どうだった？
dō datta?
Thế nào rồi?
Bạn bè hỏi về một chuyến đi, một việc đã qua. Họ muốn nghe kể.
thân
昨日ね、～hôm qua ấy mà, …
Bài 5· Chặng 2 · Kể chuyện· 18 phút
昨日ね、海に 行ったんだ。 hôm qua nhé, mình đi biển đóKể một việc đã xảy ra
Nóng ẩm. Hôm qua, ngày うみのひ, Hine, ワン và Sato đi biển えのしま. Anh Tanaka không đi được, hỏi どうだった？ (thế nào rồi?). Câu trả lời đầu tiên của Hine dài đúng ba chữ.
- Khung kể: mở bằng きのうね (hôm qua ấy mà), このあいだ (hôm nọ); xếp việc bằng まず (đầu tiên), それから (sau đó), さいごに (cuối cùng); kết bằng cảm tưởng
- Nối câu bằng ～て và ～たら (thế rồi thì…)
- Kể 5–6 câu liền, không dừng ở từng câu rời
Bài 5 / 12
Cảnh 1 · Thứ Ba 20/7, 9 giờ tối
Mưa ở えのしま
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý Hine mở chuyện thế nào, nối các việc bằng chữ gì, và kết bằng gì.
- Thứ Ba 20/7, 9 giờ tối. Phòng nghỉ
ひまわり, nóng ẩm. ワン và Sato vừa hết ca, ngồi uống nước. Anh Tanaka bước vào. Tanaka
お疲れ。
昨日、 海、 どうだった？ Vất vả rồi. Hôm qua đi biển thế nào?
Hine
楽しかったよ。
nói nhầm — Anh hỏi どうだった？ là muốn nghe chuyện. Đáp một câu rồi im thì chuyện dừng ngay. Kể có mở, có việc, có kết.
Vui lắm.
Tanaka
それだけ？
Thế thôi à?
Hine
あ、
えっと… 昨日ね、 海に 行ったんだ。 ワンさんと 佐藤さんと 三人で。 À, ừm… Hôm qua ấy mà, mình đi biển đấy. Ba người, với ワン và Sato.
Tanaka
へえ。
江ノ島？ Ồ. えのしま à?
Hine
うん。
まず、 朝 9時に 駅で 会って、 電車で 行った。 Ừ. Đầu tiên, 9 giờ sáng gặp nhau ở ga rồi đi tàu.
着いたら、
空が 暗く なって… Tới nơi thì trời tối sầm lại…
そしたら、
急に 雨が 降って きて… Thế rồi tự nhiên trời đổ mưa…
Tanaka
それで？
Rồi sao nữa?
Hine
それから、
近くの 店に 入って、 しら す丼を食べた。 Sau đó, bọn mình vào một quán gần đó, ăn cơm cá trắng.
店を
出たら、 晴れて いた。 Ra khỏi quán thì trời đã nắng.
最後に、
夕方まで 海で 遊んだ。 Cuối cùng, chơi ở biển tới chiều tối.
雨で
びっくりしたけど、 最後は 楽しかった。 Mưa làm giật cả mình, nhưng cuối cùng thì vui.
Tanaka
よかった。
今度は 僕も 行きたいな。 Hay quá. Lần sau anh cũng muốn đi.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Mở, giữa, kết: một chuyện năm câu
Bấm từng bước. Mỗi bước là một chỗ trong câu chuyện, và một chữ giúp người nghe biết bạn đang ở đâu.
はなしの かたちKhung kể một việc
Bước 1 / 5 · mở
どうだった？
Thế nào rồi?
Bạn đáp
昨日ね、海に 行ったんだ。 Hôm qua ấy mà, mình đi biển đấy.
Bước 2 / 5 · まず
(người kia gật đầu)
Kể việc đầu tiên.
Bạn đáp
まず、駅で 会って、電車で 行った。 Đầu tiên, gặp ở ga rồi đi tàu.
Bước 3 / 5 · ～たら
それで？
Rồi sao nữa?
Bạn đáp
着いたら、雨が 降って きて… Tới nơi thì trời đổ mưa…
Bước 4 / 5 · それから · さいごに
(người kia chờ)
Kể tiếp, rồi kết.
Bạn đáp
それから 店に 入って、最後に 海で 遊んだ。 Sau đó vào quán, cuối cùng chơi ở biển.
Bước 5 / 5 · cảm tưởng
(người kia chờ)
Nói cảm tưởng.
Bạn đáp
最後は 楽しかった。 Cuối cùng thì vui.
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
この間ね、～
kono aida ne
Hôm nọ ấy mà, …
Người kể mở một chuyện mới xảy ra mấy hôm trước.
thân
うん。ừ
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
昨日ね、～
kinō ne, ~
Hôm qua ấy mà, …
Mở chuyện: báo cho người nghe "mình sắp kể". Hôm nọ thì
thân
まず ·
mazu · sorekara · saigo ni
đầu tiên · sau đó · cuối cùng
Xếp các việc theo thứ tự, người nghe dễ theo.
thân
～たら、～た。
~tara, ~ta
(Làm) … thì (thấy) …
Làm một việc rồi thấy chuyện bất ngờ:
thân
そしたら、
soshitara, kyū ni ame ga futte kite…
Thế rồi tự nhiên trời đổ mưa…
そしたら = thế rồi thì. Chuyển sang chỗ bất ngờ của câu chuyện.
thân
最後は
saigo wa tanoshikatta
Cuối cùng thì vui.
Kết bằng cảm tưởng.
thân
Bẫy của người Việt
楽しかった。
Bạn bè hỏi どうだった？ (thế nào rồi?) là đang mời bạn kể. Người Việt hay đáp gọn "vui lắm" rồi chờ hỏi tiếp, người Nhật lại chờ bạn kể, và câu chuyện dừng ở đó. Kể ít nhất năm câu: きのうね mở, まず, それから, さいごに, rồi cảm tưởng.
Hine mách nhỏ: Anh Tanaka hỏi それだけ？ (thế thôi à?) mình mới biết mình vừa đóng cửa câu chuyện.
Nhắc lại～て、～て và それから Dạy chính ở: Ngữ pháp N5 · Rồi sau đó
駅で
Nhắc lại～たら: khi, thìDạy chính ở: Ngữ pháp N4 · Tới nơi thì nhắn nhé
着いたら、
Nhắc trướcTừ nối まず, それから, さいごに Dạy chính ở: Từ vựng N4 · Phó từ hay gặp (2) và từ nối
まず (đầu tiên) ·
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Bạn đang kể. Câu tiếp theo là gì?
Mỗi lượt là một chỗ trong câu chuyện. Chọn câu đưa chuyện đi đúng hướng.
Anh Tanaka hỏi về chuyến đi hôm qua.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Đến lượt bạn: kể một việc năm, sáu câu
Nghe mẫu kể chuyến đi biển của Hine, rồi kể một việc của bạn theo cùng khung: mở, まず, それから, さいごに, cảm tưởng. Thu giọng, nghe lại, không chấm.
Kể một việc đã xảy ra
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- 昨日ね、
海に Hôm qua ấy mà, mình đi biển đấy.行ったんだ。 Mẫu - まず、
朝 Đầu tiên, sáng gặp ở ga rồi đi tàu.駅で 会って、 電車で 行った。 Mẫu - 着いたら、
急に Tới nơi thì tự nhiên trời đổ mưa…雨が 降って きて… Mẫu - それから、
店に Sau đó vào quán ăn cơm.入って、 ご飯を 食べた。 Mẫu - 最後に、
夕方まで Cuối cùng, chơi ở biển tới chiều tối.海で 遊んだ。 Mẫu - 雨で
びっくりしたけど、 最後は Mưa làm giật cả mình, nhưng cuối cùng thì vui.楽しかった。 Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
Giờ bạn đáp được
昨日ね、
Hôm qua ấy mà, mình đi biển đấy.
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
話に