Tập 73· Chuyện của Hine· Thứ Năm 7/11, 4 giờ chiều · phòng khách đoàn· 24 phút

稿彙叙箋墨碑銘楷閲Viết lách, sách vở

Chữ của người cầm bút. 稿 có 禾 (cây lúa): bản thảo, 彙 là gom lại thành tập (語彙: vốn từ). 叙 kể lại, 箋 có 竹: tờ giấy viết thư. 墨 là mực tàu, 碑 có 石: bia đá, 銘 có 金: chữ khắc. 楷 chữ khải, 閲 có 門: xem duyệt.

Bốn giờ chiều thứ Năm, phòng khách đoàn; trời nắng, khoảng 17 độ. Hine soạn bản thảo cuốn sổ tay hướng dẫn tour "Hai cố đô" và mang tới bàn chị Kimura nhờ đọc.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 稿 (cảo, bản thảo) · 彙 (vựng, tập hợp (語彙: từ vựng)) · 叙 (tự, kể lại) · 箋 (tiên, giấy viết thư, ghi chú) · 墨 (mặc, mực tàu) · 碑 (bi, tấm bia) · 銘 (minh, khắc ghi) · 楷 (khải, chữ khải (viết chân phương)) · 閲 (duyệt, xem xét, duyệt)
Đọc được: 原稿 (げんこう, bản thảo) · 語彙 (ごい, từ vựng) · 叙述 (じょじゅつ, tường thuật, mô tả) · 便箋 (びんせん, giấy viết thư) · 墨 (すみ, mực tàu) · 石碑 (せきひ, bia đá) · 座右の銘 (ざゆうのめい, châm ngôn sống) · 楷書 (かいしょ, chữ khải (viết chân phương)) · 閲覧 (えつらん, xem, đọc (tài liệu))

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Cảo

bản thảo

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) bên trái, 高 (cao) bên phải — rơm lúa chất cao: thứ còn thô, chưa xong — bản nháp, bản thảo.

Cầu Hán Việt

"Bản cảo", "di cảo" (遺稿, bản thảo để lại sau khi mất) — đúng chữ 稿.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Số nét: 15

Lưu ý: 原稿 (げんこう) = bản thảo. 寄稿 (きこう) = gửi bài (cho báo, tạp chí). 投稿 (とうこう) = đăng bài (cả trên mạng xã hội).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

原稿げんこうを書かいてから、上司じょうしに見みせます。
Viết bản thảo xong rồi tôi mới cho cấp trên xem.
大学だいがくの先生せんせいが雑誌ざっしに寄稿きこうしました。
Thầy giáo đại học đã gửi bài cho tạp chí.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 稿 là gì?

Vựng

tập hợp (語彙: từ vựng) · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

彐 (ký, đầu con nhím)

Cách nhớ

Đầu con nhím ở trên, 果 (quả) ở dưới — con nhím lăn qua vườn, gai gom đầy quả: gom lại thành tập. Vốn từ là cả "tập" từ gom lại.

Cầu Hán Việt

"Từ vựng" (語彙 tiếng Nhật; tiếng Việt viết 詞彙), "tự vựng" — đúng chữ 彙.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イ
Số nét: 13

Lưu ý: 語彙 (ごい) = từ vựng, vốn từ. Đọc イ, không phải "vựng" kiểu ギ. Gần như chỉ gặp trong 語彙.

Câu ví dụ

語彙ごいを増ふやすには、たくさん読よむことが大切たいせつです。
Muốn tăng vốn từ vựng thì đọc nhiều là quan trọng.
毎日まいにち少すこしずつ、語彙ごいは増ふえていきます。
Mỗi ngày một chút, vốn từ sẽ tăng dần.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 彙 là gì?

Tự

kể lại · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

又 (hựu, lại, tay phải)

Cách nhớ

余 (thừa, còn lại) bên trái, 又 (bàn tay) bên phải — tay xếp lại những gì còn nhớ theo thứ tự: kể lại.

Cầu Hán Việt

"Tự sự" (叙事), "trữ tình" (叙情), "tự thuật" (叙述) — đúng chữ 叙.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジョ
Số nét: 9

Lưu ý: 叙述 (じょじゅつ) = tường thuật, mô tả. 叙情 (じょじょう) = trữ tình (thơ, nhạc). Âm Hán Việt "tự" trùng với 自 (tự mình), 字 (chữ) — khác chữ.

Câu ví dụ

この本ほんは、戦争せんそうの様子ようすを静しずかに叙述じょじゅつしています。
Cuốn sách này tường thuật lặng lẽ cảnh chiến tranh.
秋あきは叙情じょじょう的な歌うたがよく合あいます。
Mùa thu rất hợp với những bài hát trữ tình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 叙 là gì?

Tiên

giấy viết thư, ghi chú · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

竹 (trúc, tre)

Cách nhớ

⺮ (tre) ở trên, bên dưới là hai ngọn giáo nhỏ chồng nhau (mảnh mỏng) — thẻ tre mỏng để ghi chú: tờ giấy viết thư, tờ ghi chú.

Cầu Hán Việt

"Hoa tiên" (giấy viết thư có hoa văn — "Hoa tiên truyện"), "tiên" trong "giấy tiên" — đúng chữ 箋.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セン
Số nét: 14

Lưu ý: 便箋 (びんせん) = giấy viết thư. 付箋 (ふせん) = giấy ghi chú dán (giấy note). 処方箋 (しょほうせん) = đơn thuốc.

Câu ví dụ

きれいな便箋びんせんで、母ははに手紙てがみを書かきました。
Tôi viết thư cho mẹ trên tờ giấy viết thư thật đẹp.
大事だいじなページに付箋ふせんを付つけておきます。
Tôi dán giấy ghi chú vào những trang quan trọng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 箋 là gì?

Mặc

mực tàu

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

黒 (đen) ở trên, 土 (đất) ở dưới — đất đen nén thành thỏi: thỏi mực tàu.

Cầu Hán Việt

"Bút mặc" (筆墨), "tranh thuỷ mặc" (水墨画), "mặc khách" (khách văn chương, 墨客) — đúng chữ 墨.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボク
Kun: すみ
Số nét: 14

Lưu ý: 墨 (すみ) = mực tàu (thỏi mài với nước, hoặc mực nước). 墨絵 (すみえ) = tranh thuỷ mặc. "Mặc" của im lặng (だまる) là chữ khác: chữ đó có 犬 ở dưới, còn 墨 có 土.

Câu ví dụ

墨すみで書かいた字じは美うつくしいです。
Chữ viết bằng mực tàu rất đẹp.
墨絵すみえは黒くろだけで山やまも川かわも描かきます。
Tranh thuỷ mặc vẽ cả núi lẫn sông chỉ bằng màu đen.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 墨 nghĩa là gì?

tấm bia

Bộ thủ

石 (thạch, đá)

Cách nhớ

石 (đá) bên trái, 卑 (thấp) bên phải — phiến đá dựng thấp bên đường để khắc chữ: tấm bia.

Cầu Hán Việt

"Bia" chính là âm Việt của 碑: "bia đá", "bi ký" (碑記), "bia tiến sĩ" — đúng chữ 碑.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヒ
Số nét: 14

Lưu ý: 石碑 (せきひ) = bia đá. 記念碑 (きねんひ) = bia kỷ niệm. 碑文 (ひぶん) = văn bia.

Câu ví dụ

寺てらの前まえに古ふるい石碑せきひが立たっています。
Trước chùa có một tấm bia đá cổ.
公園こうえんには平和へいわの記念碑きねんひがあります。
Trong công viên có bia kỷ niệm hoà bình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 碑 là gì?

Minh

khắc ghi

Bộ thủ

金 (kim, kim loại; vàng)

Cách nhớ

金 (kim loại) bên trái, 名 (tên) bên phải — khắc tên lên chuông đồng, lên kiếm: khắc ghi, ghi tạc.

Cầu Hán Việt

"Minh văn" (銘文 — chữ khắc trên chuông, đỉnh, bia), "khắc cốt ghi tâm" thì dùng chữ khác — chữ 銘 là "minh" của văn khắc.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: メイ
Số nét: 14

Lưu ý: 座右の銘 (ざゆうのめい) = châm ngôn sống (câu đặt bên phải chỗ ngồi để nhắc mình). 碑銘 (ひめい) = chữ khắc trên bia. 感銘 (かんめい) = xúc động sâu sắc.

Câu ví dụ

私わたしの座右ざゆうの銘めいは「一日一歩いちにちいっぽ」です。
Châm ngôn sống của tôi là "mỗi ngày một bước".
碑銘ひめいの字じは、もう半分はんぶん消きえていました。
Chữ khắc trên bia đã mờ mất một nửa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 銘 nghĩa là gì?

Khải

chữ khải (viết chân phương) · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (cây) bên trái, 皆 (tất cả) bên phải — cây thẳng hàng đều như nhau: khuôn mẫu ngay ngắn, chữ viết chân phương.

Cầu Hán Việt

"Chữ khải" (楷書), "khải thư" — đúng chữ 楷.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カイ
Số nét: 13

Lưu ý: 楷書 (かいしょ) = chữ khải, viết từng nét rõ ràng. Hai lối khác: 行書 (ぎょうしょ, chữ hành — viết liền nét hơn) và 草書 (そうしょ, chữ thảo — viết rất nhanh, khó đọc). Mẫu đơn ở Nhật hay ghi 楷書で記入 (điền bằng chữ chân phương).

Câu ví dụ

申込書もうしこみしょは楷書かいしょで書かいてください。
Xin hãy điền đơn bằng chữ viết chân phương.
楷書かいしょの字じは、外国人がいこくじんにも読よみやすいです。
Chữ khải dễ đọc cả với người nước ngoài.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 楷 là gì?

Duyệt

xem xét, duyệt · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

門 (môn, cổng)

Cách nhớ

門 (cổng) bao ngoài, bên trong là 兑 (người há miệng nói) — đứng ở cổng kiểm từng người qua: xem xét, duyệt.

Cầu Hán Việt

"Duyệt binh" (閲兵), "kiểm duyệt" (検閲), "duyệt" trong "phê duyệt" — đúng chữ 閲.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エツ
Số nét: 15

Lưu ý: 閲覧 (えつらん) = xem, đọc (tài liệu, sách ở thư viện, trang web). 校閲 (こうえつ) = hiệu đính, soát bản in. 閲覧室 = phòng đọc.

Câu ví dụ

古ふるい新聞しんぶんは、図書館としょかんで閲覧えつらんできます。
Báo cũ có thể xem ở thư viện.
本ほんを出だす前まえに、専門せんもんの人ひとが校閲こうえつします。
Trước khi in sách, người chuyên môn sẽ soát lại bản thảo.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 閲 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

原稿げんこうgenkouHán Việt Nguyên Cảobản thảo

Ví dụ

Viết bản thảo xong rồi tôi mới cho cấp trên xem.

寄稿きこうkikouHán Việt Ký Cảobài gửi đăng (của người ngoài toà soạn)

Ví dụ

Thầy giáo đại học đã gửi bài cho tạp chí.

語彙ごいgoiHán Việt Ngữ Vựngtừ vựng

Ví dụ

Muốn tăng vốn từ vựng thì đọc nhiều là quan trọng.

叙述じょじゅつjojutsuHán Việt Tự Thuậttường thuật, mô tả

Ví dụ

Cuốn sách này tường thuật lặng lẽ cảnh chiến tranh.

叙情じょじょうjojouHán Việt Tự Tìnhtrữ tình

Ví dụ

Mùa thu rất hợp với những bài hát trữ tình.

便箋びんせんbinsenHán Việt Tiện Tiêngiấy viết thư

Ví dụ

Tôi viết thư cho mẹ trên tờ giấy viết thư thật đẹp.

付箋ふせんfusenHán Việt Phó Tiêngiấy note dán

Ví dụ

Tôi dán giấy ghi chú vào những trang quan trọng.

墨すみsumiHán Việt Mặcmực tàu

Ví dụ

Chữ viết bằng mực tàu rất đẹp.

墨絵すみえsumieHán Việt Mặc Hộitranh thuỷ mặc

Ví dụ

Tranh thuỷ mặc vẽ cả núi lẫn sông chỉ bằng màu đen.

石碑せきひsekihiHán Việt Thạch Bibia đá

Ví dụ

Trước chùa có một tấm bia đá cổ.

記念碑きねんひkinenhiHán Việt Ký Niệm Bibia kỷ niệm

Ví dụ

Trong công viên có bia kỷ niệm hoà bình.

座右の銘ざゆうのめいzayuunomeiHán Việt Toà Hữu Minhchâm ngôn sống

Ví dụ

Châm ngôn sống của tôi là "mỗi ngày một bước".

碑銘ひめいhimeiHán Việt Bi Minhchữ khắc trên bia

Ví dụ

Chữ khắc trên bia đã mờ mất một nửa.

楷書かいしょkaishoHán Việt Khải Thưchữ khải (viết chân phương)

Ví dụ

Xin hãy điền đơn bằng chữ viết chân phương.

閲覧えつらんetsuranHán Việt Duyệt Lãmxem, đọc (tài liệu)

Ví dụ

Báo cũ có thể xem ở thư viện.

校閲こうえつkouetsuHán Việt Hiệu Duyệthiệu đính, soát bản in

Ví dụ

Trước khi in sách, người chuyên môn sẽ soát lại bản thảo.

Nhắc lạiChữ 述 trong 叙述Dạy chính ở: Kanji N2 bài 31

述 (thuật, kể) đã học ở Kanji N2: 述のべる (trình bày). 叙述 (じょじゅつ) = tường thuật.

Nhắc lạiChữ 原 trong 原稿Dạy chính ở: Kanji N3 bài 39

原 (nguyên, gốc) đã học ở Kanji N3: 原因げんいん (nguyên nhân). 原稿 (げんこう) = bản thảo — bản gốc trước khi in.

Nhắc lạiChữ 寄 trong 寄稿Dạy chính ở: Kanji N3 bài 47

寄 (ký, ghé, gửi) đã học ở Kanji N3: 寄よる (ghé qua). 寄稿 (きこう) = gửi bài cho báo, tạp chí.

Nhắc lạiChữ 覧 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 15

覧 (lãm, xem) học ở bài "Nhìn, đến, theo": 展覧会てんらんかい (triển lãm). 閲覧 (えつらん) = xem, đọc tài liệu.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:閲覧室
biển trên cửa ở thư viện: phòng đọc
nhãn, thẻ ghi chữ:原稿用紙
nhãn trên xấp giấy ở văn phòng phẩm: giấy viết bản thảo (giấy ô vuông)
nhãn, thẻ ghi chữ:楷書で記入
dòng nhắc trên mẫu đơn: điền bằng chữ chân phương

原稿を書いてから、上司に見せます

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 73Chuyện của Hine

Bản thảo sổ tay "Hai cố đô"

Hiện phiên âm

木曜日もくようびの午後ごご、ヒネさんは「二ふたつの古都こと」ツアーのガイドブックの原稿げんこうを書かいていました。

「木村きむらさん、原稿げんこうを読よんでいただけますか。」

木村きむらさんはさっと読よんで、赤あかいペンで二か所しょ直なおしました。

「ここの叙述じょじゅつはもっと短みじかく。それから、難むずかしい言葉ことばは減へらそう。お客様きゃくさまが辞書じしょを引ひかなくてもいいように。」

「語彙ごいが多おおいのはいいこと。でも、読よむ人ひとに合あう言葉ことばを選えらぶのは、また別べつの力ちからだよ。」

ヒネさんはフエのページに、トゥドゥック帝ていの陵りょうの石碑せきひの写真しゃしんを入いれました。

「この碑ひの字じは楷書かいしょなので、草書そうしょより読よみやすいんです。」

「古ふるい写真しゃしんもあったら、もっといいね。国会図書館こっかいとしょかんで閲覧えつらんできるかもしれないよ。」

木村きむらさんは引ひき出だしから便箋びんせんと筆ふでペンを出だして、閲覧えつらんを頼たのむ手紙てがみの書かき方かたを教おしえてくれました。墨すみの色いろの字じで名前なまえを書かいて、最後さいごにはんこを押おします。

「原稿げんこうを書かいてから、上司じょうしに見みせます。……今日きょう、本当ほんとうにそれがわかりました。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Chị Kimura bảo Hine sửa bản thảo thế nào?

Câu 2 / 2

Vì sao chữ trên tấm bia ở lăng Tự Đức dễ đọc?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

稿

彙

叙

箋

墨

碑

銘

楷

閲

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

原稿げんこうを書かいてから、上司じょうしに見みせます。

Viết bản thảo xong rồi tôi mới cho cấp trên xem.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau儒禅葬棺呪詣祥慶吉Đạo, chùa, lễ — 儒禅葬棺呪詣祥慶吉chữ về Nho, thiền, đám tang và ngày lành.

こうぼうも筆ふでの誤あやまり

Thánh Kōbō cũng có lúc viết sai (giỏi mấy cũng có lúc nhầm).

Tục ngữ có thật — viết đủ 弘法も筆の誤り (Kōbō Daishi, nhà sư nổi tiếng viết chữ đẹp; chữ 弘 ngoài bảng chữ thường dùng nên viết kana).

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:閲覧室

biển trên cửa ở thư viện: phòng đọc