Tập 61· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 27/9, 11 giờ sáng · bến tàu Osanbashi và khu cảng Yokohama· 24 phút

舗搬舶帆艇舟箇斤厘Buôn bán, hàng hoá

Ba chữ có 舟 (thuyền): 舟 thuyền nhỏ, 舶 tàu lớn đi biển, 艇 xuồng. 帆 có 巾 (tấm vải): cánh buồm. 舗 cửa hàng, 搬 chở hàng. Còn 箇, 斤, 厘 là chữ đếm và đo: chỗ, ổ bánh mì, li.

Mười một giờ sáng thứ Sáu, bến tàu Osanbashi và khu cảng Yokohama; trời nắng, gió biển, khoảng 27 độ. Nakamura rủ Hine đi xem thực tế một tuyến thăm cảng cho khách Đông Nam Á thích tàu biển.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 舗 (phố, cửa hàng) · 搬 (ban, vận chuyển) · 舶 (bạc, tàu lớn (hàng nhập)) · 帆 (phàm, cánh buồm) · 艇 (đĩnh, thuyền nhỏ) · 舟 (chu, thuyền) · 箇 (cá, cái (đếm)) · 斤 (cân, cân (đơn vị bánh mì)) · 厘 (li, li (một phần trăm))
Đọc được: 店舗 (てんぽ, cửa hàng) · 運搬 (うんぱん, vận chuyển) · 船舶 (せんぱく, tàu thuyền) · 帆 (ほ, cánh buồm) · 競艇 (きょうてい, đua xuồng máy) · 舟 (ふね, thuyền nhỏ) · 箇所 (かしょ, chỗ, điểm) · 一斤 (いっきん, một ổ bánh mì lát (cách đếm)) · 三割一分五厘 (さんわりいちぶごりん, ba phần mười một phân năm li (tỷ lệ đánh bóng chày))

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Phố

cửa hàng

Bộ thủ

舌 (thiệt, lưỡi)

Cách nhớ

舎 (gian nhà) bên trái, 甫 (trải ra) bên phải — gian nhà bày hàng trải ra mặt đường: cửa hàng.

Cầu Hán Việt

"Phố" trong "phố xá", "điếm phố" (店舗, cửa hàng) — đúng chữ 舗.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ホ
Số nét: 15

Lưu ý: 店舗 (てんぽ) — ほ → ぽ. 舗装 (ほそう) = lát mặt đường. 老舗 (しにせ) = cửa hàng lâu đời, đọc đặc biệt. Khung ghi bộ thủ 舌 (theo hình phần trái 舎).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

この会社かいしゃは駅前えきまえに新あたらしい店舗てんぽを開ひらきました。
Công ty này đã mở một cửa hàng mới trước ga.
村むらの道みちは、まだ舗装ほそうされていません。
Đường trong làng vẫn chưa được lát.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 舗 là gì?

Ban

vận chuyển

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 般 (có 舟 thuyền) bên phải — tay khuân hàng lên thuyền chở đi: vận chuyển.

Cầu Hán Việt

"Vận ban" (運搬, vận chuyển) — tiếng Việt ít dùng chữ "ban" này; nhớ qua hình "tay + thuyền".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハン
Số nét: 13

Lưu ý: 運搬 (うんぱん) — は → ぱ. 搬入 (はんにゅう) = đưa (hàng) vào; 搬出 (はんしゅつ) = đưa ra. Phần phải 般 cũng có trong 一般 (いっぱん).

Câu ví dụ

重おもい機械きかいをトラックで運搬うんぱんしました。
Chúng tôi đã chở cái máy nặng bằng xe tải.
展示品てんじひんは朝あさ九時くじに搬入はんにゅうします。
Hàng trưng bày sẽ được đưa vào lúc chín giờ sáng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 搬 nghĩa là gì?

Bạc

tàu lớn (hàng nhập) · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

舟 (chu, thuyền)

Cách nhớ

舟 (thuyền) bên trái, 白 (trắng) bên phải — con tàu lớn căng buồm trắng vượt biển xa: tàu lớn, hàng từ tàu ngoại quốc.

Cầu Hán Việt

"Thuyền bạc" (船舶, tàu thuyền), "bạc lai" (舶来, hàng ngoại nhập) — đúng chữ 舶.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハク
Số nét: 11

Lưu ý: 船舶 (せんぱく) — は → ぱ. 舶来 (はくらい) = hàng nhập ngoại (cách nói hơi cũ). Phần phải 白 — cùng âm ハク.

Câu ví dụ

港みなとに大おおきな船舶せんぱくが止とまっています。
Có một con tàu lớn đang đậu ở cảng.
祖父そふは舶来はくらいの時計とけいを大切たいせつにしていました。
Ông tôi rất quý chiếc đồng hồ hàng ngoại.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 舶 nghĩa là gì?

Phàm

cánh buồm

Bộ thủ

巾 (cân, khăn)

Cách nhớ

巾 (tấm vải) bên trái, 凡 bên phải như cánh buồm phồng gió — tấm vải căng trên thuyền: cánh buồm.

Cầu Hán Việt

"Nhất phàm phong thuận" (一帆風順, thuận buồm xuôi gió), "phàm thuyền" (帆船, thuyền buồm) — đúng chữ 帆.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハン
Kun: ほ
Số nét: 6

Lưu ý: 帆 (ほ) = cánh buồm; 帆船 (はんせん) = thuyền buồm. Phần phải 凡 (phàm, tầm thường) — cùng âm Hán Việt "phàm".

Câu ví dụ

白しろい帆ほの船ふねが港みなとを出でていきます。
Con thuyền buồm trắng đang rời cảng.
港みなとには古ふるい帆船はんせんが展示てんじされています。
Ở cảng có trưng bày một chiếc thuyền buồm cổ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 帆 nghĩa là gì?

Đĩnh

thuyền nhỏ · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

舟 (chu, thuyền)

Cách nhớ

舟 (thuyền) bên trái, bên phải là phần chỉ âm テイ (giống chữ "đình" trong triều đình) — chiếc thuyền nhỏ, thẳng, lướt nhanh: xuồng.

Cầu Hán Việt

"Tiềm thuỷ đĩnh" (潜水艇, tàu ngầm), "cứu sinh đĩnh" (救命艇, xuồng cứu sinh) — đúng chữ 艇.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テイ
Số nét: 13

Lưu ý: 競艇 (きょうてい) = đua xuồng máy (môn đua có đặt cược ở Nhật). 救命艇 (きゅうめいてい) = xuồng cứu sinh.

Câu ví dụ

この船ふねには救命艇きゅうめいていが四よっつあります。
Con tàu này có bốn chiếc xuồng cứu sinh.
川かわの近ちかくに競艇きょうていの会場かいじょうがあります。
Gần sông có trường đua xuồng máy.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 艇 là gì?

Chu

thuyền

Bộ thủ

舟 (chu, thuyền)

Cách nhớ

Hình chiếc thuyền gỗ nhìn từ trên xuống: chấm trên cùng là mũi thuyền, hai thành thuyền hai bên, hai chấm và nét ngang ở giữa là chỗ ngồi, mái chèo.

Cầu Hán Việt

"Long chu" (thuyền rồng), "cô chu" (con thuyền lẻ loi) — đúng chữ 舟.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シュウ
Kun: ふね・ふな
Số nét: 6

Lưu ý: 舟 (ふね) = thuyền nhỏ chèo tay; 船 (ふね) = tàu thuyền nói chung, tàu lớn — cùng âm. 小舟 (こぶね) = thuyền con. Đọc ふな trong từ ghép như 舟遊び (ふなあそび). 舟 cũng là bộ "thuyền" trong 船, 舶, 艇.

Câu ví dụ

川かわに小ちいさな舟ふねが浮うかんでいます。
Trên sông có một chiếc thuyền nhỏ.
小舟こぶねで向むこうの島しまに渡わたりました。
Chúng tôi đi thuyền con sang hòn đảo bên kia.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 舟 là gì?

Cá

cái (đếm) · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

竹 (trúc, tre)

Cách nhớ

⺮ (tre) trên đầu, 固 (cứng) bên dưới — những que tre cứng xưa dùng để đếm từng cái: cái, chỗ.

Cầu Hán Việt

"Cá" — cùng nghĩa với 個 trong "cá nhân", "cá thể"; 箇 là dạng khác của chữ "cá" đếm vật.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カ
Số nét: 14

Lưu ý: 箇所 (かしょ) = chỗ, điểm (三箇所 = ba chỗ). 箇条書き (かじょうがき) = viết thành từng mục. Trên báo, biển hay viết gọn ヶ所 hoặc カ所 thay cho 箇所.

Câu ví dụ

間違まちがっている箇所かしょに線せんを引ひきました。
Tôi đã gạch dưới những chỗ sai.
大切たいせつな点てんを箇条書かじょうがきにしてください。
Hãy viết những điểm quan trọng thành từng mục.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 箇 là gì?

Cân

cân (đơn vị bánh mì) · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

斤 (cân, cái rìu; cân)

Cách nhớ

Hình cái rìu: nét phẩy và nét ngang ngắn trên là lưỡi rìu, nét ngang dài và nét dọc là cán.

Cầu Hán Việt

"Cân" — đơn vị đo khối lượng ngày xưa ("một cân" khoảng 600 gam), đúng chữ 斤.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キン
Số nét: 4

Lưu ý: 一斤 (いっきん) = một ổ bánh mì lát — cách đếm bánh mì gối ở Nhật. 斤 cũng là bộ "rìu" trong 新, 近, 折.

Câu ví dụ

食しょくパンを一斤いっきん買かいました。
Tôi đã mua một ổ bánh mì lát.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 斤 nghĩa là gì?

li (một phần trăm) · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

厂 (hán, sườn núi)

Cách nhớ

厂 (mái hiên) che trên 里 (làng) — nhìn từ xa, cả ngôi làng chỉ còn bé bằng một chấm: đơn vị rất nhỏ, li.

Cầu Hán Việt

"Li" trong "sai một li đi một dặm", "một li một tí" — đúng chữ 厘.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: リン
Số nét: 9

Lưu ý: Trong cách tính tỉ lệ của Nhật, 割 = một phần mười, 分 (ぶ) = một phần trăm, 厘 = một phần nghìn: 三割一分五厘 = 0,315 (tỉ lệ đánh bóng chày). Ngày nay 厘 hầu như chỉ gặp trong thống kê bóng chày.

Câu ví dụ

あの選手せんしゅの打率だりつは三割一分五厘さんわりいちぶごりんです。
Tỉ lệ đánh của cầu thủ đó là 0,315.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 厘 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

店舗てんぽtenpoHán Việt Điếm Phốcửa hàng (một điểm bán)

Ví dụ

Công ty này đã mở một cửa hàng mới trước ga.

舗装ほそうhosouHán Việt Phố Tranglát đường

Ví dụ

Đường trong làng vẫn chưa được lát.

運搬うんぱんunpanHán Việt Vận Banvận chuyển

Ví dụ

Chúng tôi đã chở cái máy nặng bằng xe tải.

搬入はんにゅうhannyuuHán Việt Ban Nhậpchuyển (đồ) vào

Ví dụ

Hàng trưng bày sẽ được đưa vào lúc chín giờ sáng.

船舶せんぱくsenpakuHán Việt Thuyền Bạctàu thuyền

Ví dụ

Có một con tàu lớn đang đậu ở cảng.

舶来はくらいhakuraiHán Việt Bạc Laihàng nhập ngoại

Ví dụ

Ông tôi rất quý chiếc đồng hồ hàng ngoại.

帆ほhoHán Việt Phàmcánh buồm

Ví dụ

Con thuyền buồm trắng đang rời cảng.

帆船はんせんhansenHán Việt Phàm Thuyềnthuyền buồm

Ví dụ

Ở cảng có trưng bày một chiếc thuyền buồm cổ.

競艇きょうていkyouteiHán Việt Cạnh Đĩnhđua xuồng máy

Ví dụ

Gần sông có trường đua xuồng máy.

救命艇きゅうめいていkyuumeiteiHán Việt Cứu Mệnh Đĩnhxuồng cứu sinh

Ví dụ

Con tàu này có bốn chiếc xuồng cứu sinh.

舟ふねfuneHán Việt Chuthuyền nhỏ

Ví dụ

Trên sông có một chiếc thuyền nhỏ.

小舟こぶねkobuneHán Việt Tiểu Chuthuyền con

Ví dụ

Chúng tôi đi thuyền con sang hòn đảo bên kia.

箇所かしょkashoHán Việt Cá Sởchỗ, điểm

Ví dụ

Tôi đã gạch dưới những chỗ sai.

箇条書きかじょうがきkajougakiHán Việt Cá Điều Thưviết gạch đầu dòng

Ví dụ

Hãy viết những điểm quan trọng thành từng mục.

一斤いっきんikkinHán Việt Nhất Cânmột ổ bánh mì lát (cách đếm)

Ví dụ

Tôi đã mua một ổ bánh mì lát.

三割一分五厘さんわりいちぶごりんsanwariichibugorinHán Việt Tam Cát Nhất Phân Ngũ Liba phần mười một phân năm li (tỷ lệ đánh bóng chày)

Ví dụ

Tỉ lệ đánh của cầu thủ đó là 0,315.

Nhắc lạiChữ 船 trong 船舶Dạy chính ở: Kanji N3 bài 12

船 (thuyền, tàu) đã học ở Kanji N3: 船ふね (tàu thuyền). 船舶 (せんぱく) = tàu thuyền (chữ của giấy tờ, bản tin).

Nhắc lạiChữ 装 trong 舗装Dạy chính ở: Kanji N2 bài 43

装 (trang) đã học ở Kanji N2: 服装ふくそう (trang phục). 舗装 (ほそう) = lát mặt đường.

Nhắc lạiChữ 救 trong 救命艇Dạy chính ở: Kanji N2 bài 34

救 (cứu) đã học ở Kanji N2: 救急車きゅうきゅうしゃ (xe cấp cứu). 救命艇 (きゅうめいてい) = xuồng cứu sinh.

Nhắc lạiChữ 競, 条 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 20 · Kanji N1 bài 17

競 (cạnh, tranh đua) học ở bài "Tranh đua, xung quanh": 競争きょうそう (cạnh tranh) — 競艇 (きょうてい) = đua xuồng máy. 条 (điều) học ở bài "Khái niệm 1 · gốc, đáy, hệ": 条件じょうけん (điều kiện) — 箇条書き (かじょうがき) = viết thành từng mục.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:搬入口
biển ở cửa sau toà nhà: lối đưa hàng vào
biển ga tàu:店舗案内
bảng chỉ dẫn ở trung tâm thương mại: sơ đồ các cửa hàng
nhãn, thẻ ghi chữ:食パン一斤
nhãn ở tiệm bánh: một ổ bánh mì lát

荷物を店舗まで運搬します

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 61Chuyện của Hine

Bến tàu Yokohama

Hiện phiên âm

金曜日きんようびの昼前ひるまえ、ヒネさんと中村なかむらさんは横浜よこはまの港みなとに来きました。海うみからの風かぜが気持きもちいいです。

「見みて、帆船はんせん！白しろい帆ほがきれい。隣となりの大おおきい船舶せんぱくと並ならぶと、おもちゃみたいだね。」

港みなとの人ひとが、荷物にもつをどうやって運搬うんぱんするか説明せつめいしてくれました。観光客かんこうきゃくが船ふねに乗のる箇所かしょは、別べつの場所ばしょです。

そこへ、「荷物にもつを店舗てんぽまで運搬うんぱんします」と書かいたトラックが通とおっていきました。

「大おおきな船ふねが止とまっている港みなとの写真しゃしんを入いれたら、船ふねが好すきなお客様きゃくさまは喜よろこぶね。」

お昼ひるに、二人ふたりは港みなとのパン屋やに入はいりました。「食しょくパン　一斤いっきん」と書かいた紙かみがあります。

「パンを数かぞえるのに斤きんを使つかうんだね。じゃあ、厘りんは？」

「厘りんなんて、今いまは野球やきゅうの打率だりつでしか見みないよ。三割一分五厘さんわりいちぶごりん、みたいに。」

ヒネさんはツアーのメモに書かきました。「港みなとには小ちいさい店舗てんぽが多おおい。お土産みやげの時間じかんを三十分さんじゅっぷんとる。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo Nakamura, ngày nay chữ 厘 hầu như chỉ thấy ở đâu?

Câu 2 / 2

Hine ghi gì vào sổ tour?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

舗

搬

舶

帆

艇

舟

箇

斤

厘

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

荷物にもつを店舗てんぽまで運搬うんぱんします。

Chúng tôi chở hàng đến tận cửa hàng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau旨該添訂控項綱詳抄Công ty, giấy tờ — 旨該添訂控項綱詳抄chị Kimura gạch ba chỗ trong bản nháp đề xuất "Hai cố đô".

商あきないは牛うしのよだれ

Buôn bán phải bền bỉ như dãi bò chảy dài (kiên nhẫn, đừng nóng vội).

Tục ngữ — viết đủ 商いは牛の涎 (chữ 涎 ngoài bảng chữ thường dùng, viết kana よだれ).

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:搬入口

biển ở cửa sau toà nhà: lối đưa hàng vào