Tập 39· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 2/8, 12 giờ 30 trưa · căng tin công ty· 24 phút

僕俺誰某奴紳賓庶隷Cách gọi người

Chín chữ dùng để gọi, để chỉ người — gặp trong truyện, phim, tin tức. Ba chữ đã quen tai từ lâu, giờ mới học mặt chữ: 僕 (ぼく), 俺 (おれ), 誰 (だれ). Hán Việt quen: 紳士 thân sĩ (quý ông), 庶民 thứ dân (dân thường), 奴隷 nô lệ.

Trưa thứ Sáu ở căng tin công ty, ngoài trời nắng gắt, khoảng 34 độ. Nakamura cho Hine mượn cuốn tiểu thuyết đang đọc — nhân vật chính lúc xưng ぼく, lúc xưng おれ.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 僕 (bộc, tôi (nam), người hầu) · 俺 (yêm, tao, tôi (nam, suồng sã)) · 誰 (thuỳ, ai) · 某 (mỗ, người nọ, cái nọ) · 奴 (nô, nô lệ, thằng) · 紳 (thân, quý ông) · 賓 (tân, khách quý) · 庶 (thứ, dân thường) · 隷 (lệ, nô lệ, lệ thuộc)
Đọc được: 僕 (ぼく, tôi (nam)) · 俺 (おれ, tao, tôi (nam, suồng sã)) · 誰 (だれ, ai) · 某 (ぼう, (người, nơi) nọ) · 奴隷 (どれい, nô lệ) · 紳士 (しんし, quý ông) · 来賓 (らいひん, khách mời) · 庶民 (しょみん, dân thường)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Bộc

tôi (nam), người hầu

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) bên trái, bên phải là người hầu bưng khay đầy đồ — kẻ hầu hạ khiêm nhường; về sau con trai dùng để tự xưng khiêm tốn: tôi.

Cầu Hán Việt

"Nô bộc", "tôi tớ, bộc" — chữ "bộc" trong "nô bộc".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボク
Số nét: 14

Lưu ý: 僕 (ぼく) = tôi — con trai, đàn ông dùng với bạn bè, người quen; mềm hơn 俺. Đi làm, nói với khách thì đàn ông vẫn xưng 私 (わたし). 下僕 (げぼく) = đầy tớ.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

小説しょうせつの主人公しゅじんこうは、自分じぶんのことを「僕ぼく」と言いいます。
Nhân vật chính trong tiểu thuyết tự xưng là "boku" (tôi).
物語ものがたりの中なかで、下僕げぼくが王おうを助たすけました。
Trong truyện, người đầy tớ đã cứu nhà vua.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 僕 là gì?

Yêm

tao, tôi (nam, suồng sã)

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) bên trái, bên phải là 大 (to) trùm lên một cái hộp có đuôi cong — người tự thấy mình to lớn: tao, tớ.

Cầu Hán Việt

Không có từ tiếng Việt quen — nhớ bằng nghĩa "tao, tớ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: おれ
Số nét: 10

Lưu ý: 俺 (おれ) = tao, tớ — đàn ông nói với bạn thân, người nhỏ hơn; nói với khách, cấp trên là thất lễ. Chữ này không có âm On trong bảng chữ thường dùng.

Câu ví dụ

兄あには友達ともだちと話はなすとき、「俺おれ」と言いいます。
Anh tôi nói chuyện với bạn thì xưng "ore".

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 俺 nghĩa là gì?

Thuỳ

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời nói) bên trái, 隹 (con chim) bên phải — nghe tiếng ríu rít ngoài cửa mà không thấy mặt, hỏi: ai đó?

Cầu Hán Việt

"Thuỳ" trong câu thơ cổ "thuỳ thị" (là ai) — từ Hán Việt hiếm, nhớ bằng nghĩa "ai".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: だれ
Số nét: 15

Lưu ý: Từ だれ (ai) bạn đã dùng từ N5, nay mới học chữ. 誰か (だれか) = ai đó; 誰も (だれも) + phủ định = không ai cả. Trên giấy tờ hay viết kana だれ.

Câu ví dụ

誰だれか手伝てつだってくれませんか。
Có ai giúp tôi một tay được không?
この本ほんは誰だれのですか。
Cuốn sách này của ai vậy?

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 誰 nghĩa là gì?

Mỗ

người nọ, cái nọ

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

甘 (ngọt) trên 木 (cây) — một cây quả ngọt ở đâu đó không rõ tên: cái nọ, người nọ.

Cầu Hán Việt

"Mỗ" trong "Nguyễn mỗ" (ông Nguyễn nào đó), "mỗ nhân" (người nọ) — truyện cổ hay dùng.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボウ
Số nét: 9

Lưu ý: Tin tức hay dùng 某 để giấu tên: 某社 (ぼうしゃ, một công ty nọ), 都内某所 (とないぼうしょ, một nơi trong Tokyo).

Câu ví dụ

ニュースによると、犯人はんにんは某社ぼうしゃの社員しゃいんだそうです。
Theo tin tức, thủ phạm là nhân viên của một công ty nọ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 某 nghĩa là gì?

Nô

nô lệ, thằng

Bộ thủ

女 (nữ, con gái, phụ nữ)

Cách nhớ

女 (người đàn bà) bên trái, bàn tay (hai nét) bên phải — bị bàn tay người khác nắm giữ, sai khiến: nô lệ.

Cầu Hán Việt

"Nô lệ" (奴隷), "nô bộc", "nô tì", "nô dịch".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ド
Số nét: 5

Lưu ý: Ngoài âm On ド, trong truyện và lời nói 奴 hay đọc やつ (cách đọc ngoài bảng chữ thường dùng) = "thằng đó, gã đó" — suồng sã, có khi thô; đừng bao giờ dùng với khách. 守銭奴 (しゅせんど) = kẻ hà tiện, "con ma tiền".

Câu ví dụ

昔むかし、この国くにには奴隷どれいの制度せいどがありました。
Ngày xưa, nước này có chế độ nô lệ.
彼かれはお金かねしか考かんがえない守銭奴しゅせんどだ。
Hắn là kẻ hà tiện chỉ biết nghĩ tới tiền.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 奴 nghĩa là gì?

Thân

quý ông

Bộ thủ

糸 (mịch, sợi tơ)

Cách nhớ

糸 (sợi tơ) bên trái, 申 (thân, duỗi ra) bên phải — dải đai lụa dài buông xuống trước áo của người có địa vị: quý ông.

Cầu Hán Việt

"Thân sĩ" (紳士), "hương thân", "thân hào" — giới có danh vọng trong làng ngày xưa.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シン
Số nét: 11

Lưu ý: 紳士 (しんし) = quý ông; trong cửa hàng 紳士 = đồ nam: 紳士服 (quần áo nam), 紳士用 (dành cho nam). Đối lại là 婦人 (ふじん, phụ nữ): 婦人服.

Câu ví dụ

紳士服しんしふくは三階さんがいです。
Quần áo nam ở tầng ba.
山田やまださんは、いつも優やさしい紳士しんしです。
Ông Yamada lúc nào cũng là một quý ông hiền hậu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 紳 là gì?

Tân

khách quý

Bộ thủ

貝 (bối, vỏ sò; tiền xưa)

Cách nhớ

宀 (mái nhà) trên cùng, 貝 (vỏ sò, tiền của) dưới cùng — khách đến nhà mang lễ vật quý: khách quý.

Cầu Hán Việt

"Quốc tân" (国賓, khách quốc gia), "tân khách", "lễ tân" (礼賓).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヒン
Số nét: 15

Lưu ý: 来賓 (らいひん) = khách mời — trong lễ khai mạc, lễ cưới: 来賓席 (ghế khách mời), ご来賓の皆様 (kính thưa quý vị khách mời). Âm On là ヒン, khác "tân" của 新 (シン).

Câu ví dụ

式しきの前まえに、来賓らいひんの方かたを席せきへ案内あんないします。
Trước buổi lễ, chúng tôi đưa khách mời về chỗ ngồi.
ベトナムの首相しゅしょうが国賓こくひんとして日本にほんに来きました。
Thủ tướng Việt Nam đã sang Nhật với tư cách quốc khách.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 賓 là gì?

Thứ

dân thường

Bộ thủ

广 (nghiễm, mái nhà)

Cách nhớ

广 (mái hiên) trùm lên, dưới là bếp lửa 灬 — dưới mái nhà nào cũng có bếp lửa nấu cơm: đông đảo dân thường.

Cầu Hán Việt

"Thứ dân" (庶民), "thứ vụ" (庶務, việc vặt), "con thứ" (庶子).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショ
Số nét: 11

Lưu ý: 庶民 (しょみん) = dân thường — hay nói đùa: 庶民の味 (món bình dân). 庶務 (しょむ) = việc hành chính chung — tên phòng ban trong công ty: 庶務課. Đừng nhầm với 席 (tịch, chỗ ngồi): 庶 có 灬 bên dưới, 席 có phần dưới như tấm khăn.

Câu ví dụ

ラーメンは日本にほんの庶民しょみんの味あじです。
Ramen là món bình dân của Nhật.
コピー用紙ようしは庶務しょむの担当たんとうに頼たのんでください。
Giấy photo thì nhờ người phụ trách hành chính nhé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 庶 nghĩa là gì?

Lệ

nô lệ, lệ thuộc · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

隶 (đãi, bắt kịp)

Cách nhớ

Bên phải 隶 là bàn tay túm lấy đuôi con vật — bị tóm, bị giữ lại theo sau người ta: lệ thuộc.

Cầu Hán Việt

"Nô lệ" (奴隷), "lệ thuộc" (隷属), "chữ lệ" (隷書, kiểu chữ thư pháp).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: レイ
Số nét: 16

Lưu ý: Chỉ cần nhận mặt. Gần như chỉ gặp trong 奴隷 (どれい) và 隷属 (れいぞく). Chữ 16 nét, bộ là 隶 nằm bên phải — hiếm có chữ nào khác cùng bộ.

Câu ví dụ

小ちいさい国くにが大おおきい国くにに隷属れいぞくする時代じだいがありました。
Đã có thời nước nhỏ phải lệ thuộc nước lớn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 隷 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

僕ぼくbokuHán Việt Bộctôi (nam)

Ví dụ

Nhân vật chính trong tiểu thuyết tự xưng là "boku" (tôi).

下僕げぼくgebokuHán Việt Hạ Bộcđầy tớ

Ví dụ

Trong truyện, người đầy tớ đã cứu nhà vua.

俺おれoreHán Việt Yêmtao, tôi (nam, suồng sã)

Ví dụ

Anh tôi nói chuyện với bạn thì xưng "ore".

誰だれdareHán Việt Thuỳai

Ví dụ

Có ai giúp tôi một tay được không?

誰かだれかdarekaHán Việt Thuỳai đó

Ví dụ

Có ai giúp tôi một tay được không?

某ぼうbouHán Việt Mỗ(người, nơi) nọ

某社ぼうしゃboushaHán Việt Mỗ Xãmột công ty nọ

Ví dụ

Theo tin tức, thủ phạm là nhân viên của một công ty nọ.

奴隷どれいdoreiHán Việt Nô Lệnô lệ

Ví dụ

Ngày xưa, nước này có chế độ nô lệ.

守銭奴しゅせんどshusendoHán Việt Thủ Tiền Nôkẻ hà tiện

Ví dụ

Hắn là kẻ hà tiện chỉ biết nghĩ tới tiền.

紳士しんしshinshiHán Việt Thân Sĩquý ông

Ví dụ

Ông Yamada lúc nào cũng là một quý ông hiền hậu.

紳士服しんしふくshinshifukuHán Việt Thân Sĩ Phụcquần áo nam

Ví dụ

Quần áo nam ở tầng ba.

来賓らいひんraihinHán Việt Lai Tânkhách mời

Ví dụ

Trước buổi lễ, chúng tôi đưa khách mời về chỗ ngồi.

国賓こくひんkokuhinHán Việt Quốc Tânquốc khách

Ví dụ

Thủ tướng Việt Nam đã sang Nhật với tư cách quốc khách.

庶民しょみんshominHán Việt Thứ Dândân thường

Ví dụ

Ramen là món bình dân của Nhật.

庶務しょむshomuHán Việt Thứ Vụhành chính, việc chung

Ví dụ

Giấy photo thì nhờ người phụ trách hành chính nhé.

隷属れいぞくreizokuHán Việt Lệ Thuộclệ thuộc

Ví dụ

Đã có thời nước nhỏ phải lệ thuộc nước lớn.

Nhắc lạiChữ 銭 trong 守銭奴Dạy chính ở: Kanji N2 bài 20

銭 (tiền, đồng tiền) đã học ở Kanji N2: 銭湯せんとう (nhà tắm công cộng). 守銭奴 (しゅせんど) = kẻ giữ khư khư đồng tiền: kẻ hà tiện.

Nhắc lạiChữ 士 trong 紳士Dạy chính ở: Kanji N2 bài 33

士 (sĩ) đã học ở Kanji N2: 弁護士べんごし (luật sư). 紳士 (しんし) = quý ông — "thân sĩ".

Nhắc lạiChữ 守 trong 守銭奴Dạy chính ở: Kanji N3 bài 48

守 (thủ, giữ) đã học ở Kanji N3: 守まもる (giữ, bảo vệ). 守銭奴 = người chỉ biết "giữ tiền".

Nhắc lạiChữ 属 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 17

属 (thuộc) học ở bài "Khái niệm 1 · gốc, đáy, hệ": 所属しょぞく (trực thuộc). Hôm nay ghép với 隷 thành 隷属 (れいぞく) = lệ thuộc.

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:紳士服
bảng chỉ tầng ở trung tâm thương mại: quần áo nam
nhãn, thẻ ghi chữ:来賓席
tấm biển ở hàng ghế đầu buổi lễ: ghế khách mời
nhãn, thẻ ghi chữ:庶務課
biển cửa phòng ở công ty, trường học: phòng hành chính

誰か手伝ってくれませんか

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 39Chuyện của Hine

Cuốn tiểu thuyết của Nakamura

Hiện phiên âm

金曜日きんようびの昼ひる、会社かいしゃの食堂しょくどう。中村なかむらさんは、読よんでいる小説しょうせつをヒネさんに貸かしてくれました。

「ねえ、この人ひと、最初さいしょは『僕ぼく』なのに、ここでは『俺おれ』になってる。どうして？」

「俺おれのほうがくだけてるの。仲なかのいい友達ともだちにだけ使つかうよ。会社かいしゃでは、男おとこの人ひとも『私わたし』って言いうでしょ。」

次つぎのページには、ニュースの言葉ことばがありました。「某社ぼうしゃの社員しゃいん」。

「某ぼうって、『どこかの』っていう意味いみ？」

「そう、正解せいかい！名前なまえを言いいたくないときに使つかうの。」

中村なかむらさんは、主人公しゅじんこうのせりふを声こえに出だして読よみました。「あいつはいい奴やつだ。」

「この字じ、ここでは『やつ』って読よむの。表ひょうにない読よみ方かただけど、小説しょうせつにはよく出でてくるよ。でも、お客様きゃくさまには絶対ぜったい使つかっちゃだめ。」

最後さいごのページで、主人公しゅじんこうは雨あめの中なかで叫さけんでいました。「誰だれか手伝てつだってくれませんか。」

「誰だれか……あ、この字じ、今朝けさのカードにあった！」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo Nakamura, đàn ông ở công ty tự xưng thế nào?

Câu 2 / 2

Nakamura dặn Hine điều gì về cách nói あいつはいい奴だ?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

僕

俺

誰

某

奴

紳

賓

庶

隷

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

誰だれか手伝てつだってくれませんか。

Có ai giúp tôi một tay được không?

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau姫妃帝侯爵吏僚宰曹Vua quan, tước vị — 姫妃帝侯爵吏僚宰曹tối ở phòng 202, Hine đọc sách tiếng Nhật về triều Nguyễn trước chuyến về Huế.

人ひとのふり見みて我わがふり直なおせ

Nhìn người mà sửa mình.

Tục ngữ — viết đủ 人のふり見て我がふり直せ.

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:紳士服

bảng chỉ tầng ở trung tâm thương mại: quần áo nam