏi Sato "いくか？". Sato cười mãi, bảo nghe như ông chú say rượu.
Nhắc trướcね và よ ở cuối câu Dạy chính ở: Ngữ pháp N5 · Tokyo thế nào?
暑いですね。
Nhắc lạiGiọng lên ở câu hỏiDạy chính ở: Phát âm · Lên giọng, xuống giọng cả câu
Câu hỏi lên giọng ở cuối:
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
ワン hỏi liên tục. Bạn đáp thân mật
Nghe câu hỏi, chọn câu đáp như bạn bè. Không です, không か.
ワン gọi tới, hỏi mai bạn có rảnh không. Bạn rảnh.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Đến lượt bạn: một cuộc gọi sáu lượt
Nói cả hai vai của một cuộc gọi với bạn. Nghe mẫu, thu giọng, nghe lại. Để ý giọng lên ở câu hỏi.
Cuộc gọi sáu lượt
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- もしもし、
今、 Alô, giờ nói chuyện được không?大丈夫？ Mẫu - うん、
大丈夫だよ。 Ừ, được chứ.Mẫu - 明日
暇？ Mai rảnh không?Mẫu - うん、
暇だよ。 Ừ, rảnh đấy. Có chuyện gì thế?どう したの？ Mẫu - 駅の
近くの Biết quán ramen gần ga không?ラーメン 屋、知って いる？ Mẫu - ううん。それ、おいしいの？Không. Quán đó ngon à?Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
聞くは