Tập 23· Chuyện của Hine· Thứ Ba 4/6, 4 giờ chiều · phòng khách đoàn· 24 phút

哀悦愉愁嘆慨憾悔鬱Buồn, vui, than

Mở Chặng 3: chữ chỉ lòng người. Bảy trong chín chữ có bộ "tâm" (忄 bên trái hoặc 心 nằm dưới) — thấy bộ này là biết chữ nói về cảm xúc. Hán Việt dẫn đường: 悲哀 bi ai, 感嘆 cảm thán, 感慨 cảm khái, 遺憾 di hám.

Chiều thứ Ba ở phòng khách đoàn, mưa nhẹ, khoảng 22 độ. Chị Kimura đưa Hine lá thư tay của một ông khách trong đoàn tháng Năm; cùng chiều, một bức thư khác mang tin không vui.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 哀 (ai, buồn thương) · 悦 (duyệt, vui mừng) · 愉 (du, vui vẻ) · 愁 (sầu, buồn rầu) · 嘆 (thán, than thở) · 慨 (khái, cảm khái, than) · 憾 (hám, tiếc nuối) · 悔 (hối, hối hận) · 鬱 (uất, u uất, buồn bực)
Đọc được: 哀れ (あわれ, đáng thương) · 喜悦 (きえつ, niềm vui sướng) · 愉快 (ゆかい, vui vẻ, thú vị) · 郷愁 (きょうしゅう, nỗi nhớ quê, nhớ chốn cũ) · 嘆く (なげく, than thở) · 感慨 (かんがい, cảm khái, xúc động) · 遺憾 (いかん, đáng tiếc (lời văn viết)) · 悔しい (くやしい, tức, tiếc (vì thua, vì hỏng)) · 鬱 (うつ, u uất, trầm uất)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

buồn thương

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

Chữ 衣 (áo) bị tách đôi, nhét cái miệng 口 vào giữa — người kéo vạt áo che miệng mà khóc: buồn thương.

Cầu Hán Việt

"Bi ai" (悲哀), "ai oán".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: アイ
Kun: あわ(れ)
Số nét: 9

Lưu ý: 哀れ (あわれ) là "đáng thương", không phải "buồn" chung chung.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

雨あめにぬれた子犬こいぬが、哀あわれでした。
Chú chó con ướt mưa trông thật đáng thương.
この歌うたには、人生じんせいの悲哀ひあいがあります。
Bài hát này có nỗi buồn thương của đời người.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 哀 là gì?

Duyệt

vui mừng

Bộ thủ

忄 (tâm, lòng)

Cách nhớ

忄 (lòng) bên trái, bên phải là 兑 — hai nét chấm như nụ cười trên một người đang há miệng 口 — lòng mở ra cười: vui mừng.

Cầu Hán Việt

"Hỷ duyệt" (喜悦, vui mừng — từ Hán Việt văn viết).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エツ
Số nét: 10

Lưu ý: "Duyệt" trong "phê duyệt", "kiểm duyệt" là chữ khác (chưa học). Phần bên phải 兑 cũng có trong 税 (thuế) và 説 (thuyết) đã học.

Câu ví dụ

合格ごうかくの知しらせに、喜悦きえつの声こえが上あがりました。
Nghe tin đỗ, mọi người reo lên vui sướng.
おいしい料理りょうりを食たべて、父ちちはご満悦まんえつです。
Ăn món ngon, bố tôi mãn nguyện lắm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 悦 là gì?

vui vẻ

Bộ thủ

忄 (tâm, lòng)

Cách nhớ

忄 (lòng) bên trái, bên phải là mái nhà 𠆢 che chiếc thuyền nhỏ có mái chèo 刂 — lòng thảnh thơi như ngồi thuyền chơi: vui vẻ.

Cầu Hán Việt

"Du khoái" (愉快, vui sướng — từ Hán Việt ít dùng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ユ
Số nét: 12

Lưu ý: 愉快 (ゆかい) là vui vẻ, thú vị, sảng khoái — hay dùng cho chuyến đi, buổi gặp, con người vui tính. 快 (khoái) đã học ở bài "Tính chất".

Câu ví dụ

楽たのしくて愉快ゆかいな旅行りょこうでした。
Đó là một chuyến đi vui vẻ, thú vị.
笑わらう門かどには福ふく来きたる。愉快ゆかいな人ひとのまわりには、人ひとが集あつまります。
Nhà có tiếng cười thì phúc đến. Quanh người vui vẻ, người ta tụ lại.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 愉 nghĩa là gì?

Sầu

buồn rầu

Bộ thủ

心 (tâm, lòng)

Cách nhớ

秋 (mùa thu) nằm trên 心 (lòng) — mùa thu đè lên lòng người: buồn rầu.

Cầu Hán Việt

"U sầu", "sầu muộn", "hương sầu" (nỗi nhớ quê).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シュウ
Kun: うれ(い)
Số nét: 13

Lưu ý: Cùng âm シュウ với 秋 (thu) — 秋 chính là phần chỉ âm. 郷愁 (きょうしゅう) = nỗi nhớ quê, nhớ chốn cũ; 郷 đã học ở bài "Làng, kho, tổ".

Câu ví dụ

古ふるい駅えきを見みると、郷愁きょうしゅうを感かんじます。
Nhìn nhà ga cũ, tôi thấy nhớ chốn xưa.
彼女かのじょの横顔よこがおには、愁うれいがありました。
Trên gương mặt nghiêng của cô ấy có nét buồn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 愁 nghĩa là gì?

Thán

than thở

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

口 (miệng) bên trái, bên phải giống 漢 bỏ bộ nước (cỏ trên, mặt trời giữa, người dưới) — miệng thở dài dưới nắng: than thở.

Cầu Hán Việt

"Cảm thán" (感嘆), "thán phục", "dấu chấm than" (感嘆符).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タン
Kun: なげ(く)
Số nét: 13

Lưu ý: 嘆 và 漢 (hán) cùng phần bên phải và cùng âm On タン / カン gần nhau; 嘆 có 口 vì là việc của miệng.

Câu ví dụ

祖母そぼは、町まちが変かわったと嘆なげいています。
Bà tôi than rằng thị trấn đã thay đổi.
美うつくしい景色けしきに、思おもわず感嘆かんたんの声こえが出でました。
Trước cảnh đẹp, tôi bất giác thốt lên thán phục.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 嘆 là gì?

Khái

cảm khái, than · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

忄 (tâm, lòng)

Cách nhớ

忄 (lòng) bên trái, bên phải là 既 (đã xong rồi) — việc đã qua rồi mà lòng vẫn dâng lên: cảm khái.

Cầu Hán Việt

"Cảm khái" (感慨), "khảng khái".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガイ
Số nét: 13

Lưu ý: Chỉ cần nhận mặt. Gần như chỉ gặp trong 感慨 (かんがい) và 感慨深い (かんがいぶかい, đầy xúc động); 憤慨 (phẫn nộ) học ở bài sau.

Câu ví dụ

二十年にじゅうねんぶりの故郷こきょうで、感慨深かんがいぶかい一日いちにちでした。
Về quê sau 20 năm, đó là một ngày đầy xúc động.
卒業式そつぎょうしきの日ひ、母ははは感慨かんがいにふけっていました。
Hôm lễ tốt nghiệp, mẹ tôi chìm trong xúc động.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 慨 là gì?

Hám

tiếc nuối · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

忄 (tâm, lòng)

Cách nhớ

忄 (lòng) bên trái, bên phải là nguyên chữ 感 (cảm) — lòng cảm thấy rồi còn đọng lại: tiếc nuối.

Cầu Hán Việt

"Di hám" (遺憾, điều đáng tiếc còn để lại — từ Hán Việt văn viết).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Số nét: 16

Lưu ý: Chỉ cần nhận mặt. Gần như chỉ gặp trong 遺憾 (いかん). 憾 = 忄 + 感, đọc カン như 感.

Câu ví dụ

誠まことに遺憾いかんながら、ツアーは中止ちゅうしとなりました。
Thật đáng tiếc, chuyến tour đã bị huỷ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 憾 là gì?

Hối

hối hận

Bộ thủ

忄 (tâm, lòng)

Cách nhớ

忄 (lòng) bên trái, 毎 (mỗi) bên phải — mỗi lần nghĩ lại, lòng lại nhói: hối hận.

Cầu Hán Việt

"Hối hận", "hối cải" (悔改), "sám hối".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カイ
Kun: く(やむ)・くや(しい)
Số nét: 9

Lưu ý: 悔しい (くやしい) là tức, tiếc vì thua, vì hỏng việc mình đã cố — khác 残念 (tiếc chung chung). 後悔 (こうかい) = hối hận; tiếng Nhật đặt 後 (sau) lên trước. Đừng nhầm với 侮 (khinh) học ở bài "Thái độ, nết": cùng phần 毎, khác bộ bên trái.

Câu ví dụ

負まけて、本当ほんとうに悔くやしいです。
Thua rồi, tức thật đấy.
やらずに後悔こうかいするより、やって後悔こうかいしたほうがいい。
Làm rồi hối hận còn hơn không làm rồi hối hận.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 悔 là gì?

Uất

u uất, buồn bực · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

鬯 (sưởng, rượu nếp tế lễ)

Cách nhớ

Hai cái cây 木 kẹp một cái hũ 缶 ở trên, dưới là bình rượu 鬯 với ba nét phẩy 彡 — rừng cây dày, hũ đậy kín, hơi rượu không thoát ra được: bức bối, u uất.

Cầu Hán Việt

"Uất ức", "u uất", "uất hận".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ウツ
Số nét: 29

Lưu ý: Chỉ cần nhận mặt, không cần viết. Trên biển phòng khám, báo chí hay viết kana: うつ病 (bệnh trầm cảm).

Câu ví dụ

医者いしゃに鬱病うつびょうだと言いわれて、会社かいしゃを休やすみました。
Bác sĩ nói bị trầm cảm, anh ấy đã nghỉ làm.
雨あめの日ひが続つづいて、気分きぶんが鬱うつになりそうです。
Mưa mãi, tâm trạng sắp u uất mất.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 鬱 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

哀れあわれawareHán Việt Aiđáng thương

Ví dụ

Chú chó con ướt mưa trông thật đáng thương.

悲哀ひあいhiaiHán Việt Bi Ainỗi buồn thương

Ví dụ

Bài hát này có nỗi buồn thương của đời người.

喜悦きえつkietsuHán Việt Hỉ Duyệtniềm vui sướng

Ví dụ

Nghe tin đỗ, mọi người reo lên vui sướng.

満悦まんえつmanetsuHán Việt Mãn Duyệtmãn nguyện

Ví dụ

Ăn món ngon, bố tôi mãn nguyện lắm.

愉快ゆかいyukaiHán Việt Du Khoáivui vẻ, thú vị

Ví dụ

Đó là một chuyến đi vui vẻ, thú vị.

郷愁きょうしゅうkyoushuuHán Việt Hương Sầunỗi nhớ quê

Ví dụ

Nhìn nhà ga cũ, tôi thấy nhớ chốn xưa.

愁いうれいureiHán Việt Sầunỗi buồn

Ví dụ

Trên gương mặt nghiêng của cô ấy có nét buồn.

嘆くなげくnagekuHán Việt Thánthan thở

感嘆かんたんkantanHán Việt Cảm Tháncảm thán, thán phục

Ví dụ

Trước cảnh đẹp, tôi bất giác thốt lên thán phục.

感慨かんがいkangaiHán Việt Cảm Kháicảm khái, xúc cảm (khi nhìn lại)

Ví dụ

Hôm lễ tốt nghiệp, mẹ tôi chìm trong xúc động.

感慨深いかんがいぶかいkangaibukaiHán Việt Cảm Khái Thâmđầy cảm xúc (khi nhìn lại)

Ví dụ

Về quê sau 20 năm, đó là một ngày đầy xúc động.

遺憾いかんikanHán Việt Di Hámđáng tiếc

Ví dụ

Thật đáng tiếc, chuyến tour đã bị huỷ.

悔しいくやしいkuyashiiHán Việt Hốitiếc, cay cú

Ví dụ

Thua rồi, tức thật đấy.

後悔こうかいkoukaiHán Việt Hậu Hốihối hận

Ví dụ

Làm rồi hối hận còn hơn không làm rồi hối hận.

鬱うつutsuHán Việt Uấtu uất, trầm uất

Ví dụ

Mưa mãi, tâm trạng sắp u uất mất.

鬱病うつびょうutsubyouHán Việt Uất Bệnhbệnh trầm cảm

Ví dụ

Bác sĩ nói bị trầm cảm, anh ấy đã nghỉ làm.

Nhắc lạiChữ 悲 trong 悲哀Dạy chính ở: Kanji N3 bài 3

悲 (bi, buồn) đã học ở Kanji N3: 悲かなしい (buồn). Thêm 哀 thành 悲哀 (ひあい) = nỗi buồn thương — chính là "bi ai" của tiếng Việt.

Nhắc lạiChữ 喜 trong 喜悦Dạy chính ở: Kanji N3 bài 3

喜 (hỷ, mừng) đã học ở Kanji N3: 喜よろこぶ (vui mừng). 喜悦 (きえつ) = niềm vui sướng, chữ văn viết.

Nhắc lạiChữ 満 trong 満悦Dạy chính ở: Kanji N3 bài 30

満 (mãn, đầy) đã học ở Kanji N3: 満員まんいん (chật kín người). ご満悦 (ごまんえつ) = mãn nguyện, vui ra mặt.

Nhắc lạiChữ 快 và 郷 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 16 · Kanji N1 bài 19

快 (khoái, dễ chịu) học ở bài "Tính chất": 快適かいてき (dễ chịu). 郷 (hương, quê) học ở bài "Làng, kho, tổ": 故郷こきょう (quê nhà). Hôm nay ghép thành 愉快 (vui vẻ) và 郷愁 (nỗi nhớ quê).

Đọc ngoài đời

màn hình điện tử:遺憾の意
tin thời sự trên ti vi, báo: "bày tỏ sự lấy làm tiếc" khi chính phủ, công ty phản đối hay tiếc một việc
màn hình điện tử:愉快犯
tin thời sự: kẻ phá rối, phạm tội chỉ để thích thú khi thấy người khác hoảng
nhãn, thẻ ghi chữ:うつ病
biển, tờ hướng dẫn ở phòng khám tâm lý — chữ 鬱 thường viết kana

愉快な旅行でした

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 23Chuyện của Hine

Lá thư của ông khách

Hiện phiên âm

火曜日かようびの午後ごご、外そとは小雨こさめでした。

「ヒネさん、これ、五月ごがつの団体だんたいのお客様きゃくさまから。手紙てがみだよ。」

手紙てがみを書かいたのは、昔むかし東京とうきょうに留学りゅうがくしていた男性だんせいのお客様きゃくさまです。四十年よんじゅうねんぶりの日本にほんでした。

手紙てがみには、こう書かいてありました。「楽たのしくて愉快ゆかいな旅行りょこうでした。同時どうじに、郷愁きょうしゅうも感かんじました。」

「きょうしゅう……。まだ習ならっていない字じです。カードに書かいてもいいですか。」

「もちろん。昔むかしの町まちや故郷こきょうを思おもう気持きもちのことだよ。」

同おなじ午後ごご、取引先とりひきさきの会社かいしゃから、団体だんたいの予約よやくを取とり消けすメールが来きました。

メールは「誠まことに遺憾いかんながら」で始はじまっていました。

「遺憾いかんは、会社かいしゃの手紙てがみやニュースでよく見みる字じ。残念ざんねんだけど、謝あやまってはいない、という言いい方かたなの。」

「あのツアー、ほとんど準備じゅんびできていたのに……本当ほんとうに悔くやしいです。」

「悔くやしいよね。でも、手紙てがみの方ほうをもう一度いちど読よんで。お客様きゃくさまは、ちゃんと喜よろこんでくれてるよ。」

その夜よる、ヒネさんは新あたらしい九枚きゅうまいのカードを作つくりました。一枚目いちまいめは「愉ゆ」でした。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Ông khách viết gì về chuyến đi?

Câu 2 / 2

Theo chị Kimura, 遺憾 là cách nói thế nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

哀

悦

愉

愁

嘆

慨

憾

悔

鬱

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

楽たのしくて愉快ゆかいな旅行りょこうでした。

Đó là một chuyến đi vui vẻ, thú vị.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau怨恨嫌憎妬嫉羨憤罵Ghét, ghen, giận — 怨恨嫌憎妬嫉羨憤罵giờ trưa mưa ở căng tin, Nakamura kể bộ phim về hai chị em ghen nhau, rồi khoe một món đồ mới.

後悔こうかい先さきに立たたず

Hối hận chẳng bao giờ đi trước (làm rồi mới hối thì đã muộn).

Tục ngữ — viết đủ 後悔先に立たず.

Thử đọc một tấm biển thật

màn hình điện tử:遺憾の意

tin thời sự trên ti vi, báo: "bày tỏ sự lấy làm tiếc" khi chính phủ, công ty phản đối hay tiếc một việc