Tập 68· Chuyện của Hine· Chủ nhật 20/10, 10 giờ sáng · Bảo tàng Quốc gia Tokyo (東京国立博物館), Ueno· 24 phút

征艦砲銃剣刃盾矛陣Chiến tranh, quân đội

Chín chữ của phòng trưng bày vũ khí. 剣, 刃 có 刀 (dao): thanh kiếm, lưỡi dao. 砲 có 石 (đá), 銃 có 金 (kim loại): pháo, súng. 艦 có 舟: tàu chiến. 矛 cây giáo và 盾 cái khiên ghép lại thành 矛盾 — mâu thuẫn. 陣 là xe xếp bên gò đất: trận.

Mười giờ sáng Chủ nhật, Bảo tàng Quốc gia Tokyo ở Ueno; trời nắng, khoảng 21 độ. Hine rủ Tanaka đi xem triển lãm vũ khí và áo giáp thời Edo, để lấy ý viết phần "võ sĩ" cho tour Kyoto.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 征 (chinh, chinh phạt) · 艦 (hạm, tàu chiến) · 砲 (pháo, khẩu pháo) · 銃 (súng, khẩu súng) · 剣 (kiếm, thanh kiếm) · 刃 (nhận, lưỡi dao) · 盾 (thuẫn, cái khiên) · 矛 (mâu, cây giáo) · 陣 (trận, trận địa)
Đọc được: 遠征 (えんせい, viễn chinh) · 軍艦 (ぐんかん, tàu chiến) · 大砲 (たいほう, đại bác) · 銃 (じゅう, súng) · 剣 (けん, kiếm) · 刃 (は, lưỡi dao) · 盾 (たて, cái khiên) · 矛盾 (むじゅん, mâu thuẫn) · 陣 (じん, trận (quân đội))

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Chinh

chinh phạt · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

彳 (xích, bước chân trái)

Cách nhớ

彳 (bước chân) bên trái, 正 (ngay thẳng) bên phải — cất bước đi xa để "sửa cho ngay" nước khác: chinh phạt.

Cầu Hán Việt

"Chinh phục" (征服), "viễn chinh" (遠征), "xuất chinh", "chinh chiến" — đúng chữ 征.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セイ
Số nét: 8

Lưu ý: 遠征 (えんせい) = viễn chinh; nay còn dùng khi đội thể thao đi thi đấu xa. 征服 (せいふく) = chinh phục. Phần phải 正 — cùng âm セイ.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

野球やきゅうのチームが九州きゅうしゅうへ遠征えんせいしました。
Đội bóng chày đã đi thi đấu xa ở Kyushu.
昔むかしの王おうは多おおくの国くにを征服せいふくしました。
Vị vua ngày xưa đã chinh phục nhiều nước.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 征 là gì?

Hạm

tàu chiến · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

舟 (chu, thuyền)

Cách nhớ

舟 (thuyền) bên trái, bên phải là chữ "giám" (người cúi nhìn vào chậu nước — trông coi) — con thuyền có người đứng canh nhìn khắp mặt biển: tàu chiến.

Cầu Hán Việt

"Hạm đội" (艦隊), "chiến hạm", "tuần dương hạm" — đúng chữ 艦.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Số nét: 21

Lưu ý: 軍艦 (ぐんかん) = tàu chiến. 艦隊 (かんたい) = hạm đội. Ở tiệm sushi có 軍艦巻き (ぐんかんまき) — sushi cuộn rong biển hình con tàu chiến, đựng trứng cá, nhím biển.

Câu ví dụ

港みなとに古ふるい軍艦ぐんかんが展示てんじされています。
Ở cảng có trưng bày một chiếc tàu chiến cũ.
艦隊かんたいがゆっくりと海うみを進すすんでいきました。
Hạm đội chầm chậm tiến trên biển.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 艦 nghĩa là gì?

Pháo

khẩu pháo · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

石 (thạch, đá)

Cách nhớ

石 (hòn đá) bên trái, 包 (bọc) bên phải — bọc hòn đá lại rồi bắn đi thật xa: khẩu pháo (pháo xưa bắn đá).

Cầu Hán Việt

"Đại pháo" (大砲, đại bác), "pháo binh", "pháo đài" (砲台) — đúng chữ 砲.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ホウ
Số nét: 10

Lưu ý: 大砲 (たいほう) = đại bác. 砲弾 (ほうだん) = đạn pháo. 鉄砲 (てっぽう) = súng hoả mai. Cùng phần 包 và âm ホウ với 泡 (bọt), 抱 (ôm).

Câu ví dụ

フエの城しろには、古ふるい大砲たいほうが並ならんでいます。
Trong thành Huế có những khẩu đại bác cổ xếp hàng.
畑はたけから戦争せんそうの時ときの砲弾ほうだんが見みつかりました。
Người ta tìm thấy đạn pháo thời chiến dưới ruộng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 砲 nghĩa là gì?

Súng

khẩu súng

Bộ thủ

金 (kim, kim loại; vàng)

Cách nhớ

金 (kim loại) bên trái, 充 (nạp đầy) bên phải — ống kim loại nạp đầy thuốc nổ: khẩu súng.

Cầu Hán Việt

"Súng" — chữ "súng" của tiếng Việt chính là âm Hán Việt của 銃; "súng đạn" (銃弾).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジュウ
Số nét: 14

Lưu ý: 銃 (じゅう) = súng. 銃弾 (じゅうだん) = đạn súng. Phần phải 充 (sung, đầy) — cùng âm ジュウ.

Câu ví dụ

日本にほんでは、銃じゅうを持もつことが法律ほうりつで厳きびしく決きめられています。
Ở Nhật, việc giữ súng bị luật quy định rất nghiêm.
古ふるい壁かべに銃弾じゅうだんの跡あとが残のこっていました。
Trên bức tường cũ còn vết đạn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 銃 là gì?

Kiếm

thanh kiếm

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

Bên trái giống phần phải của 検, 倹 (kiểm), bên phải là 刂 (con dao) — con dao dài, sắc cả hai lưỡi: thanh kiếm.

Cầu Hán Việt

"Kiếm đạo" (剣道), "kiếm khách", "bảo kiếm" — đúng chữ 剣.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケン
Kun: つるぎ
Số nét: 10

Lưu ý: 剣 (けん) = kiếm; 剣道 (けんどう) = kiếm đạo. 真剣 (しんけん) = nghiêm túc — "như cầm kiếm thật". Cùng phần trái và âm ケン với 検, 倹, 険.

Câu ví dụ

兄あには高校こうこうで剣道けんどうをしていました。
Hồi cấp ba anh trai tôi tập kiếm đạo.
真剣しんけんに考かんがえれば、答こたえはきっと見みつかります。
Nghĩ thật nghiêm túc thì nhất định sẽ tìm ra câu trả lời.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 剣 là gì?

Nhận

lưỡi dao

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

Chữ 刀 (con dao) thêm một chấm nhỏ ngay chỗ lưỡi — chấm chỉ đúng phần sắc: lưỡi dao.

Cầu Hán Việt

"Bạch nhận" (白刃, lưỡi dao trần), "binh nhận" (vũ khí có lưỡi) — đúng chữ 刃.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジン
Kun: は
Số nét: 3

Lưu ý: 刃 (は) = lưỡi dao. 刃物 (はもの) = dao kéo, đồ có lưỡi. Đếm nét: 刃 có 3 nét — 刀 (2 nét) thêm 1 chấm. Khác 刀 (không có chấm).

Câu ví dụ

刃物はものは子こどもの手ての届とどかない所ところに置おきます。
Dao kéo để ở chỗ tầm tay trẻ em không với tới.
この包丁ほうちょうの刃ははよく切きれます。
Lưỡi con dao bếp này rất bén.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 刃 là gì?

Thuẫn

cái khiên

Bộ thủ

目 (mục, mắt)

Cách nhớ

Nét phẩy và mái che ở trên, 十 nhỏ ở giữa, 目 (con mắt) ở dưới — tấm che đặt ngay trước mắt người lính: cái khiên.

Cầu Hán Việt

"Mâu thuẫn" (矛盾) — đúng chữ 盾.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジュン
Kun: たて
Số nét: 9

Lưu ý: 盾 (たて) = cái khiên. 後ろ盾 (うしろだて) = chỗ dựa, người đỡ đầu — たて → だて. 矛盾 (むじゅん) = mâu thuẫn.

Câu ví dụ

昔むかしの兵士へいしは木きの盾たてを持もっていました。
Binh lính ngày xưa cầm khiên gỗ.
彼かれには大おおきな会社かいしゃという後うしろ盾だてがあります。
Anh ta có chỗ dựa là một công ty lớn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 盾 nghĩa là gì?

Mâu

cây giáo

Bộ thủ

矛 (mâu, cây giáo)

Cách nhớ

Hình cây giáo cán dài: phần trên là mũi giáo, nét móc cong là cái ngạnh, nét phẩy bên cạnh là tua buộc, nét dọc móc là cán.

Cầu Hán Việt

"Mâu thuẫn" (矛盾), "mâu" (ngọn giáo) — đúng chữ 矛.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ム
Kun: ほこ
Số nét: 5

Lưu ý: 矛 (ほこ) = cây giáo. 矛盾 (むじゅん) = mâu thuẫn. 矛先 (ほこさき) = mũi giáo; mũi dùi (chỉ trích). Khác 予 (dự) — 矛 có thêm nét phẩy bên phải.

Câu ví dụ

彼かれの話はなしには矛盾むじゅんがあります。
Câu chuyện của anh ta có chỗ mâu thuẫn.
博物館はくぶつかんに青銅せいどうの矛ほこがありました。
Ở bảo tàng có một cây giáo bằng đồng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 矛 là gì?

Trận

trận địa

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

阝 (gò đất) bên trái, 車 (xe) bên phải — xe chiến xếp hàng bên gò đất: bày trận, trận địa.

Cầu Hán Việt

"Bày trận", "trận địa" (陣地), "trận tuyến", "tử trận" — đúng chữ 陣.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジン
Số nét: 10

Lưu ý: 陣 (じん) = trận, đội hình. 陣地 (じんち) = trận địa. 報道陣 (ほうどうじん) = đội ngũ phóng viên. Tiếng Việt "trận" (trận đấu) rộng hơn — trận đấu tiếng Nhật là 試合.

Câu ví dụ

城しろの陣じんを守まもった武士ぶしの話はなしを聞ききました。
Tôi đã nghe chuyện về những võ sĩ giữ trận địa của thành.
空港くうこうには報道陣ほうどうじんが集あつまっていました。
Ở sân bay, phóng viên đã tụ tập đông.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 陣 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

遠征えんせいenseiHán Việt Viễn Chinhviễn chinh

Ví dụ

Đội bóng chày đã đi thi đấu xa ở Kyushu.

征服せいふくseifukuHán Việt Chinh Phụcchinh phục

Ví dụ

Vị vua ngày xưa đã chinh phục nhiều nước.

軍艦ぐんかんgunkanHán Việt Quân Hạmtàu chiến

Ví dụ

Ở cảng có trưng bày một chiếc tàu chiến cũ.

艦隊かんたいkantaiHán Việt Hạm Độihạm đội

Ví dụ

Hạm đội chầm chậm tiến trên biển.

大砲たいほうtaihouHán Việt Đại Pháođại bác

Ví dụ

Trong thành Huế có những khẩu đại bác cổ xếp hàng.

砲弾ほうだんhoudanHán Việt Pháo Đànđạn pháo

Ví dụ

Người ta tìm thấy đạn pháo thời chiến dưới ruộng.

銃じゅうjuuHán Việt Súngsúng

Ví dụ

Ở Nhật, việc giữ súng bị luật quy định rất nghiêm.

銃弾じゅうだんjuudanHán Việt Súng Đànđạn súng

Ví dụ

Trên bức tường cũ còn vết đạn.

剣けんkenHán Việt Kiếmkiếm

剣道けんどうkendouHán Việt Kiếm Đạokiếm đạo

Ví dụ

Hồi cấp ba anh trai tôi tập kiếm đạo.

真剣しんけんshinkenHán Việt Chân Kiếmnghiêm túc, hết lòng

Ví dụ

Nghĩ thật nghiêm túc thì nhất định sẽ tìm ra câu trả lời.

刀剣とうけんtoukenHán Việt Đao Kiếmđao kiếm

刃はhaHán Việt Nhậnlưỡi dao

Ví dụ

Lưỡi con dao bếp này rất bén.

刃物はものhamonoHán Việt Nhận Vậtdao kéo (vật có lưỡi)

Ví dụ

Dao kéo để ở chỗ tầm tay trẻ em không với tới.

盾たてtateHán Việt Thuẫncái khiên

Ví dụ

Binh lính ngày xưa cầm khiên gỗ.

後ろ盾うしろだてushirodateHán Việt Hậu Thuẫnchỗ dựa, người đỡ đầu

Ví dụ

Anh ta có chỗ dựa là một công ty lớn.

矛盾むじゅんmujunHán Việt Mâu Thuẫnmâu thuẫn

Ví dụ

Câu chuyện của anh ta có chỗ mâu thuẫn.

矛ほこhokoHán Việt Mâucây giáo

Ví dụ

Ở bảo tàng có một cây giáo bằng đồng.

陣じんjinHán Việt Trậntrận (quân đội)

Ví dụ

Tôi đã nghe chuyện về những võ sĩ giữ trận địa của thành.

陣地じんちjinchiHán Việt Trận Địatrận địa

報道陣ほうどうじんhoudoujinHán Việt Báo Đạo Trậnđội ngũ phóng viên

Ví dụ

Ở sân bay, phóng viên đã tụ tập đông.

Từ mới trong bài1 từ

Có chữ bạn chưa học, nhưng đáng biết sớm. Trong câu, các từ này có gạch chân chấm — chạm vào để xem nghĩa.

跡あと
dấu vết, vết (chữ 跡 chưa học ở khoá này; câu ví dụ của 銃 trong bản soạn dùng)

Nhắc lạiChữ 軍 trong 軍艦Dạy chính ở: Kanji N2 bài 35

軍 (quân) đã học ở Kanji N2: 軍隊ぐんたい (quân đội). 軍艦 (ぐんかん) = tàu chiến.

Nhắc lạiChữ 遠 trong 遠征Dạy chính ở: Kanji N4 bài 35

遠 (viễn, xa) đã học ở Kanji N4: 遠とおい (xa). 遠征 (えんせい) = viễn chinh, đi thi đấu xa.

Nhắc lạiChữ 服 trong 征服Dạy chính ở: Kanji N4 bài 33

服 (phục) đã học ở Kanji N4: 洋服ようふく (quần áo). Trong 征服 (せいふく) 服 là "phục tùng": chinh phục.

Nhắc lạiChữ 弾 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 66

弾 (đàn, viên đạn) học ở bài "Bắt giữ, giam, tha": 爆弾ばくだん (bom). 砲弾 (ほうだん) = đạn pháo, 銃弾 (じゅうだん) = đạn súng.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:刃物の持ち込み禁止
biển ở cửa an ninh sân bay: cấm mang dao kéo vào
bảng thực đơn:軍艦巻き
thực đơn tiệm sushi: sushi cuộn hình tàu chiến
biển ga tàu:剣道場
biển trong nhà thi đấu: võ đường kiếm đạo

博物館で古い剣を見ました

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 68Chuyện của Hine

Giáo và khiên

Hiện phiên âm

日曜日にちようびの朝あさ、ヒネさんと田中たなかさんは上野うえのの博物館はくぶつかんに来きました。江戸時代えどじだいの武器ぶきとよろいの展示てんじです。

「刀剣とうけん、刃は、盾たて……。ほら、名前なまえの札ふだを読よむと分わかりやすいよ。」

「ねえ、どうして『矛盾むじゅん』は、矛ほこと盾たてなの？」

「昔むかしの中国ちゅうごくの話はなし。ある人ひとが矛ほこと盾たてを売うっていて、『この矛ほこはどんな盾たても通とおす』『この盾たてはどんな矛ほこも通とおさない』って言いったんだ。」

「じゃあ、その矛ほこでその盾たてを突ついたら？って聞きかれて、答こたえられなかった。売うる人ひとはみんな、自分じぶんのが一番いちばんって言いうからね。」

「フエのお城しろにも、古ふるい大砲たいほうが並ならんでたよ。八月はちがつに見みた。」

「ツアーに入いれるなら、『古ふるい大砲たいほう』だけじゃなくて、昔むかしの陣地じんちだって書かいたほうがいいよ。」

ヒネさんはメモに書かきました。「博物館はくぶつかんで古ふるい剣けんを見みました。」

展示てんじを見みたあと、二人ふたりは上野公園うえのこうえんのカフェで休やすみました。

「説明せつめいの最後さいごは、これにする。『城しろの陣じんを守まもった武士ぶしの話はなしを聞ききました。』」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Trong chuyện Tanaka kể, vì sao người bán không trả lời được?

Câu 2 / 2

Tanaka khuyên Hine ghi gì khi đưa đại bác ở Huế vào tour?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

征

艦

砲

銃

剣

刃

盾

矛

陣

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

博物館はくぶつかんで古ふるい剣けんを見みました。

Tôi đã xem những thanh kiếm xưa ở bảo tàng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau殴襲奪侵犠牲殉塁滅Đánh, phá, cướp — 殴襲奪侵犠牲殉塁滅bão lớn sắp ập vào vùng Kanto, cả phòng rà lại các đoàn khách.

敵てきを知しり己おのれを知しれば百戦ひゃくせん危あやうからず

Biết người biết ta, trăm trận không nguy.

Câu trong binh pháp Tôn Tử — viết đủ 敵を知り己を知れば百戦危うからず.

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:刃物の持ち込み禁止

biển ở cửa an ninh sân bay: cấm mang dao kéo vào