聞いて！
kiite!
Nghe này!
Bạn bè sắp kể một chuyện, muốn bạn chú ý.
thân
うん、何？ ừ, gì thế?
Bài 6· Chặng 2 · Kể chuyện· 15 phút
ほんと？よかったね！ thật á? may quá nhỉ!Nghe người khác kể
Nóng, ve kêu. ワン vừa biết đỗ N5, kể từ lúc mở thư tới lúc gọi về nhà. Lần này Hine là người nghe, và có một chỗ cô đệm lời sai hẳn ý.
- Đệm lời thân mật mới: ほんと？ (thật à?), うそ！ (thật hả, không tin nổi!), すごい！ (giỏi quá!)
- Nhắc lại へえ (ồ), それで？ (rồi sao nữa?) đã học ở Giao tiếp N5
- Chia vui, chia buồn: よかったね (may quá nhỉ), たいへんだったね (vất vả quá nhỉ)
- Hỏi thêm một câu cho chuyện đi tiếp
Bài 6 / 12
Cảnh 1 · Thứ Hai 30/8, 12 giờ 30 trưa
Tin vui của ワン
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý Hine đệm gì khi tin vui, khi chuyện khó tin, khi chuyện vất vả.
- Thứ Hai 30/8, 12 giờ 30 trưa. Căng tin trường Sakura, ve kêu ngoài cửa sổ.
ワン chạy tới, tay cầm điện thoại. ワン
ヒネさん、
聞いて！ N5、 合格した！ Hine ơi, nghe này! Mình đỗ N5 rồi!
Hine
ほんと？
よかったね！ Thật à? May quá nhỉ!
ワン
昨日の
夜、 メールが 来て… Tối qua có thư tới…
Hine
うん、
それで？ Ừ, rồi sao nữa?
ワン
開けたら、
合格だった！ Mở ra thì đỗ!
Hine
うそ！
すごい！ Thật hả! Giỏi quá!
ワン
でも、
その 前の 日は 全然 寝られなかった。 Nhưng hôm trước đó mình không ngủ được tí nào.
Hine
すごい！
nói nhầm — ワン đang kể chuyện vất vả. すごい nghe như mừng vì bạn mất ngủ. Chia buồn: たいへんだったね.
Giỏi quá!
ワン
え？
Hả?
Hine
あ、
ごめん。 大変だったね。 À, xin lỗi. Vất vả quá nhỉ.
ワン
うん。
それから、 すぐ 母に 電話した。 Ừ. Sau đó mình gọi ngay cho mẹ.
Hine
へえ。
お母さん、 喜んだ？ Ồ. Mẹ cậu có vui không?
ワン
泣いて
いた。 わたしも ちょっと 泣いた。 Mẹ khóc. Mình cũng khóc một chút.
Hine
そっか…
よかったね！ Vậy à… May quá nhỉ!
ワン
次は N4。
来年 受けるよ。 Tiếp theo là N4. Năm sau mình thi.
Hine
わたしは 12月に
受けるよ。 いっしょに がんばろう。 Mình thì tháng 12 thi. Cùng cố gắng nhé.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Mỗi chuyện một lời đệm
Bấm từng bước. Người kể nói gì, bạn đệm gì: tin vui, chuyện khó tin, chuyện giỏi, chuyện vất vả, rồi một câu hỏi thêm.
あいづち（ともだち）Lời đệm khi bạn bè kể chuyện
Bước 1 / 5 · tin vui
N5、
Mình đỗ N5 rồi!
Bạn đáp
ほんと？よかったね！ Thật à? May quá nhỉ!
Bước 2 / 5 · khó tin
開けたら、
Mở ra thì đỗ!
Bạn đáp
うそ！Thật hả, không tin nổi!
Bước 3 / 5 · giỏi
1回で
Thi một lần là đỗ.
Bạn đáp
すごい！Giỏi quá!
Bước 4 / 5 · vất vả
全然
Không ngủ được tí nào.
Bạn đáp
大変だったね。Vất vả quá nhỉ.
Bước 5 / 5 · hỏi thêm
母に
Mình gọi cho mẹ.
Bạn đáp
お母さん、喜んだ？ Mẹ cậu có vui không?
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
合格した！
gōkaku shita!
Đỗ rồi!
Báo tin đỗ một kỳ thi.
thân
ほんと？よかったね！ thật à? may quá nhỉ!
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
ほんと？ ·
honto? · uso! · sugoi!
thật à? · thật hả, không tin nổi! · giỏi quá!
ほんと？ khi ngạc nhiên;
thân
よかったね。
yokatta ne
May quá nhỉ.
Chia vui khi bạn kể tin vui.
thân
大変だったね。
taihen datta ne
Vất vả quá nhỉ.
Chia buồn khi bạn kể chuyện khó, mệt, xui.
thân
それで？
sorede?
Rồi sao nữa?
Mời bạn kể tiếp (đã học ở Giao tiếp N5).
thân
お母さん、
okāsan, yorokonda?
Mẹ cậu có vui không?
Một câu hỏi thêm cho chuyện đi tiếp.
thân
Bẫy của người Việt
うそ！
Dịch từng chữ, うそ là "nói dối", nên nhiều bạn không dám dùng, hoặc dùng rồi sợ bạn giận. Thực ra うそ！ với bạn bè chỉ là "thật hả, không tin nổi!", vui vẻ chứ không trách. Nhưng với thầy cô, cấp trên, khách thì không dùng: nói ほんとうですか (thật vậy ạ?).
Hine mách nhỏ: Lần đầu Sato hét うそ！ khi mình kể chuyện mưa ở えのしま, mình cứ tưởng em ấy không tin mình.
Nhắc lạiはい, ええ, そうですか khi nghe Dạy chính ở: Giao tiếp cơ bản · Đáp lời khi nghe
はい,
Nhắc lạiそうですね, へえ, そうなんですか, それで？ Dạy chính ở: Giao tiếp N5 · Chuyện thời tiết
そうですね (đúng vậy nhỉ) ·
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
ワン kể chuyện mùa hè. Bạn đệm gì?
Sáu chỗ trong câu chuyện của ワン. Nghe câu kể, chọn lời đệm hợp chuyện. Chỗ cuối, hỏi thêm một câu.
ワン kể chuyến bay về nhà.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Đến lượt bạn: đệm và hỏi thêm
Nghe mẫu và nói theo. Câu cuối là câu hỏi thêm của bạn: thay chữ cho hợp chuyện bạn vừa nghe.
Nói thử
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- ほんと？よかったね！Thật à? May quá nhỉ!Mẫu
- うそ！すごい！Thật hả! Giỏi quá!Mẫu
- 大変だったね。Vất vả quá nhỉ.Mẫu
- それで、どう なったの？Rồi sau đó thế nào?Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
情けは