Tập 62· Chuyện của Hine· Thứ Ba 1/10, 2 giờ chiều · phòng khách đoàn· 24 phút

旨該添訂控項綱詳抄Công ty, giấy tờ

Chín chữ của tờ trình công ty. Ba chữ có 言 (lời): 該 thuộc diện, 訂 đính chính, 詳 tường tận. Hai chữ có 扌 (tay): 控 giữ lại bản lưu, 抄 trích ra một ít. 添 có 氵: thêm vào, đính kèm. 項 hạng mục, 綱 đề cương, 旨 ý chính.

Hai giờ chiều thứ Ba, phòng khách đoàn; trời nhiều mây, khoảng 24 độ. Hine hoàn thiện tài liệu đề xuất "Hai cố đô: Huế – Kyoto"; chị Kimura xem bản nháp và cầm bút gạch ba chỗ.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 旨 (chỉ, ý chính, mục đích) · 該 (cai, thuộc về (cái đó)) · 添 (thiêm, đính kèm) · 訂 (đính, đính chính) · 控 (khống, kiềm chế, bản sao lưu) · 項 (hạng, mục, hạng mục) · 綱 (cương, dây lớn, đề cương) · 詳 (tường, tường tận) · 抄 (sao, trích lục)
Đọc được: 趣旨 (しゅし, mục đích, ý chính) · 該当 (がいとう, phù hợp, thuộc diện) · 添付 (てんぷ, đính kèm) · 訂正 (ていせい, đính chính) · 控える (ひかえる, kiềm chế, hạn chế) · 項目 (こうもく, hạng mục) · 大綱 (たいこう, đề cương lớn, nét chính) · 詳しい (くわしい, chi tiết, tường tận) · 抄本 (しょうほん, bản trích lục)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Chỉ

ý chính, mục đích

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

匕 (cái thìa) trên đầu, 日 (như cái miệng ngậm) bên dưới — thìa đưa miếng ngon vào miệng: vị ngon, phần cốt lõi — ý chính.

Cầu Hán Việt

"Tôn chỉ" (宗旨), "yếu chỉ" (要旨), "thánh chỉ" (聖旨) — đúng chữ 旨.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: むね
Số nét: 6

Lưu ý: 趣旨 (しゅし) = mục đích, ý chính của một văn bản, cuộc họp. 要旨 (ようし) = tóm tắt ý chính. Văn viết hay có 〜の旨 (むね) = nội dung là…: その旨を伝える. Khác 指 (chỉ, ngón tay) — 指 có thêm 扌 bên trái, cùng âm シ.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

会議かいぎの趣旨しゅしを最初さいしょに説明せつめいします。
Tôi sẽ trình bày mục đích cuộc họp trước tiên.
論文ろんぶんの要旨ようしを三百字さんびゃくじで書かいてください。
Hãy viết tóm tắt ý chính của bài luận trong ba trăm chữ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 旨 nghĩa là gì?

Cai

thuộc về (cái đó)

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) bên trái, 亥 bên phải — lời chỉ thẳng vào đúng cái đó: thuộc diện, đúng với.

Cầu Hán Việt

"Cai" trong "cai bác" (該博, hiểu biết rộng khắp) — tiếng Việt ít dùng; nhớ qua 該当 "cai đương": đúng với, thuộc diện.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガイ
Số nét: 13

Lưu ý: 該当 (がいとう) = phù hợp, thuộc diện: 該当する項目に丸をつける. 当該 (とうがい) = (cái) đang nói tới — chữ của thông báo, báo chí: 当該車両 (toa tàu nói trên).

Câu ví dụ

該当がいとうする項目こうもくに丸まるをつけてください。
Hãy khoanh tròn vào mục phù hợp.
当該とうがいの社員しゃいんには、明日あした連絡れんらくします。
Chúng tôi sẽ liên lạc với nhân viên liên quan vào ngày mai.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 該 nghĩa là gì?

Thiêm

đính kèm

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) bên trái, bên phải là 天 (trời) trên một trái tim nhỏ — rót thêm nước cho đầy: thêm vào, kèm theo.

Cầu Hán Việt

"Cẩm thượng thiêm hoa" (錦上添花, gấm thêm hoa), "thiêm" (thêm) — đúng chữ 添.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テン
Kun: そ(える)・そ(う)
Số nét: 11

Lưu ý: 添付 (てんぷ) = đính kèm (添付ファイル = tệp đính kèm). 添える (そえる) = kèm thêm (thư, hoa). 添う (そう) = đi kèm, ở bên: 付き添い (người đi kèm).

Câu ví dụ

資料しりょうをメールに添付てんぷしました。
Tôi đã đính kèm tài liệu vào email.
贈おくり物ものに手紙てがみを添そえました。
Tôi kèm một lá thư vào món quà.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 添 là gì?

Đính

đính chính

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) bên trái, 丁 (cây đinh) bên phải — đóng đinh lời nói vào đúng chỗ: sửa cho đúng, đính chính.

Cầu Hán Việt

"Đính chính" (訂正), "hiệu đính" (校訂), "tu đính" — đúng chữ 訂.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テイ
Số nét: 9

Lưu ý: 訂正 (ていせい) = đính chính, sửa chỗ sai. 改訂 (かいてい) = sửa đổi, tái bản (改訂版 = bản sửa đổi). Phần phải 丁 — cùng âm テイ như 丁寧.

Câu ví dụ

名前なまえの間違まちがいを訂正ていせいしました。
Tôi đã đính chính chỗ sai tên.
料金表りょうきんひょうは来月らいげつ改訂かいていされます。
Bảng giá sẽ được sửa đổi vào tháng sau.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 訂 nghĩa là gì?

Khống

kiềm chế, bản sao lưu

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 空 (trống) bên phải — tay kéo mình lại, chừa chỗ trống: kiềm chế; giữ lại một bản phía sau: bản lưu.

Cầu Hán Việt

"Khống chế" (控制), "khống cáo" (kháng cáo lên toà trên) — đúng chữ 控.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: ひか(える)
Số nét: 11

Lưu ý: 控える (ひかえる) = kiềm chế, hạn chế (お酒を控える); ghi lại; sắp tới (試験を控えて). 控え (ひかえ) = bản lưu, bản sao giữ lại. 控室 (ひかえしつ) = phòng chờ.

Câu ví dụ

控ひかえを取とっておくと安心あんしんです。
Giữ sẵn một bản sao thì yên tâm.
試合しあいの前まえは、甘あまいものを控ひかえています。
Trước trận đấu, tôi hạn chế đồ ngọt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 控 là gì?

Hạng

mục, hạng mục

Bộ thủ

頁 (hiệt, cái đầu)

Cách nhớ

工 bên trái, 頁 (trang giấy, cái đầu) bên phải — mỗi trang chia ra từng phần có đầu đề: hạng mục.

Cầu Hán Việt

"Hạng mục" (項目), "sự hạng" (事項, các việc) — đúng chữ 項.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Số nét: 12

Lưu ý: 項目 (こうもく) = hạng mục, mục. 事項 (じこう) = điều khoản, vấn đề: 注意事項 (những điều cần lưu ý). Phần trái 工 — cùng âm コウ.

Câu ví dụ

書類しょるいの項目こうもくを確認かくにんしてください。
Xin hãy kiểm tra các hạng mục trong hồ sơ.
注意事項ちゅういじこうをよく読よんでから申もうし込こんでください。
Hãy đọc kỹ những điều cần lưu ý rồi hãy đăng ký.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 項 là gì?

Cương

dây lớn, đề cương

Bộ thủ

糸 (mịch, sợi tơ)

Cách nhớ

糸 (sợi) bên trái, 岡 (đồi) bên phải — sợi dây to chắc như quả đồi: dây thừng lớn; dây chính giữ cả tấm lưới là đề cương.

Cầu Hán Việt

"Đề cương" (提綱), "cương lĩnh" (綱領), "tam cương" (三綱) — đúng chữ 綱.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: つな
Số nét: 14

Lưu ý: 大綱 (たいこう) = đề cương lớn, nét chính (của kế hoạch). 綱引き (つなひき) = kéo co. 横綱 (よこづな) = đô vật sumo hạng cao nhất — つな → づな. Phần phải 岡 học ở bài "Tên tỉnh 2" (静岡).

Câu ví dụ

新あたらしい計画けいかくの大綱たいこうが決きまりました。
Đề cương lớn của kế hoạch mới đã được quyết định.
運動会うんどうかいで綱引つなひきをしました。
Chúng tôi đã chơi kéo co ở hội thao.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 綱 là gì?

Tường

tường tận

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) bên trái, 羊 (con cừu) bên phải — kể tỉ mỉ như đếm từng con cừu trong đàn: tường tận, chi tiết.

Cầu Hán Việt

"Tường tận", "tường thuật" (詳述), "tường minh" — đúng chữ 詳.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Kun: くわ(しい)
Số nét: 13

Lưu ý: 詳しい (くわしい) = chi tiết; còn có nghĩa "rành": 歴史に詳しい (rành lịch sử). 詳細 (しょうさい) = chi tiết (chữ của văn bản: 詳細はこちら).

Câu ví dụ

詳細しょうさいは後あとでメールで送おくります。
Chi tiết tôi sẽ gửi qua email sau.
田中たなかさんは日本にほんの歴史れきしに詳くわしいです。
Anh Tanaka rất rành lịch sử Nhật Bản.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 詳 là gì?

Sao

trích lục · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 少 (một ít) bên phải — tay chép ra một phần nhỏ của văn bản: trích lục.

Cầu Hán Việt

"Sao lục" (抄録), "bản sao" — chữ "sao" (chép lại) của tiếng Việt là chữ 抄.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Số nét: 7

Lưu ý: 抄本 (しょうほん) = bản trích lục (giấy tờ chỉ chép phần của một người). 抄録 (しょうろく) = bản tóm lược (bài báo khoa học). Khác 秒 (giây) — 秒 có 禾.

Câu ví dụ

役所やくしょで抄本しょうほんを取とりました。
Tôi đã lấy bản trích lục ở cơ quan hành chính.
発表はっぴょうの前まえに抄録しょうろくを出だします。
Trước buổi báo cáo, tôi nộp bản tóm lược.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 抄 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

趣旨しゅしshushiHán Việt Thú Chỉmục đích, ý chính

Ví dụ

Tôi sẽ trình bày mục đích cuộc họp trước tiên.

要旨ようしyoushiHán Việt Yếu Chỉý chính (của bài)

Ví dụ

Hãy viết tóm tắt ý chính của bài luận trong ba trăm chữ.

該当がいとうgaitouHán Việt Cai Đươngthuộc trường hợp, phù hợp với điều kiện

Ví dụ

Hãy khoanh tròn vào mục phù hợp.

当該とうがいtougaiHán Việt Đương Caithuộc về (cái đang nói tới)

Ví dụ

Chúng tôi sẽ liên lạc với nhân viên liên quan vào ngày mai.

添付てんぷtenpuHán Việt Thiêm Phóđính kèm

Ví dụ

Tôi đã đính kèm tài liệu vào email.

添えるそえるsoeruHán Việt Thiêmkèm thêm

訂正ていせいteiseiHán Việt Đính Chínhđính chính, sửa lại

Ví dụ

Tôi đã đính chính chỗ sai tên.

改訂かいていkaiteiHán Việt Cải Đínhsửa đổi, tái bản

Ví dụ

Bảng giá sẽ được sửa đổi vào tháng sau.

控えるひかえるhikaeruHán Việt Khốnghạn chế; chờ sẵn

控えひかえhikaeHán Việt Khốngbản lưu (giữ lại)

Ví dụ

Giữ sẵn một bản sao thì yên tâm.

項目こうもくkoumokuHán Việt Hạng Mụchạng mục

Ví dụ

Hãy khoanh tròn vào mục phù hợp.

事項じこうjikouHán Việt Sự Hạngđiều khoản, hạng mục

大綱たいこうtaikouHán Việt Đại Cươngđề cương lớn, nét chính

Ví dụ

Đề cương lớn của kế hoạch mới đã được quyết định.

綱引きつなひきtsunahikiHán Việt Cương Dẫnkéo co

Ví dụ

Chúng tôi đã chơi kéo co ở hội thao.

詳しいくわしいkuwashiiHán Việt Tườngchi tiết, tường tận, rành

Ví dụ

Anh Tanaka rất rành lịch sử Nhật Bản.

詳細しょうさいshousaiHán Việt Tường Tếchi tiết

Ví dụ

Chi tiết tôi sẽ gửi qua email sau.

抄本しょうほんshouhonHán Việt Sao Bảnbản trích lục

Ví dụ

Tôi đã lấy bản trích lục ở cơ quan hành chính.

抄録しょうろくshourokuHán Việt Sao Lụcbản tóm lược

Ví dụ

Trước buổi báo cáo, tôi nộp bản tóm lược.

Nhắc lạiChữ 趣 trong 趣旨Dạy chính ở: Kanji N2 bài 6

趣 (thú) đã học ở Kanji N2: 趣味しゅみ (sở thích). 趣旨 (しゅし) = mục đích, ý chính.

Nhắc lạiChữ 改 trong 改訂Dạy chính ở: Kanji N2 bài 47

改 (cải, sửa) đã học ở Kanji N2: 改札かいさつ (cửa soát vé). 改訂 (かいてい) = sửa đổi, tái bản.

Nhắc lạiChữ 録 trong 抄録Dạy chính ở: Kanji N2 bài 27

録 (lục, ghi chép) đã học ở Kanji N2: 記録きろく (ghi chép, kỷ lục). 抄録 (しょうろく) = bản tóm lược.

Đọc ngoài đời

màn hình điện tử:添付ファイル
màn hình email: tệp đính kèm
biển ga tàu:控室
biển cửa ở hội trường: phòng chờ
màn hình điện tử:詳細はこちら
nút trên trang web: xem chi tiết ở đây

詳しい内容は別紙を添えました

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 62Chuyện của Hine

Ba chỗ gạch bút đỏ

Hiện phiên âm

火曜日かようびの午後ごご、ヒネさんは「二ふたつの古都こと：フエと京都きょうと」の提案書ていあんしょを木村きむらさんに見みせました。

「一ひとつ目め。趣旨しゅしは一番いちばん上うえに書かいて。読よむ人ひとが最初さいしょに知しりたいのはそこだから。」

「二ふたつ目め、添付てんぷが何枚なんまいあるか書かくこと。三みっつ目め、該当がいとうする項目こうもくだけ書かいて、関係かんけいないところは空あけておいてね。」

「はい。『詳くわしい内容ないようは別紙べっしを添そえました』と一行いちぎょう入いれます。」

表ひょうの数字すうじが一ひとつ違ちがっていました。ヒネさんは経理けいりの人ひとに訂正ていせいの紙かみを送おくりました。

「送おくる前まえに、控ひかえも取とっておいてね。」

「はい、コピーを一枚いちまい取とりました。」

「急いそいでいる人ひとが読よむんだから、ページごとに項目こうもくをはっきり。最後さいごに詳細しょうさいね。」

ヒネさんは「趣旨しゅし」「項目こうもく」「詳細しょうさい」の三みっつの言葉ことばを手帳てちょうに書かきました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Chị Kimura bảo phần nào phải đặt lên trên cùng?

Câu 2 / 2

Trước khi gửi tờ đính chính, chị Kimura dặn Hine làm gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

旨

該

添

訂

控

項

綱

詳

抄

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

詳くわしい内容ないようは別紙べっしを添そえました。

Nội dung chi tiết tôi đã kèm theo ở tờ riêng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau遣嘱託兼免罷撤迭陪Tổ chức, nhân sự — 遣嘱託兼免罷撤迭陪buổi họp đầu tháng Mười, anh Hayashi đọc thông báo nhân sự.

論ろんより証拠しょうこ

Lý lẽ không bằng chứng cứ.

Tục ngữ — viết đủ 論より証拠.

Thử đọc một tấm biển thật

màn hình điện tử:添付ファイル

màn hình email: tệp đính kèm