ただいま、
tadaima, densha ga tomatte imasu
Hiện tàu đang dừng.
Loa trên tàu báo. Sau đó thường nói lý do và xin lỗi hành khách.
rất lịch sự
Bài 10· Chặng 3 · Nói cho khéo· 15 phút
申し訳ありません。thành thật xin lỗiXin lỗi và báo tin không vui
Trời lạnh, gió bấc. Loa báo tàu dừng vì kiểm tra đường ray. Ca tối bắt đầu lúc 6 giờ. Hine gọi ngay cho cửa hàng trưởng báo đến muộn; tới nơi cô xin lỗi lần nữa và nói ngắn lý do. Nhưng câu xin lỗi đầu tiên trong điện thoại lại sai mức.
- Xin lỗi theo mức: ごめん (xin lỗi nhé), すみません (xin lỗi), もうしわけ ありません (thành thật xin lỗi)
- Xin lỗi vì một việc: おそく なって、すみません (xin lỗi vì đến muộn)
- Nói lý do ngắn bằng ～て (vì…), ～んです (chuyện là…)
- Báo muộn, báo nghỉ, báo làm hỏng: nói ngay, nói trước
Bài 10 / 12
Cảnh 1 · Thứ Hai 13/12, 5 giờ 30 chiều
Tàu dừng giữa hai ga
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý Hine nói gì trước: xin lỗi, việc chính, hay lý do.
- Thứ Hai 13/12, 5 giờ 30 chiều. Tàu dừng giữa hai ga, gió bấc rít ngoài cửa kính. Loa báo: tàu dừng để kiểm tra đường ray, chưa biết bao giờ chạy lại. Hine nhìn đồng hồ: ca bắt đầu lúc 6 giờ. Cô gọi ngay.
Hine
もしもし、
ひまわりの ヒネです。 お疲れさまです。 Alô, cháu là Hine ở ひまわり ạ. Chú vất vả rồi ạ.
Cửa hàng trưởng
ああ、
ヒネさん。 どう したの？ À, Hine à. Có chuyện gì thế?
Hine
ごめんなさい、
あの… nói nhầm — ごめんなさい là lời xin lỗi với bạn bè, người nhà. Báo muộn với cấp trên: もうしわけ ありません.
Xin lỗi chú, ừm…
電車が
止まって、 遅れます。 申し訳ありません。 Tàu dừng nên cháu sẽ đến muộn. Thành thật xin lỗi chú.
Cửa hàng trưởng
そう。
何分ぐらい？ Vậy à. Khoảng bao nhiêu phút?
Hine
まだ
わからないんです。 動いたら、 すぐ 連絡します。 Chuyện là cháu chưa biết ạ. Tàu chạy lại là cháu báo ngay.
Cửa hàng trưởng
わかった。
気を つけて 来てね。 Hiểu rồi. Đi cẩn thận nhé.
- 6 giờ 25, Hine chạy vào cửa sau
ひまわり, tóc còn rối vì gió. Hine
遅く
なって、 すみません。 本当に 申し訳ありませんでした。 Xin lỗi vì cháu đến muộn. Thật sự cháu xin lỗi.
電車が 30分
止まって いたんです。 Chuyện là tàu dừng 30 phút ạ.
Cửa hàng trưởng
大丈夫。
すぐ 電話して くれて、 助かったよ。 Không sao. Cháu gọi ngay nên chú đỡ lo lắm.
Hine
ありがとう
ございます。 すぐ 準備します。 Cháu cảm ơn chú. Cháu chuẩn bị ngay ạ.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Xin lỗi trước, việc chính, rồi lý do ngắn
Bấm từng bước. Mỗi mức xin lỗi cho một người nghe; câu báo tin luôn có ba phần.
あやまりかたBáo tin không vui cho người trên
Bước 1 / 4 · xin lỗi đúng mức
どう
Có chuyện gì thế?
Bạn đáp
申し訳ありません。Thành thật xin lỗi.
Bước 2 / 4 · lý do ～て + việc
(người kia chờ)
Nói việc chính.
Bạn đáp
電車が 止まって、遅れます。 Tàu dừng nên em sẽ đến muộn.
Bước 3 / 4 · ～んです + hứa
何分ぐらい？
Khoảng bao nhiêu phút?
Bạn đáp
まだ わからないんです。 動いたら、すぐ 連絡します。 Chuyện là em chưa biết. Tàu chạy lại em báo ngay.
Bước 4 / 4 · ～て、すみません
(tới nơi)
Xin lỗi lần nữa.
Bạn đáp
遅く なって、すみません。 Xin lỗi vì đến muộn.
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
何分ぐらい？
nanpun gurai?
Khoảng bao nhiêu phút?
Cấp trên hỏi bạn muộn bao lâu.
thân
20分ぐらいです。khoảng 20 phút ạ
気を
ki o tsukete kite ne
Đi cẩn thận nhé.
Người nghe đã hiểu, không giận.
thân
ありがとうございます。 cảm ơn anh ạ
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
ごめん ·
gomen · sumimasen · mōshiwake arimasen
xin lỗi nhé · xin lỗi · thành thật xin lỗi
ごめん với bạn bè, người nhà;
rất lịch sự
～て、
~te, sumimasen
Xin lỗi vì …
Xin lỗi vì một việc cụ thể:
lịch sự
～んです。
~n desu
Chuyện là …
Nói lý do ngắn, sau lời xin lỗi.
lịch sự
遅く
osoku natte, sumimasen
Xin lỗi vì đến muộn.
Tới nơi, xin lỗi lần nữa.
lịch sự
今日、
kyō, yasumasete kudasai
Hôm nay cho em nghỉ ạ.
Báo nghỉ: gọi trước giờ làm, trước giờ học.
rất lịch sự
お皿を
osara o watte shimaimashita. mōshiwake arimasen
Em lỡ làm vỡ đĩa. Thành thật xin lỗi.
Báo làm hỏng: nói ngay, đừng giấu.
rất lịch sự
Bẫy của người Việt
電車が
Người Việt quen kể lý do trước để người nghe thông cảm, rồi mới nói "nên em đến muộn". Người Nhật muốn nghe ngay: xin lỗi, việc chính (muộn, nghỉ, hỏng), rồi lý do thật ngắn bằng ～て hoặc ～んです. Và báo trước giờ, không đợi tới nơi mới nói.
Hine mách nhỏ: Năm ngoái tàu dừng, mình chờ tới nơi mới xin lỗi. Cửa hàng trưởng không giận, chỉ nói: lần sau gọi trước nhé.
Nhắc lạiすみません ba nghĩaDạy chính ở: Giao tiếp cơ bản · Xin lỗi và すみません
すみません: xin lỗi · cảm ơn (đã làm phiền) · gọi người (xin lỗi, cho hỏi). Bài này thêm mức trên:
Nhắc lại～んです: chuyện là…Dạy chính ở: Ngữ pháp N4 · Có chuyện gì vậy?
電車が
Nhắc lại～ので: vì … nênDạy chính ở: Ngữ pháp N4 · Vì trời mưa nên…
電車が
Nhắc lạiLý do bằng thể て Dạy chính ở: Ngữ pháp N4 · Thông báo ngày bão
電車が
Nhắc lạiBáo tới muộn khi hẹnDạy chính ở: Giao tiếp N5 · Hẹn ở ga
すみません、
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Tin không vui. Bạn mở lời thế nào?
Nhìn người nghe, chọn câu xin lỗi đúng mức và báo đúng việc.
Tàu dừng, bạn gọi cửa hàng trưởng báo muộn.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Đến lượt bạn: ba cuộc gọi báo tin
Ba cuộc gọi: báo muộn với cửa hàng trưởng, báo nghỉ với cô giáo, báo làm hỏng đồ với một người bạn. Mỗi cuộc mở bằng lời xin lỗi đúng mức. Nghe mẫu, thu giọng, nghe lại.
Ba cuộc gọi
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- 申し訳ありません。
電車が (Báo muộn · cửa hàng trưởng) Thành thật xin lỗi chú. Tàu dừng nên cháu sẽ muộn 20 phút.止まって、 20分 遅れます。 Mẫu - 着いたら、
すぐ 連絡します。 Tới nơi em báo ngay ạ.Mẫu - すみません、
熱が (Báo nghỉ · cô giáo) Xin lỗi cô, em bị sốt, hôm nay cho em nghỉ ạ.出て、 今日は 休ませて ください。 Mẫu - 明日の
宿題は Bài tập mai em sẽ hỏi bạn ạ.友だちに 聞きます。 Mẫu - ごめん、
借りた (Báo làm hỏng · bạn) Xin lỗi, mình lỡ làm hỏng cái ô mượn cậu.傘、 壊して しまった。 Mẫu - 新しいのを
買って Mình mua cái mới trả cậu nhé.返すね。 Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
Giờ bạn đáp được
電車が
Tàu dừng nên em sẽ đến muộn. Thành thật xin lỗi.
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
過ちて