Tập 21· Chuyện của Hine· Thứ Ba 28/5, 8 giờ sáng · cổng soát vé ga わかばだい, rồi phòng khách đoàn· 24 phút

公央整漁札帯鋼磁粉Chữ hay gặp còn lại 1

Chín chữ tiểu học còn sót mà ngày nào bạn cũng đi ngang: ở ga (改札, 中央口), trên tờ rơi (漁港, 鉄鋼, 磁器), trong bếp (小麦粉). Đọc Hán Việt là đoán được nghĩa: 公園 công viên, 中央 trung ương, 整理 chỉnh lý, 磁石 từ thạch.

Sáng thứ Ba trời nhiều mây, khoảng 22 độ. Ở cổng soát vé ga わかばだい, thẻ tàu của Hine hết tiền đúng giờ cao điểm. Tới công ty, Tanaka nhờ cô sắp xếp lại tủ tờ rơi tour.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 公 (công, công cộng) · 央 (ương, chính giữa) · 整 (chỉnh, sắp xếp) · 漁 (ngư, đánh cá) · 札 (trát, thẻ, tờ tiền) · 帯 (đới, dải, vùng) · 鋼 (cương, thép) · 磁 (từ, từ tính, đồ sứ) · 粉 (phấn, bột)
Đọc được: 公園 (こうえん, công viên) · 中央 (ちゅうおう, trung tâm, chính giữa) · 整理 (せいり, sắp xếp) · 漁港 (ぎょこう, cảng cá) · 改札 (かいさつ, cổng soát vé) · 時間帯 (じかんたい, khung giờ) · 鉄鋼 (てっこう, sắt thép) · 磁石 (じしゃく, nam châm) · 小麦粉 (こむぎこ, bột mì)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Công

công cộng

Bộ thủ

八 (bát, tám; chia)

Cách nhớ

八 ở trên là hai nét tách ra hai bên, 厶 ở dưới là "cái riêng" — mở cái riêng ra cho mọi người: của chung, công cộng.

Cầu Hán Việt

"Công viên" (公園), "công cộng" (公共), "công bằng" (公平).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: おおやけ
Số nét: 4

Lưu ý: 公 (công cộng) và 工 (công nhân), 功 (công lao) cùng âm Hán Việt "công" nhưng là ba chữ khác nhau; cả ba đều đọc コウ.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

日曜日にちようびの朝あさ、公園こうえんで走はしっています。
Sáng Chủ nhật tôi chạy bộ ở công viên.
電車でんしゃは公共こうきょうの場所ばしょなので、電話でんわは小ちいさい声こえで。
Tàu là nơi công cộng, nên gọi điện thì nói nhỏ thôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 公 là gì?

Ương

chính giữa

Bộ thủ

大 (đại, to lớn)

Cách nhớ

Một người dang tay (大) đứng lọt giữa cái khung 冂 — người đứng ngay chính giữa.

Cầu Hán Việt

"Trung ương" (中央).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: オウ
Số nét: 5

Lưu ý: Chữ này gần như chỉ gặp trong 中央 (ちゅうおう). Đừng nhầm với 英 (anh, nước Anh): 英 có thêm bộ cỏ 艹 ở trên.

Câu ví dụ

部屋へやの中央ちゅうおうに大おおきいテーブルがあります。
Ở chính giữa phòng có một cái bàn lớn.
中央線ちゅうおうせんに乗のって、新宿しんじゅくまで行いきます。
Tôi đi tuyến Chūō tới Shinjuku.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 央 là gì?

Chỉnh

sắp xếp

Bộ thủ

攵 (phộc, đánh nhẹ)

Cách nhớ

Trên trái là 束 (bó), trên phải là 攵 (tay gõ nhẹ), dưới là 正 (ngay ngắn) — bó đồ lại, gõ cho gọn, đặt ngay ngắn: sắp xếp.

Cầu Hán Việt

"Chỉnh lý" (整理), "điều chỉnh" (調整), "chỉnh tề".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セイ
Kun: ととの(える)
Số nét: 16

Lưu ý: 整理 (せいり) là xếp cho gọn, bỏ cái thừa; 整える (ととのえる) là sửa cho chỉnh tề (tóc, quần áo, điều kiện).

Câu ví dụ

机つくえの上うえを整理せいりしてから帰かえります。
Tôi dọn bàn rồi mới về.
会議かいぎの時間じかんを、もう一度いちど調整ちょうせいします。
Tôi sẽ điều chỉnh lại giờ họp một lần nữa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 整 là gì?

Ngư

đánh cá

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) đứng cạnh 魚 (con cá) — bắt cá dưới nước: đánh cá.

Cầu Hán Việt

"Ngư nghiệp" (漁業), "ngư dân" (漁民), "ngư trường" (漁場).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ギョ・リョウ
Số nét: 14

Lưu ý: 漁 và 魚 cùng âm Hán Việt "ngư", cùng đọc ギョ: 魚 là con cá, 漁 (thêm 氵) là việc đánh cá. Riêng 漁師 đọc りょうし (ngư dân).

Câu ví dụ

朝あさの漁港ぎょこうでは、とれたての魚さかなが売うられています。
Ở cảng cá buổi sáng, người ta bán cá vừa đánh được.
漁師りょうしの朝あさは、太陽たいようより早はやいです。
Buổi sáng của ngư dân bắt đầu sớm hơn cả mặt trời.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 漁 nghĩa là gì?

Trát

thẻ, tờ tiền

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) bên trái, một nét móc 乚 bên phải như sợi dây buộc — tấm thẻ gỗ có dây treo. Ngày nay "thẻ" bằng giấy là tờ tiền.

Cầu Hán Việt

"Trát" trong "trát toà" (giấy gọi của toà án) — tờ giấy, tấm thẻ.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サツ
Kun: ふだ
Số nét: 5

Lưu ý: Tờ tiền giấy là お札 (おさつ), sau số thì 千円札 (せんえんさつ). Cổng soát vé 改札 (かいさつ) là chỗ "xem thẻ / vé".

Câu ví dụ

改札かいさつの前まえで、友達ともだちを待まっています。
Tôi đang đợi bạn trước cổng soát vé.
この機械きかいは一万円いちまんえんのお札さつが使つかえません。
Máy này không dùng được tờ 10.000 yên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 札 nghĩa là gì?

Đới

dải, vùng

Bộ thủ

巾 (cân, khăn)

Cách nhớ

Phần trên như dải đai có móc treo đồ, bên dưới là 巾 (mảnh vải) — dải vải thắt ngang lưng: cái đai.

Cầu Hán Việt

"Nhiệt đới" (熱帯), "ôn đới" (温帯), "đới" trong "vành đai".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タイ
Kun: お(びる)・おび
Số nét: 10

Lưu ý: Ngoài nghĩa "đai", 帯 còn là "một dải, một vùng": 時間帯 (khung giờ), 熱帯 (vùng nhiệt đới).

Câu ví dụ

朝あさの時間帯じかんたいは、電車でんしゃがとても混こみます。
Khung giờ buổi sáng tàu rất đông.
着物きものの帯おびは、一人ひとりで結むすぶのが難むずかしいです。
Đai của kimono tự thắt một mình thì khó.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 帯 nghĩa là gì?

Cương

thép

Bộ thủ

金 (kim, kim loại; vàng)

Cách nhớ

金 (kim loại) bên trái, 岡 (quả đồi) bên phải — kim loại cứng như đá trên đồi: thép.

Cầu Hán Việt

"Cương" trong "gang thép, kiên cương" (cứng rắn như thép).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: はがね
Số nét: 16

Lưu ý: Bên phải là chữ 岡 bạn đã học ở bài "Tên tỉnh 2" (静岡); 鋼 và 岡 cùng âm Hán Việt "cương".

Câu ví dụ

この町まちは昔むかしから鉄鋼てっこうの工場こうじょうが多おおいです。
Thị trấn này từ xưa đã có nhiều nhà máy sắt thép.
鋼はがねのような強つよい心こころを持もとう。
Hãy có một trái tim mạnh mẽ như thép.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 鋼 là gì?

Từ

từ tính, đồ sứ

Bộ thủ

石 (thạch, đá)

Cách nhớ

石 (đá) bên trái, bên phải là hai cuộn tơ nhỏ sát nhau — hòn đá kéo hai vật dính lại: đá nam châm.

Cầu Hán Việt

"Từ tính" (磁性), "từ trường" (磁場), "từ thạch" (磁石, đá nam châm).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジ
Số nét: 14

Lưu ý: "Từ" trong "từ trường" chính là chữ này, khác chữ 字 (chữ viết) cũng đọc ジ. 磁器 (じき) là đồ sứ — sứ nung ở nhiệt độ cao, gõ kêu trong.

Câu ví dụ

冷蔵庫れいぞうこに磁石じしゃくでメモを付つけました。
Tôi gắn tờ ghi chú lên tủ lạnh bằng nam châm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 磁 nghĩa là gì?

Phấn

bột

Bộ thủ

米 (mễ, gạo)

Cách nhớ

米 (gạo) bên trái, 分 (chia nhỏ) bên phải — hạt gạo chia nhỏ mãi thành bột.

Cầu Hán Việt

"Phấn hoa" (花粉), "phấn" (bột trắng đánh mặt, viết bảng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フン
Kun: こ・こな
Số nét: 10

Lưu ý: Đứng riêng là 粉 (こな, bột); trong từ ghép sau tên hạt thường đọc こ: 小麦粉 (こむぎこ, bột mì).

Câu ví dụ

小麦粉こむぎこと卵たまごで、パンケーキを作つくります。
Tôi làm bánh kếp bằng bột mì và trứng.
春はるは花粉かふんが多おおくて、目めがかゆいです。
Mùa xuân nhiều phấn hoa, mắt bị ngứa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 粉 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

公園こうえんkouenHán Việt Công Viêncông viên

Ví dụ

Sáng Chủ nhật tôi chạy bộ ở công viên.

公共こうきょうkoukyouHán Việt Công Cộngcông cộng

Ví dụ

Tàu là nơi công cộng, nên gọi điện thì nói nhỏ thôi.

中央ちゅうおうchuuouHán Việt Trung Ươngtrung tâm, chính giữa

Ví dụ

Ở chính giữa phòng có một cái bàn lớn.

中央線ちゅうおうせんchuuousenHán Việt Trung Ương Tuyếntuyến tàu Chūō

Ví dụ

Tôi đi tuyến Chūō tới Shinjuku.

中央口ちゅうおうぐちchuuouguchiHán Việt Trung Ương Khẩucửa chính giữa (ở ga)

整理せいりseiriHán Việt Chỉnh Lýsắp xếp

Ví dụ

Tôi dọn bàn rồi mới về.

調整ちょうせいchouseiHán Việt Điều Chỉnhđiều chỉnh, sắp xếp (lịch)

Ví dụ

Tôi sẽ điều chỉnh lại giờ họp một lần nữa.

漁港ぎょこうgyokouHán Việt Ngư Cảngcảng cá

Ví dụ

Ở cảng cá buổi sáng, người ta bán cá vừa đánh được.

漁師りょうしryoushiHán Việt Ngư Sưngư dân

Ví dụ

Buổi sáng của ngư dân bắt đầu sớm hơn cả mặt trời.

改札かいさつkaisatsuHán Việt Cải Trátcổng soát vé (ở ga)

Ví dụ

Tôi đang đợi bạn trước cổng soát vé.

お札おさつosatsuHán Việt Tráttiền giấy

Ví dụ

Máy này không dùng được tờ 10.000 yên.

時間帯じかんたいjikantaiHán Việt Thời Gian Đớikhung giờ

Ví dụ

Khung giờ buổi sáng tàu rất đông.

帯おびobiHán Việt Đớiđai lưng (kimono, yukata)

Ví dụ

Đai của kimono tự thắt một mình thì khó.

鉄鋼てっこうtekkouHán Việt Thiết Cươngsắt thép

Ví dụ

Thị trấn này từ xưa đã có nhiều nhà máy sắt thép.

鋼はがねhaganeHán Việt Cươngthép

Ví dụ

Hãy có một trái tim mạnh mẽ như thép.

磁石じしゃくjishakuHán Việt Từ Thạchnam châm

Ví dụ

Tôi gắn tờ ghi chú lên tủ lạnh bằng nam châm.

磁器じきjikiHán Việt Từ Khíđồ sứ

小麦粉こむぎこkomugikoHán Việt Tiểu Mạch Phấnbột mì

Ví dụ

Tôi làm bánh kếp bằng bột mì và trứng.

花粉かふんkafunHán Việt Hoa Phấnphấn hoa

Ví dụ

Mùa xuân nhiều phấn hoa, mắt bị ngứa.

Nhắc lạiChữ 線 trong 中央線Dạy chính ở: Kanji N2 bài 15

線 (tuyến, đường) đã học ở Kanji N2: 新幹線しんかんせん (tàu Shinkansen). 中央線 (ちゅうおうせん) = tuyến tàu Chūō.

Nhắc lạiChữ 改 trong 改札Dạy chính ở: Kanji N2 bài 47

改 (cải, sửa đổi; xem lại) đã học ở Kanji N2: 改善かいぜん (cải thiện). 改札 (かいさつ) = chỗ "xem lại vé": cổng soát vé.

Nhắc lạiChữ 鉄 trong 鉄鋼Dạy chính ở: Kanji N2 bài 23

鉄 (thiết, sắt) đã học ở Kanji N2: 地下鉄ちかてつ (tàu điện ngầm). 鉄鋼 (てっこう) = sắt thép.

Nhắc lạiChữ 麦 trong 小麦粉Dạy chính ở: Kanji N1 bài 2

麦 (mạch, lúa mì) vừa học ở bài "Ruộng nương, chăn nuôi": 小麦こむぎ (lúa mì). Thêm 粉 thành 小麦粉 (こむぎこ) = bột mì.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:中央口
biển treo trần trong ga, chỉ lối ra cửa chính giữa
màn hình điện tử:花粉情報
màn hình dự báo thời tiết mùa xuân: lượng phấn hoa hôm nay
nhãn, thẻ ghi chữ:小麦粉
nhãn túi bột mì ở siêu thị

改札を出て中央口へ

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 21Chuyện của Hine

Tủ tờ rơi theo bản đồ

Hiện phiên âm

火曜日かようびの朝あさ、わかばだい駅えきの改札かいさつで、ヒネさんのカードが止とまりました。

お金かねが足たりません。ヒネさんは千円せんえんのお札さつを入いれて、急いそいで電車でんしゃに乗のりました。

朝あさの時間帯じかんたいは、電車でんしゃがとても混こみます。それでもヒネさんは、単語たんごカードを出だして読よみました。

「ヒネさん、おはよう。悪わるいけど、パンフレットの棚たなを整理せいりしてくれる？」

「いいよ。地方ちほうごとに分わけようか。」

北海道ほっかいどうの漁港ぎょこうのツアー、鉄鋼てっこうの工場こうじょう見学けんがく、磁器じきを作つくる体験たいけん……。

「県けんの地図ちずと同おなじように、北きたから順番じゅんばんに置おくね。」

田中たなかさんは電話でんわで、団体だんたいのお客様きゃくさまに集合しゅうごう場所ばしょを説明せつめいしました。

「はい。改札かいさつを出でて、中央口ちゅうおうぐちで待まっていてください。」

ヒネさんの手帳てちょうには、毎日まいにちの約束やくそくが一ひとつ書かいてあります。「机つくえの上うえを整理せいりしてから帰かえります。」

「棚たなも机つくえもきれいだね。ありがとう、ヒネさん。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao thẻ tàu của Hine bị chặn ở cổng soát vé?

Câu 2 / 2

Tanaka dặn khách đoàn đợi ở đâu?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

公

央

整

漁

札

帯

鋼

磁

粉

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

改札かいさつを出でて、中央口ちゅうおうぐちで待まっていてください。

Ra khỏi cổng soát vé rồi xin đợi ở cửa chính giữa.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau汽衣径博希並朗裏専Chữ hay gặp còn lại 2 — 汽衣径博希並朗裏専chín chữ tiểu học cuối cùng: hơi nước, quần áo, đường kính, bảo tàng, xếp hàng, mặt sau…

早起はやおきは三文さんもんの徳とく

Dậy sớm được ba đồng lợi (dậy sớm có lợi).

Tục ngữ — viết đủ là 早起きは三文の徳 (có nơi viết 得).

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:中央口

biển treo trần trong ga, chỉ lối ra cửa chính giữa