Tập 74· Chuyện của Hine· Chủ nhật 10/11, 10 giờ sáng · chùa Kenchoji (建長寺), Kamakura· 24 phút

儒禅葬棺呪詣祥慶吉Đạo, chùa, lễ

Chữ gặp ở cổng chùa, đền. 禅, 祥 có 礻 (thần linh): thiền, điềm lành. 儒 có 亻: nhà Nho. 葬 là người nằm giữa cỏ: mai táng, 棺 có 木: quan tài. 呪 có 口: lời nguyền, 詣 có 言: đi lễ. 慶 là mừng, 吉 là may mắn — chữ trên quẻ bói.

Mười giờ sáng Chủ nhật, chùa Kenchoji ở Kamakura; trời nắng, khoảng 16 độ. Hine và Tanaka đi khảo sát một buổi ngồi thiền cho tour: khách mặc đồ thoải mái, ngồi mười lăm phút rồi uống trà.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 儒 (nho, đạo Nho) · 禅 (thiền, thiền) · 葬 (táng, mai táng) · 棺 (quan, quan tài) · 呪 (chú, nguyền rủa, thần chú) · 詣 (nghệ, đi lễ chùa, am hiểu) · 祥 (tường, điềm lành) · 慶 (khánh, mừng) · 吉 (cát, may mắn)
Đọc được: 儒教 (じゅきょう, Nho giáo) · 禅 (ぜん, thiền) · 葬式 (そうしき, đám tang) · 棺 (ひつぎ, quan tài) · 呪い (のろい, lời nguyền) · 初詣 (はつもうで, đi lễ đầu năm) · 吉祥 (きちじょう, điềm lành) · 慶事 (けいじ, việc mừng) · 大吉 (だいきち, đại cát (quẻ tốt nhất))

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Nho

đạo Nho · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) bên trái, 需 (cần, mưa xuống thấm) bên phải — người mềm mỏng, được đời cần đến: nhà Nho.

Cầu Hán Việt

"Nho giáo" (儒教), "nhà nho", "nho sĩ" (儒士) — đúng chữ 儒.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジュ
Số nét: 16

Lưu ý: 儒教 (じゅきょう) = Nho giáo. 儒学 (じゅがく) = Nho học. Đọc ジュ — khác hẳn âm "nho" tiếng Việt; dễ nhớ qua 需 (じゅ, cần) bên phải.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

儒教じゅきょうは東ひがしアジアに広ひろがりました。
Nho giáo đã lan rộng khắp Đông Á.
江戸時代えどじだいの武士ぶしは儒学じゅがくを学まなびました。
Võ sĩ thời Edo học Nho học.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 儒 là gì?

Thiền

thiền

Bộ thủ

示 (thị, bày tỏ; thần linh)

Cách nhớ

礻 (thần linh, bàn thờ) bên trái, 単 (đơn, một mình) bên phải — một mình ngồi trước bàn thờ, lặng yên: thiền.

Cầu Hán Việt

"Thiền" (禅), "thiền sư" (禅師), "thiền viện" (禅院) — đúng chữ 禅.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゼン
Số nét: 13

Lưu ý: 禅 (ぜん) = thiền (cũng là chữ "Zen" người phương Tây dùng). 座禅 (ざぜん) = ngồi thiền. 禅寺 (ぜんでら) = chùa Thiền — でら do てら đọc đục khi ghép.

Câu ví dụ

禅寺ぜんでらで座禅ざぜんを体験たいけんしました。
Tôi đã trải nghiệm ngồi thiền ở chùa Thiền.
禅ぜんの考かんがえ方かたは、外国がいこくでも人気にんきがあります。
Lối nghĩ của Thiền cũng được ưa chuộng ở nước ngoài.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 禅 nghĩa là gì?

Táng

mai táng

Bộ thủ

艹 (thảo, cỏ)

Cách nhớ

艹 (cỏ) ở trên, 死 (chết) ở giữa, hai bàn tay ở dưới — hai tay đặt người đã mất vào giữa cỏ: chôn cất, mai táng.

Cầu Hán Việt

"Mai táng", "an táng", "hoả táng" (火葬), "tang lễ" thì dùng chữ khác (喪) — chữ 葬 là "táng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソウ
Kun: ほうむ(る)
Số nét: 12

Lưu ý: 葬式 (そうしき) = đám tang. 火葬 (かそう) = hoả táng. 葬る (ほうむる) = chôn cất; nghĩa bóng: chôn vùi (một chuyện). 葬儀 (そうぎ) = tang lễ (cách nói trang trọng).

Câu ví dụ

祖父そふの葬式そうしきには、町まちの人ひとがたくさん来きました。
Đám tang ông tôi có rất nhiều người trong phố tới.
日本にほんでは、ほとんどの人ひとが火葬かそうされます。
Ở Nhật, gần như ai mất cũng được hoả táng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 葬 là gì?

Quan

quan tài · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) bên trái, 官 (quan, nhà công) bên phải — chiếc hòm gỗ đưa người đi lần cuối: quan tài. Âm カン giống 官.

Cầu Hán Việt

"Quan tài" (棺材), "nhập quan" (入棺) — đúng chữ 棺.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Số nét: 12

Lưu ý: 棺 (ひつぎ) = quan tài (cách đọc ngoài âm On; bảng chữ thường dùng chỉ ghi カン). 出棺 (しゅっかん) = lễ đưa quan tài ra khỏi nhà, chùa. Cùng âm "quan" với 官, 観, 関 — khác chữ.

Câu ví dụ

家族かぞくは棺ひつぎに白しろい花はなを入いれました。
Gia đình đặt hoa trắng vào quan tài.
出棺しゅっかんの時とき、みんな静しずかに頭あたまを下さげました。
Lúc đưa quan tài đi, mọi người lặng lẽ cúi đầu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 棺 là gì?

Chú

nguyền rủa, thần chú · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

口 (miệng) bên trái, 兄 (người có cái miệng lớn) bên phải — hai cái miệng lầm rầm: đọc thần chú, nguyền rủa.

Cầu Hán Việt

"Thần chú" (神呪), "chú ngữ" (呪語), "niệm chú" — đúng chữ 呪.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジュ
Kun: のろ(う)
Số nét: 8

Lưu ý: 呪い (のろい) = lời nguyền. 呪文 (じゅもん) = thần chú (hay gặp trong truyện, trò chơi). Âm "chú" trùng 注 (chú ý), 駐 — khác chữ.

Câu ví dụ

この古ふるい刀かたなには呪のろいがあると言いわれています。
Người ta đồn thanh đao cổ này có lời nguyền.
子こどもたちは魔法まほうの呪文じゅもんをまねして遊あそんでいます。
Bọn trẻ đang chơi, bắt chước câu thần chú phép thuật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 呪 là gì?

Nghệ

đi lễ chùa, am hiểu · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) bên trái, 旨 (ý chính) bên phải — tới tận nơi để dâng lời khấn: đi lễ; hiểu tới tận ý chính: am hiểu.

Cầu Hán Việt

"Tạo nghệ" (造詣 — trình độ am hiểu sâu một môn) — đúng chữ 詣; tiếng Nhật cũng có 造詣が深い (am hiểu sâu).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケイ
Kun: もう(でる)
Số nét: 13

Lưu ý: 初詣 (はつもうで) = đi lễ chùa, đền đầu năm (ngày 1–3 tháng 1). 参詣 (さんけい) = đi lễ chùa (văn viết). 詣でる (もうでる) = đi viếng.

Câu ví dụ

初詣はつもうでで大吉だいきちのおみくじを引ひきました。
Đi lễ đầu năm, tôi rút được quẻ đại cát.
昔むかしから、この寺てらには参詣さんけいする人ひとが多おおいです。
Từ xưa, ngôi chùa này đã có nhiều người tới lễ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 詣 nghĩa là gì?

Tường

điềm lành · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

示 (thị, bày tỏ; thần linh)

Cách nhớ

礻 (thần linh) bên trái, 羊 (con cừu, vật hiền lành) bên phải — thần ban con cừu: điềm lành.

Cầu Hán Việt

"Cát tường" (吉祥 — điềm lành; "Chúc bạn cát tường"), "tường vân" (祥雲, mây lành) — đúng chữ 祥.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Số nét: 10

Lưu ý: 吉祥 (きちじょう) = điềm lành (đọc きち, không phải きつ). 不祥事 (ふしょうじ) = vụ bê bối — hay gặp trên báo kinh tế: 会社の不祥事 (bê bối của công ty).

Câu ví dụ

吉祥きちじょうの絵えが描かかれた皿さらを買かいました。
Tôi đã mua chiếc đĩa vẽ hình điềm lành.
会社かいしゃの不祥事ふしょうじがニュースになりました。
Vụ bê bối của công ty đã lên bản tin.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 祥 nghĩa là gì?

Khánh

mừng

Bộ thủ

心 (tâm, lòng)

Cách nhớ

Mái che 广 ở trên, 心 (lòng) ở giữa, chân bước 夂 ở dưới — mang tấm lòng tới nhà người ta chúc: mừng.

Cầu Hán Việt

"Quốc khánh" (国慶), "khánh thành" (慶成), "khánh hỷ" (慶喜) — đúng chữ 慶.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケイ
Số nét: 15

Lưu ý: 慶事 (けいじ) = việc mừng (cưới, sinh con…). 慶祝 (けいしゅく) = chúc mừng. Ngược nghĩa là việc tang.

Câu ví dụ

結婚けっこんや出産しゅっさんなどの慶事けいじには、お祝いわいを贈おくります。
Gặp việc mừng như cưới hỏi, sinh con, người ta gửi quà mừng.
町まちの慶祝けいしゅくパレードに参加さんかしました。
Tôi đã tham gia cuộc diễu hành mừng của thành phố.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 慶 là gì?

Cát

may mắn

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

士 (người có học) ở trên, 口 (miệng) ở dưới — lời của người hiểu biết nói ra là lời tốt lành: may mắn.

Cầu Hán Việt

"Cát tường" (吉祥), "đại cát" (大吉) — đúng chữ 吉.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キチ・キツ
Số nét: 6

Lưu ý: 大吉 (だいきち) = đại cát, quẻ tốt nhất trong おみくじ (quẻ bói ở đền chùa). 吉日 (きちじつ) = ngày lành. Đọc きつ trong 吉報 (きっぽう, tin vui). Đừng nhầm với 士 (sĩ) và 古 (cổ).

Câu ví dụ

結婚式けっこんしきは吉日きちじつを選えらんで決きめました。
Đám cưới được định vào một ngày lành đã chọn.
大吉だいきちが出でても、油断ゆだんしないでがんばろう。
Có rút được quẻ đại cát cũng đừng chủ quan, cứ cố gắng tiếp nhé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 吉 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

儒教じゅきょうjukyouHán Việt Nho GiáoNho giáo

Ví dụ

Nho giáo đã lan rộng khắp Đông Á.

儒学じゅがくjugakuHán Việt Nho HọcNho học

Ví dụ

Võ sĩ thời Edo học Nho học.

禅ぜんzenHán Việt ThiềnThiền (đạo Phật)

Ví dụ

Lối nghĩ của Thiền cũng được ưa chuộng ở nước ngoài.

座禅ざぜんzazenHán Việt Toà Thiềnngồi thiền

Ví dụ

Tôi đã trải nghiệm ngồi thiền ở chùa Thiền.

禅寺ぜんでらzenderaHán Việt Thiền Tựchùa Thiền

Ví dụ

Tôi đã trải nghiệm ngồi thiền ở chùa Thiền.

葬式そうしきsoushikiHán Việt Táng Thứcđám tang

Ví dụ

Đám tang ông tôi có rất nhiều người trong phố tới.

火葬かそうkasouHán Việt Hỏa Tánghoả táng

Ví dụ

Ở Nhật, gần như ai mất cũng được hoả táng.

棺ひつぎhitsugiHán Việt Quanquan tài

Ví dụ

Gia đình đặt hoa trắng vào quan tài.

出棺しゅっかんshukkanHán Việt Xuất Quanlễ đưa quan tài đi

Ví dụ

Lúc đưa quan tài đi, mọi người lặng lẽ cúi đầu.

呪いのろいnoroiHán Việt Chúlời nguyền

Ví dụ

Người ta đồn thanh đao cổ này có lời nguyền.

呪文じゅもんjumonHán Việt Chú Vănthần chú

Ví dụ

Bọn trẻ đang chơi, bắt chước câu thần chú phép thuật.

初詣はつもうでhatsumoudeHán Việt Sơ Nghệđi lễ đầu năm

Ví dụ

Đi lễ đầu năm, tôi rút được quẻ đại cát.

参詣さんけいsankeiHán Việt Tham Nghệđi viếng (chùa, đền)

Ví dụ

Từ xưa, ngôi chùa này đã có nhiều người tới lễ.

吉祥きちじょうkichijouHán Việt Cát Tườngđiềm lành

Ví dụ

Tôi đã mua chiếc đĩa vẽ hình điềm lành.

不祥事ふしょうじfushoujiHán Việt Bất Tường Sựbê bối

Ví dụ

Vụ bê bối của công ty đã lên bản tin.

慶事けいじkeijiHán Việt Khánh Sựviệc mừng

Ví dụ

Gặp việc mừng như cưới hỏi, sinh con, người ta gửi quà mừng.

慶祝けいしゅくkeishukuHán Việt Khánh Chúcchúc mừng

Ví dụ

Tôi đã tham gia cuộc diễu hành mừng của thành phố.

大吉だいきちdaikichiHán Việt Đại Cátđại cát (quẻ tốt nhất)

Ví dụ

Đi lễ đầu năm, tôi rút được quẻ đại cát.

吉日きちじつkichijitsuHán Việt Cát Nhậtngày lành

Ví dụ

Đám cưới được định vào một ngày lành đã chọn.

Nhắc lạiChữ 祝 trong 慶祝Dạy chính ở: Kanji N2 bài 41

祝 (chúc) đã học ở Kanji N2: お祝いわい (quà mừng, lời chúc). 慶祝 (けいしゅく) = chúc mừng.

Nhắc lạiChữ 座 trong 座禅Dạy chính ở: Kanji N3 bài 48

座 (toạ, ngồi) đã học ở Kanji N3: 座席ざせき (chỗ ngồi). 座禅 (ざぜん) = ngồi thiền.

Nhắc lạiChữ 式 trong 葬式Dạy chính ở: Kanji N3 bài 40

式 (thức, nghi lễ) đã học ở Kanji N3: 結婚式けっこんしき (lễ cưới). 葬式 (そうしき) = đám tang.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:座禅体験
bảng ở cổng chùa: trải nghiệm ngồi thiền
nhãn, thẻ ghi chữ:大吉
dòng đầu tờ quẻ bói ở đền chùa: đại cát
biển đường:葬儀場
biển chỉ đường: nhà tang lễ

禅寺で座禅を体験しました

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 74Chuyện của Hine

Mười lăm phút ngồi thiền

Hiện phiên âm

日曜日にちようびの朝あさ、ヒネさんと田中たなかさんはかまくらの建長寺けんちょうじに来きました。ツアーの座禅ざぜんを調しらべるためです。

「楽らくな服ふくで十五分ふん座すわって、そのあとお茶ちゃ。お客様きゃくさまにもちょうどいいね。」

座禅ざぜんのあと、おぼうさんが「禅ぜん」という字じの意味いみを話はなしてくれました。

「禅寺ぜんでらで座禅ざぜんを体験たいけんしました。……って、報告書ほうこくしょの最初さいしょに書かけるね。」

門もんの横よこの案内板あんないばんを、田中たなかさんが声こえに出だして読よみました。「参詣さんけいの方かたへ」「本日ほんじつ吉日きちじつ」。

「実じつは、ひいおじいさんはおぼうさんだった時期じきがあって、こういうお寺てらに葬ほうむられたんだ。母ははは毎年まいとし、初詣はつもうでもそこに連つれていってくれたよ。」

「フエには孔子こうしをまつる　ぶんびょうが　あるの。だから「儒じゅ」もカードに入いれよう。」

ヒネさんは門もんの横よこの板いたに書かいてある「慶事けいじ」の「慶けい」も、カードに書かき加くわえました。

「今日きょうのカード、ちょっと多おおくない？」

「大吉だいきちの日ひだから、だいじょうぶ。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Năm nào mẹ Tanaka cũng dẫn anh đi đâu?

Câu 2 / 2

Vì sao Hine cho chữ "Nho" (儒) vào thẻ?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

儒

禅

葬

棺

呪

詣

祥

慶

吉

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

禅寺ぜんでらで座禅ざぜんを体験たいけんしました。

Tôi đã trải nghiệm ngồi thiền ở chùa Thiền.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau彫塑彩艶雅粋麗華漆Mỹ thuật, cái đẹp — 彫塑彩艶雅粋麗華漆chữ về điêu khắc, màu sắc, sơn mài.

仏ほとけの顔かおも三度さんどまで

Mặt Phật cũng chỉ hiền tới ba lần (nhẫn nại cũng có giới hạn).

Tục ngữ có thật — viết đủ 仏の顔も三度まで.

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:座禅体験

bảng ở cổng chùa: trải nghiệm ngồi thiền