いいよ。
ii yo
Được chứ.
Bạn bè đồng ý giúp.
thân
ありがとう。cảm ơn
Bài 9· Chặng 3 · Nói cho khéo· 18 phút
悪いんだけど、ノート 見せて くれない？ ngại quá, cho mình xem vở được không?Nhờ và xin phép theo mức
Trời lạnh, nắng. Thi xong N4 hôm Chủ nhật, Hine bắt tay vào hồ sơ học bổng. Cùng một buổi trưa cô nhờ ワン cho xem vở, rồi nhờ cô giáo viết thư giới thiệu: một việc nhờ, hai mức nói. Ở phòng giáo viên, câu nhờ đầu tiên của Hine nghe như ra lệnh.
- Cùng một việc, ba mức nhờ: với bạn ～て くれない？ (giúp mình nhé?), với người quen ～て もらえませんか (giúp tôi được không?), với người trên ～て いただけませんか (… giúp em được không ạ?)
- Câu mở trước khi nhờ: わるいんだけど (ngại quá nhưng mà), すみませんが (xin lỗi, nhưng)
- Xin phép: ～させて ください (cho em… ạ)
Bài 9 / 12
Cảnh 1 · Thứ Năm 9/12/2027, 12 giờ 20 trưa
Hai lời nhờ một buổi trưa
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý câu nhờ ở căng tin và câu nhờ ở phòng giáo viên dài ngắn khác nhau thế nào.
- Thứ Năm 9/12, 12 giờ 20 trưa. Căng tin trường Sakura, nắng hanh, trời lạnh. Bốn hôm sau kỳ thi N4.
ワン
N4、
どうだった？ N4 thế nào rồi?
Hine
うーん、
聞く 問題は 前ほど 難しくなかったけど…。 Ừm, phần nghe không khó bằng lần trước, nhưng…
それで、
今、 奨学金の 書類を 書いて いるんだ。 Mà giờ mình đang viết hồ sơ học bổng.
悪いんだけど、
ノート 見せて くれない？ 先週の 授業、 休んだから。 Ngại quá nhưng cho mình xem vở được không? Tuần trước mình nghỉ học.
ワン
いいよ。
はい、 どうぞ。 Được chứ. Đây, cầm đi.
Hine
ありがとう。
明日 返すね。 Cảm ơn. Mai mình trả nhé.
- Mười phút sau, Hine gõ cửa phòng giáo viên.
Hine
失礼します。
先生、 今、 よろしいですか。 Em xin phép ạ. Cô ơi, giờ cô có rảnh một chút không ạ?
Cô giáo
ええ、
どうぞ。 Ừ, em nói đi.
Hine
先生、
推薦状を 書いて ください 。nói nhầm — ～て ください nghe như yêu cầu, gần như ra lệnh. Nhờ người trên giúp mình: ～て いただけませんか.
Cô ơi, cô viết thư giới thiệu cho em đi ạ.
Cô giáo
え？
Hả?
Hine
あ、
すみません。 すみませんが、 推薦状を 書いて いただけませんか。 À, em xin lỗi. Xin lỗi cô, cô viết giúp em thư giới thiệu được không ạ?
Cô giáo
推薦状？
いいですよ。 いつまでですか。 Thư giới thiệu à? Được chứ. Hạn tới bao giờ?
Hine
来月の 10日までです。
1月に 奨学金の 面接が あるんです。 Tới ngày 10 tháng sau ạ. Tháng Một em có buổi phỏng vấn học bổng.
Cô giáo
わかりました。
書きましょう。 Cô hiểu rồi. Cô sẽ viết.
Hine
ありがとう
ございます。 来週、 もう 一度 相談させて ください。 Em cảm ơn cô ạ. Tuần sau cho em xin trao đổi thêm một lần nữa ạ.
Cô giáo
ええ、
いつでも どうぞ。 Ừ, lúc nào cũng được.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Một việc nhờ, ba mức nói
Bấm từng bước. Cùng một việc: cho xem vở. Người nghe đổi, câu nhờ đổi theo.
たのみかたNhờ cho xem vở: ba người nghe
Bước 1 / 4 · bạn · ～て くれない？
(nhờ ワン, bạn cùng lớp)
Bạn bè: câu mở わるいんだけど.
Bạn đáp
悪いんだけど、ノート 見せて くれない？ Ngại quá nhưng cho mình xem vở được không?
Bước 2 / 4 · người quen · ～て もらえませんか
(nhờ một người quen, đàn anh chưa thân)
Lịch sự vừa.
Bạn đáp
すみません、ノートを 見せて もらえませんか。 Xin lỗi, cho tôi xem vở được không?
Bước 3 / 4 · người trên · ～て いただけませんか
(nhờ cô giáo)
Người trên: câu mở すみませんが.
Bạn đáp
すみませんが、ノートを 見せて いただけませんか。 Xin lỗi cô, cô cho em xem vở được không ạ?
Bước 4 / 4 · xin phép · ～させて ください
(xin phép cô)
Xin cô cho mình làm một việc.
Bạn đáp
来週、相談させて ください。 Tuần sau cho em xin trao đổi ạ.
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
いいですよ。
ii desu yo. itsu made desu ka
Được chứ. Hạn tới bao giờ?
Người trên đồng ý và hỏi hạn.
lịch sự
来月の 10日までです。tới ngày 10 tháng sau ạ
ごめん、
gomen, ima wa chotto…
Xin lỗi, giờ hơi kẹt…
Bạn bè từ chối khéo.
thân
ううん、大丈夫。 không sao
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
～て
~te kurenai?
… giúp mình nhé? (bạn)
Nhờ bạn bè, người nhà.
thân
いいよ。được chứ
～て
~te moraemasen ka
… giúp tôi được không? (người quen)
Nhờ người quen, đồng nghiệp, đàn anh chưa thân.
lịch sự
いいですよ。được chứ
～て
~te itadakemasen ka
… giúp em được không ạ? (người trên)
Nhờ thầy cô, cấp trên, khách.
rất lịch sự
いいですよ。được chứ
～させて
~sasete kudasai
cho em … ạ
Xin phép người trên cho mình làm một việc.
rất lịch sự
どうぞ。cứ làm đi
悪いんだけど、
warui n da kedo, nōto misete kurenai?
Ngại quá nhưng cho mình xem vở được không?
Câu nhờ bạn có câu mở.
thân
すみませんが、
sumimasen ga, suisenjō o kaite itadakemasen ka
Xin lỗi, cô viết giúp em thư giới thiệu được không ạ?
Nhờ người trên một việc lớn.
rất lịch sự
Bẫy của người Việt
書いて
Sách dạy ～て ください là "xin hãy…", nên nhiều bạn dùng nó để nhờ thầy cô. Nhưng ～て ください là bảo người kia làm, như cô giáo nói "hãy viết tên vào đây". Nhờ người trên giúp mình một việc thì dùng ～て いただけませんか, mở bằng すみませんが.
Hine mách nhỏ: Cô giáo chỉ nói え？ rồi chờ. Hai giây đó dài nhất học kỳ.
Nhắc lại～んです, ～んだけどDạy chính ở: Ngữ pháp N4 · Có chuyện gì vậy?
悪いんだけど (ngại quá nhưng mà) là ～んだ +
Nhắc lạiCho và nhận ～て くれる, ～て もらう Dạy chính ở: Ngữ pháp N4 · Ai đã giúp mình
見せて
Nhắc lại～て いただけませんか Dạy chính ở: Ngữ pháp N4 · Nhờ cho khéo
書いて
Nhắc lại～させて ください Dạy chính ở: Ngữ pháp N4 · Cho em nghỉ hôm đó nhé
休ませて
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Ai đang nghe bạn nhờ? Chọn đúng mức
Nhìn người nghe, chọn câu nhờ hợp mức. Bạn bè, người quen, người trên.
Bạn muốn mượn bút của ワン.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Đến lượt bạn: một việc, ba người
Bạn cần mượn một cuốn từ điển. Nhờ ba người: một người bạn, một đàn anh chưa thân, cô giáo. Nghe mẫu, thu giọng, nghe lại.
Một việc nhờ, ba mức
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- 悪いんだけど、
辞書 (Với bạn) Ngại quá nhưng cho mình mượn từ điển nhé?貸して くれない？ Mẫu - すみません、
辞書を (Với đàn anh) Xin lỗi, cho em mượn từ điển được không?貸して もらえませんか。 Mẫu - すみませんが、
辞書を (Với cô giáo) Xin lỗi cô, cô cho em mượn từ điển được không ạ?貸して いただけませんか。 Mẫu - 明日まで
使わせて (Với cô giáo) Cho em dùng tới mai ạ.ください。 Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
Giờ bạn đáp được
悪いんだけど、
Ngại quá nhưng cho mình xem vở được không?
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
実るほど頭を