Tập 18· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 17/5, 3 giờ chiều · phòng khách đoàn· 24 phút

圧囲移逆混禁仮往遺Khái niệm 2 · ép, vây, dời

Chín chữ hay gặp khi lên lịch trình và đọc biển ở điểm tham quan: ép, vây quanh, di chuyển, ngược, trộn lẫn, cấm, tạm, đi tới, để lại. Đọc Hán Việt đoán được gần hết: 圧力 áp lực, 移動 di động, 禁止 cấm chỉ, 往来 vãng lai, 遺産 di sản.

Chiều thứ Sáu, trời mưa, khoảng 19 độ. Chị Kimura giao Hine lên thử lịch trình một ngày đi Nikko (日光), nơi đền chùa là 世界遺産 (di sản thế giới). Hine tính khứ hồi, thời gian di chuyển, chỗ nào đông giờ nào.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 圧 (áp, ép, áp lực) · 囲 (vi, vây quanh) · 移 (di, di chuyển) · 逆 (nghịch, ngược) · 混 (hỗn, trộn lẫn) · 禁 (cấm, cấm) · 仮 (giả, tạm, giả định) · 往 (vãng, đi tới) · 遺 (di, để lại)
Đọc được: 気圧 (きあつ, khí áp) · 囲む (かこむ, vây quanh) · 移動 (いどう, di chuyển) · 逆 (ぎゃく, ngược lại) · 混雑 (こんざつ, đông đúc) · 禁止 (きんし, cấm) · 仮名 (かな, chữ kana) · 往復 (おうふく, khứ hồi) · 世界遺産 (せかいいさん, di sản thế giới)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Áp

ép, áp lực

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

Nét ngang và nét phẩy 厂 như một vách đá đổ xuống, đè lên 土 (đất) — đá đè lên đất: ép, áp lực.

Cầu Hán Việt

"Áp lực" (圧力), "khí áp" (気圧), "áp suất", "trấn áp".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: アツ
Số nét: 5

Lưu ý: 圧 chỉ 5 nét: mái vách đá và 土 (đất) bên dưới. 気圧 (きあつ) hay gặp trong dự báo thời tiết: 低気圧 (vùng áp thấp).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

台風たいふうが近ちかづくと、気圧きあつが下さがります。
Khi bão tới gần, khí áp giảm xuống.
まわりの圧力あつりょくに負まけないで、自分じぶんの道みちを行いこう。
Đừng thua áp lực xung quanh, hãy đi con đường của mình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 圧 là gì?

vây quanh

Bộ thủ

囗 (vi, vây quanh)

Cách nhớ

井 (cái giếng — chữ học ở bài tên tỉnh Fukui) nằm gọn trong khung 囗 — bức tường xây quanh miệng giếng: vây quanh.

Cầu Hán Việt

"Phạm vi", "bao vây" (包囲), "chu vi".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イ
Kun: かこ(む)
Số nét: 7

Lưu ý: Thứ tự viết: hai nét khung trái và trên trước, rồi 井, nét ngang đáy đóng khung sau cùng.

Câu ví dụ

夜よるはみんなで火ひを囲かこんで、歌うたを歌うたいました。
Buổi tối, mọi người quây quanh đống lửa hát ca.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 囲 nghĩa là gì?

di chuyển

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) bên trái, 多 (nhiều) bên phải — mạ lên nhiều quá thì phải nhổ, dời sang ruộng khác: di chuyển.

Cầu Hán Việt

"Di chuyển", "di động" (移動), "di dân" (移民).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イ
Kun: うつ(る)・うつ(す)
Số nét: 11

Lưu ý: 移る (うつる, tự dời sang) ↔ 移す (うつす, dời cái gì đi). Đồng âm うつる còn có 写る (hiện lên ảnh), 映る (phản chiếu) — khác chữ, khác nghĩa.

Câu ví dụ

次つぎの場所ばしょへは、バスで移動いどうします。
Tới điểm tiếp theo, chúng ta di chuyển bằng xe buýt.
四月しがつから、新あたらしい部署ぶしょに移うつりました。
Từ tháng Tư, tôi chuyển sang bộ phận mới.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 移 là gì?

Nghịch

ngược

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

Phần trên là hình một người lộn ngược đầu, đặt trên 辶 (bước đi) — người lộn ngược mà đi: đi ngược chiều.

Cầu Hán Việt

"Nghịch lý", "phản nghịch", "nghịch chuyển" (逆転, lội ngược dòng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ギャク
Kun: さか(らう)
Số nét: 9

Lưu ý: 逆 (ngược) và 送 (gửi) đều có 辶 bên dưới: 送 phía trên có hai chấm và chữ 天, 逆 phía trên là hình người lộn đầu.

Câu ví dụ

駅えきはこちらではなく、逆ぎゃくの方ほうですよ。
Ga không ở phía này đâu, ở phía ngược lại cơ.
最後さいごの一分いっぷんで逆転ぎゃくてんして、勝かちました。
Phút cuối cùng lội ngược dòng và thắng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 逆 nghĩa là gì?

Hỗn

trộn lẫn

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) bên trái, bên phải là 日 trên hai chữ 匕 sóng đôi (chỉ âm コン) — nước cuốn đủ thứ chen nhau: trộn lẫn, đông nghẹt.

Cầu Hán Việt

"Hỗn hợp", "hỗn loạn" (混乱), "hỗn tạp".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コン
Kun: ま(ぜる)・こ(む)
Số nét: 11

Lưu ý: 混む (こむ) = đông người; 混ぜる (まぜる) = trộn. 混雑 (こんざつ) là "đông đúc" trong thông báo ở ga, ở điểm du lịch.

Câu ví dụ

連休れんきゅうの観光地かんこうちはとても混雑こんざつします。
Điểm du lịch dịp nghỉ dài ngày rất đông.
朝あさの電車でんしゃは混こんでいるので、一本いっぽん早はやく乗のります。
Tàu buổi sáng đông nên tôi đi sớm hơn một chuyến.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 混 là gì?

Cấm

cấm

Bộ thủ

示 (thị, bày tỏ; thần linh)

Cách nhớ

林 (rừng) ở trên, 示 (bàn thờ thần) ở dưới — khu rừng thiêng của thần: người thường bị cấm vào.

Cầu Hán Việt

"Cấm", "nghiêm cấm", "cấm kỵ", "cấm vận".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キン
Số nét: 13

Lưu ý: Biển hay gặp: 禁止 (きんし, cấm), 禁煙 (きんえん, cấm hút thuốc), 立入禁止 (cấm vào).

Câu ví dụ

館内かんないでの写真しゃしんは禁止きんしです。
Cấm chụp ảnh trong toà nhà.
駅えきの中なかは、ぜんぶ禁煙きんえんです。
Trong ga cấm hút thuốc hoàn toàn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 禁 là gì?

Giả

tạm, giả định

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) bên trái, 反 (lật ngược) bên phải — người lật sang một bộ mặt khác: tạm thời, giả.

Cầu Hán Việt

"Giả định" (仮定), "giả danh", "giả thuyết" (仮説).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カ・ケ
Kun: かり
Số nét: 6

Lưu ý: 仮名 đọc đặc biệt là かな (chữ kana — "chữ tạm" so với chữ Hán). 仮に (かりに) = giả sử. Âm ケ chỉ gặp trong vài từ rất ít dùng.

Câu ví dụ

ひらがなとカタカナを、まとめて仮名かなと言いいます。
Hiragana và katakana gọi chung là kana.
仮かりに雨あめが降ふったら、予定よていを変かえましょう。
Giả sử trời mưa thì mình đổi lịch nhé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 仮 nghĩa là gì?

Vãng

đi tới

Bộ thủ

彳 (xích, bước chân trái)

Cách nhớ

彳 (bước chân) bên trái, 主 (chủ) bên phải — chủ nhân cất bước lên đường: đi tới.

Cầu Hán Việt

"Vãng lai" (往来), "dĩ vãng", "tiền vãng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: オウ
Số nét: 8

Lưu ý: 往 (đi tới, bộ 彳 — hai nét phẩy) rất dễ lẫn với 住 (trụ, ở, bộ 亻 — một nét phẩy): cùng phần 主.

Câu ví dụ

日光にっこうまでは往復おうふくで四時間よじかんぐらいかかります。
Đi Nikko khứ hồi mất khoảng bốn tiếng.
駅前えきまえの道みちは、一日中いちにちじゅう人ひとの往来おうらいが多おおいです。
Đường trước ga cả ngày người qua lại đông.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 往 nghĩa là gì?

để lại

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

貴 (quý giá) ngồi trên 辶 (bước đi) — người đi xa rồi, để lại những thứ quý: di sản.

Cầu Hán Việt

"Di sản" (遺産), "di truyền" (遺伝), "di chúc".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イ・ユイ
Số nét: 15

Lưu ý: 遺 (di, để lại) và 移 (di, dời) cùng âm Hán Việt "di", cùng âm On イ — khác nghĩa, khác bộ. Âm ユイ gặp trong 遺言 (ゆいごん, di chúc).

Câu ví dụ

日光にっこうのお寺てらや神社じんじゃは、世界遺産せかいいさんです。
Chùa và đền ở Nikko là di sản thế giới.
目めの色いろは、遺伝いでんで決きまります。
Màu mắt do di truyền quyết định.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 遺 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

気圧きあつkiatsuHán Việt Khí Ápkhí áp

Ví dụ

Khi bão tới gần, khí áp giảm xuống.

圧力あつりょくatsuryokuHán Việt Áp Lựcáp lực

Ví dụ

Đừng thua áp lực xung quanh, hãy đi con đường của mình.

囲むかこむkakomuHán Việt Vivây quanh

包囲ほういhouiHán Việt Vibao vây

移動いどうidouHán Việt Di Độngdi chuyển

Ví dụ

Tới điểm tiếp theo, chúng ta di chuyển bằng xe buýt.

移るうつるutsuruHán Việt Didời sang

逆ぎゃくgyakuHán Việt Nghịchngược

Ví dụ

Ga không ở phía này đâu, ở phía ngược lại cơ.

逆転ぎゃくてんgyakutenHán Việt Nghịch Chuyểnlội ngược dòng, lật ngược

Ví dụ

Phút cuối cùng lội ngược dòng và thắng.

混雑こんざつkonzatsuHán Việt Hỗn Tạpđông đúc

Ví dụ

Điểm du lịch dịp nghỉ dài ngày rất đông.

混むこむkomuHán Việt Hỗnđông (người, xe)

禁止きんしkinshiHán Việt Cấm Chỉcấm

Ví dụ

Cấm chụp ảnh trong toà nhà.

禁煙きんえんkinenHán Việt Cấm Yêncấm hút thuốc

Ví dụ

Trong ga cấm hút thuốc hoàn toàn.

仮名かなkanaHán Việt Giả Danhchữ kana

Ví dụ

Hiragana và katakana gọi chung là kana.

仮にかりにkariniHán Việt Giảgiả sử

Ví dụ

Giả sử trời mưa thì mình đổi lịch nhé.

往復おうふくoufukuHán Việt Vãng Phụckhứ hồi

Ví dụ

Đi Nikko khứ hồi mất khoảng bốn tiếng.

往来おうらいouraiHán Việt Vãng Laiqua lại

Ví dụ

Đường trước ga cả ngày người qua lại đông.

世界遺産せかいいさんsekaiisanHán Việt Thế Giới Di Sảndi sản thế giới

Ví dụ

Chùa và đền ở Nikko là di sản thế giới.

遺伝いでんidenHán Việt Di Truyềndi truyền

Ví dụ

Màu mắt do di truyền quyết định.

Nhắc lạiChữ 雑 trong 混雑Dạy chính ở: Kanji N3 bài 19

雑 (tạp, lẫn lộn) đã học ở Kanji N3: 雑音 (ざつおん, tạp âm). 混雑 (こんざつ) = đông đúc, "trộn lẫn chen chúc".

Nhắc lạiChữ 煙 trong 禁煙Dạy chính ở: Kanji N3 bài 9

煙 (yên, khói) đã học ở Kanji N3: 煙 (けむり, khói). 禁煙 (きんえん) = cấm hút thuốc.

Nhắc lạiChữ 復 trong 往復Dạy chính ở: Kanji N3 bài 35

復 (phục, quay lại) đã học ở Kanji N3: 復習 (ふくしゅう, ôn bài). 往復 (おうふく) = đi rồi quay về: khứ hồi.

Nhắc lạiChữ 包 trong 包囲Dạy chính ở: Kanji N1 bài 14

包 (bao, gói) vừa học ở bài "Đẩy, cuộn, cất": 包む (つつむ, gói). Ghép với 囲 (vây) thành 包囲 (ほうい) = bao vây.

Đọc ngoài đời

biển đường:世界遺産
biển chỉ đường ở Nikko, Nara, Kyoto: dẫn tới khu di sản thế giới
biển cửa tiệm:禁煙
biển dán ở cửa quán ăn, trên sân ga: cấm hút thuốc
biển đường:逆走注意
biển trên đường cao tốc, lối nhập làn: coi chừng đi ngược chiều

世界遺産まで往復で四時間

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 18Chuyện của Hine

Chữ "tạm" ở góc bản nháp

Hiện phiên âm

金曜日きんようびの午後ごご、外そとは雨あめでした。木村きむらさんがヒネさんに新あたらしい仕事しごとを頼たのみました。

「ヒネさん、日光にっこうの日帰ひがえりツアーの予定表よていひょう、作つくってみて。お寺てらも神社じんじゃも世界遺産せかいいさんだよ。」

ヒネさんは地図ちずを見みながら、移動いどうの時間じかんを計算けいさんしました。

「木村きむらさん、東京とうきょうから日光にっこうまでは往復おうふくで四時間よじかんぐらいかかります。」

「うん。連休れんきゅうの観光地かんこうちはとても混雑こんざつするから、朝あさ早はやく出でよう。」

「あ、もう一ひとつ。建物たてものの中なかは写真しゃしん禁止きんしのところがあるの。予定表よていひょうにはっきり書かいてね。」

「はい。お客様きゃくさまが知しらないで写真しゃしんをとってしまったら、大変たいへんですね。」

ヒネさんは下書したがきの右上みぎうえに、小ちいさく「仮かり」と書かきました。木村きむらさんが見みるまでは、まだ仮かりの予定表よていひょうです。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Đi Nikko khứ hồi mất khoảng bao lâu?

Câu 2 / 2

Vì sao bản nháp của Hine có chữ 仮 ở góc?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

圧

囲

移

逆

混

禁

仮

往

遺

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

日光にっこうまでは往復おうふくで四時間よじかんぐらいかかります。

Đi Nikko khứ hồi mất khoảng bốn tiếng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau郡郷里舎倉巣宣革創Làng, kho, tổ — 郡郷里舎倉巣宣革創tổ chim én ở ga và tờ quảng bá một làng quê đón khách.

転ころばぬ先さきの　つえ

Chống gậy trước khi ngã (cẩn tắc vô áy náy).

Tục ngữ — viết đủ là 転ばぬ先の杖; chữ "gậy" ngoài bài nên viết kana.

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:世界遺産

biển chỉ đường ở Nikko, Nara, Kyoto: dẫn tới khu di sản thế giới