Tập 22· Chuyện của Hine· Thứ Năm 30/5, 2 giờ chiều · viện bảo tàng ở Ueno, Tokyo· 24 phút

汽衣径博希並朗裏専Chữ hay gặp còn lại 2

Chín chữ tiểu học cuối cùng còn sót, gặp nhiều ở bảo tàng và biển chỉ dẫn: hơi nước, áo, đường kính, rộng, mong, xếp hàng, sáng sủa, mặt sau, chuyên. Hán Việt giúp nhiều: 希望 hy vọng, 専門 chuyên môn, 朗読 lãng độc, 衣類 y loại.

Chiều thứ Năm ở Ueno, trời mưa, khoảng 21 độ. Hine và Nakamura đi xem thực tế một viện bảo tàng cho tour văn hoá — trời mưa mà hàng người vẫn dài, và Hine ghi được ba điều cho tour.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 汽 (khí, hơi nước) · 衣 (y, áo, quần áo) · 径 (kính, đường kính, lối nhỏ) · 博 (bác, rộng, bác (học)) · 希 (hy, hiếm, mong) · 並 (tịnh, xếp hàng, bình thường) · 朗 (lãng, sáng sủa) · 裏 (lý, mặt sau) · 専 (chuyên, chuyên)
Đọc được: 汽車 (きしゃ, tàu hơi nước) · 衣類 (いるい, quần áo) · 直径 (ちょっけい, đường kính) · 博物館 (はくぶつかん, viện bảo tàng) · 希望 (きぼう, nguyện vọng, hy vọng) · 並ぶ (ならぶ, xếp hàng) · 朗読 (ろうどく, đọc diễn cảm) · 裏 (うら, mặt sau) · 専門 (せんもん, chuyên môn)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Khí

hơi nước

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) bên trái, bên phải là 气 (làn hơi bốc lên) — nước bốc thành hơi: hơi nước.

Cầu Hán Việt

"Khí" trong "tàu hơi nước" ngày xưa gọi là "khí xa" (汽車).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Số nét: 7

Lưu ý: 汽 (hơi nước) và 気 (khí, không khí) cùng âm Hán Việt "khí", cùng đọc キ. 汽 có 氵 vì là hơi của NƯỚC.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

昔むかしは、この町まちにも汽車きしゃが走はしっていました。
Ngày xưa ở thị trấn này cũng có tàu hơi nước chạy.
遠とおくで船ふねの汽笛きてきが聞きこえます。
Xa xa nghe tiếng còi tàu thuỷ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 汽 là gì?

áo, quần áo

Bộ thủ

衣 (y, áo)

Cách nhớ

Nét 亠 trên là cổ áo, phần dưới là hai vạt áo bắt chéo nhau — hình chiếc áo.

Cầu Hán Việt

"Y phục" (衣服), "y trang" (衣装), "áo cà sa" còn gọi "pháp y" (法衣).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イ
Kun: ころも
Số nét: 6

Lưu ý: Khi làm bộ bên trái, 衣 viết thành 衤 (như trong 初 đã học).

Câu ví dụ

冬ふゆの衣類いるいを、箱はこに入いれてしまいました。
Tôi cất quần áo mùa đông vào thùng.
祭まつりの衣装いしょうを着きて、町まちを歩あるきました。
Tôi mặc trang phục lễ hội đi dạo phố.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 衣 là gì?

Kính

đường kính, lối nhỏ

Bộ thủ

彳 (xích, bước chân trái)

Cách nhớ

彳 (bước chân) bên trái, bên phải là 又 (bàn tay) trên 土 (đất) — bước thẳng một mạch trên đất: lối đi thẳng, đường thẳng qua tâm.

Cầu Hán Việt

"Đường kính", "bán kính" (半径).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケイ
Số nét: 8

Lưu ý: 径 (đường kính) khác 経 (kinh, trải qua) và 軽 (khinh, nhẹ) dù cùng phần bên phải và cùng đọc ケイ: 彳 là bước đi, 糸 là sợi chỉ, 車 là xe.

Câu ví dụ

この皿さらの直径ちょっけいは二十にじゅうセンチです。
Đường kính chiếc đĩa này là 20 xăng-ti-mét.
駅えきから半径はんけい一いちキロに、店みせが百ひゃくあります。
Trong bán kính một ki-lô-mét quanh ga có một trăm cửa hàng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 径 nghĩa là gì?

Bác

rộng, bác (học)

Bộ thủ

十 (thập, mười)

Cách nhớ

十 (mười, đủ mọi phía) bên trái, bên phải là mầm cây trên ruộng và bàn tay 寸 — tay gieo hạt khắp mười phương: rộng khắp, hiểu rộng.

Cầu Hán Việt

"Bác học" (博学), "bác ái" (博愛), "bảo tàng" tiếng Nhật là "bác vật quán" (博物館).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハク・バク
Số nét: 12

Lưu ý: 博士 đọc はかせ (đọc đặc biệt; trong văn trang trọng còn đọc はくし).

Câu ví dụ

博物館はくぶつかんの前まえに人ひとが並ならんでいます。
Người ta đang xếp hàng trước viện bảo tàng.
子こどものころ、博士はかせになりたかったです。
Hồi bé tôi muốn trở thành nhà bác học.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 博 nghĩa là gì?

hiếm, mong

Bộ thủ

巾 (cân, khăn)

Cách nhớ

Trên là hai nét chéo ㄨ như sợi dệt thưa, dưới là 布 (tấm vải) — vải dệt thưa, sợi hiếm: hiếm; thứ hiếm thì ai cũng mong.

Cầu Hán Việt

"Hy vọng" (希望), "hy hữu" (hiếm có).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Số nét: 7

Lưu ý: 希 và 布 (vải) rất giống: 希 có thêm hai nét chéo ㄨ ở trên.

Câu ví dụ

お客様きゃくさまのご希望きぼうを聞きいてから、計画けいかくを立たてます。
Hỏi nguyện vọng của khách xong mới lên kế hoạch.
希望きぼうがあれば、人ひとは何度なんどでも立たち上あがれます。
Còn hy vọng thì con người đứng dậy được bao nhiêu lần cũng được.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 希 nghĩa là gì?

Tịnh

xếp hàng, bình thường

Bộ thủ

一 (nhất, một; nét ngang)

Cách nhớ

Hai người đứng (hai nét dọc giữa như hai thân người) sát vai nhau trên cùng một vạch đất 一 — đứng thành hàng.

Cầu Hán Việt

"Tịnh" trong "tịnh tiến" (cùng tiến song song), "tịnh hành".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヘイ
Kun: なら(ぶ)・なみ
Số nét: 8

Lưu ý: なみ là "loại thường": 並 (なみ) trên thực đơn quán cơm bò là cỡ thường. 並ぶ (ならぶ) là tự xếp hàng, 並べる (ならべる) là xếp đồ cho thẳng hàng.

Câu ví dụ

駅えきから公園こうえんまで、並木なみきの道みちを歩あるきました。
Tôi đi bộ trên con đường có hàng cây từ ga tới công viên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 並 nghĩa là gì?

Lãng

sáng sủa

Bộ thủ

月 (nguyệt, mặt trăng; tháng)

Cách nhớ

良 (tốt, ở đây viết gọn) bên trái, 月 (trăng) bên phải — trăng đẹp sáng trong: sáng sủa, giọng trong trẻo.

Cầu Hán Việt

"Lãng" trong "lãng độc" (朗読, đọc to diễn cảm), "minh lãng" (sáng sủa).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ロウ
Kun: ほが(らか)
Số nét: 10

Lưu ý: 朗 rất giống chữ "lang" (chàng trai) trong tên con trai như たろう: 朗 có 月 (trăng) bên phải, còn chữ "lang" có bộ ấp (dạng chữ β) bên phải.

Câu ví dụ

先生せんせいが詩しを朗読ろうどくしてくださいました。
Thầy đã đọc diễn cảm bài thơ cho chúng tôi nghe.
待まっていた朗報ろうほうが、ついに届とどきました。
Tin vui chờ đợi bấy lâu cuối cùng đã tới.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 朗 là gì?

Lý

mặt sau

Bộ thủ

衣 (y, áo)

Cách nhớ

Chữ 衣 (áo) bị tách đôi, nhét 里 ở giữa — lớp vải lót bên trong áo: mặt trong, mặt sau.

Cầu Hán Việt

"Lý" trong "biểu lý" (表裏, trong ngoài).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: リ
Kun: うら
Số nét: 13

Lưu ý: 裏 (うら, mặt sau) đối với 表 (おもて, mặt trước). Đừng nhầm với 里 (さと, làng): 裏 là 里 có 衣 bọc ngoài.

Câu ví dụ

チケットの裏うらに地図ちずがあります。
Mặt sau vé có bản đồ.
店みせの人ひとは裏口うらぐちから入はいります。
Nhân viên cửa hàng đi vào bằng cửa sau.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 裏 là gì?

Chuyên

chuyên

Bộ thủ

寸 (thốn, tấc)

Cách nhớ

Phần trên như con suốt quay tơ, dưới là 寸 (bàn tay) — tay chỉ chăm chăm quay một con suốt: chuyên một việc.

Cầu Hán Việt

"Chuyên môn" (専門), "chuyên dụng" (専用), "chuyên gia" (専門家).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セン
Kun: もっぱ(ら)
Số nét: 9

Lưu ý: 専 không có chấm ở góc phải phía trên; viết thừa chấm là lỗi hay gặp vì chữ 博 thì có chấm.

Câu ví dụ

わたしの専門せんもんは、日本にほんの歴史れきしです。
Chuyên môn của tôi là lịch sử Nhật Bản.
この入口いりぐちは団体だんたい専用せんようです。
Lối vào này dành riêng cho khách đoàn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 専 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

汽車きしゃkishaHán Việt Khí Xatàu hơi nước

Ví dụ

Ngày xưa ở thị trấn này cũng có tàu hơi nước chạy.

汽笛きてきkitekiHán Việt Khí Địchcòi tàu

Ví dụ

Xa xa nghe tiếng còi tàu thuỷ.

衣類いるいiruiHán Việt Y Loạiquần áo

Ví dụ

Tôi cất quần áo mùa đông vào thùng.

衣装いしょうishouHán Việt Y Trangtrang phục

Ví dụ

Tôi mặc trang phục lễ hội đi dạo phố.

直径ちょっけいchokkeiHán Việt Trực Kínhđường kính

Ví dụ

Đường kính chiếc đĩa này là 20 xăng-ti-mét.

半径はんけいhankeiHán Việt Bán Kínhbán kính

Ví dụ

Trong bán kính một ki-lô-mét quanh ga có một trăm cửa hàng.

博物館はくぶつかんhakubutsukanHán Việt Bác Vật Quánviện bảo tàng

Ví dụ

Người ta đang xếp hàng trước viện bảo tàng.

博士はかせhakaseHán Việt Bác Sĩtiến sĩ

Ví dụ

Hồi bé tôi muốn trở thành nhà bác học.

希望きぼうkibouHán Việt Hy Vọnghy vọng, nguyện vọng

Ví dụ

Hỏi nguyện vọng của khách xong mới lên kế hoạch.

希少きしょうkishouHán Việt Hyhiếm

並ぶならぶnarabuHán Việt Tịnhxếp thành hàng — tự động từ

並木なみきnamikiHán Việt Tịnh Mộchàng cây

Ví dụ

Tôi đi bộ trên con đường có hàng cây từ ga tới công viên.

朗読ろうどくroudokuHán Việt Lãng Độcđọc diễn cảm

Ví dụ

Thầy đã đọc diễn cảm bài thơ cho chúng tôi nghe.

朗報ろうほうrouhouHán Việt Lãng Báotin vui

Ví dụ

Tin vui chờ đợi bấy lâu cuối cùng đã tới.

裏うらuraHán Việt Lýmặt sau

Ví dụ

Mặt sau vé có bản đồ.

裏口うらぐちuraguchiHán Việt Lý Khẩucửa sau

Ví dụ

Nhân viên cửa hàng đi vào bằng cửa sau.

専門せんもんsenmonHán Việt Chuyên Mônchuyên ngành

Ví dụ

Chuyên môn của tôi là lịch sử Nhật Bản.

専用せんようsenyouHán Việt Chuyên Dụngdành riêng

Ví dụ

Lối vào này dành riêng cho khách đoàn.

Nhắc lạiChữ 装 trong 衣装Dạy chính ở: Kanji N2 bài 43

装 (trang, trang phục; trang bị) đã học ở Kanji N2: 服装ふくそう (trang phục, cách ăn mặc). 衣装 (いしょう) = trang phục (thường là trang phục biểu diễn, lễ hội).

Nhắc lạiChữ 士 trong 博士Dạy chính ở: Kanji N2 bài 33

士 (sĩ, người có nghề, có học) đã học ở Kanji N2: 弁護士べんごし (luật sư). 博士 (はかせ) = tiến sĩ, nhà bác học.

Nhắc lạiChữ 類 trong 衣類Dạy chính ở: Kanji N3 bài 40

類 (loại) đã học ở Kanji N3: 種類しゅるい (chủng loại). 衣類 (いるい) = các loại quần áo.

Nhắc lạiChữ 笛 trong 汽笛Dạy chính ở: Kanji N1 bài 5

笛 (địch, cái sáo) vừa học ở bài "Đồ vật trong nhà": 口笛くちぶえ (huýt sáo). Thêm 汽 (hơi nước) thành 汽笛 (きてき) = còi tàu — "cái sáo chạy bằng hơi nước".

Đọc ngoài đời

biển đường:博物館
biển chỉ đường ở công viên Ueno
biển ga tàu:女性専用車
vạch sơn và biển trên sân ga: toa dành riêng cho phụ nữ giờ cao điểm
nhãn, thẻ ghi chữ:裏口
biển nhỏ ở cửa sau cửa hàng, nhà hàng

博物館の前に並ぶ

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 22Chuyện của Hine

Mặt sau tấm vé

Hiện phiên âm

木曜日もくようびの午後ごご、上野うえのは雨あめでした。

ヒネさんと中村なかむらさんは、文化ぶんかツアーの下見したみに来きました。

博物館はくぶつかんの前まえに人ひとが並ならんでいます。

「雨あめなのに、すごい列れつだね。」

「うん。団体だんたいのお客様きゃくさまなら、チケットは先さきに予約よやくしないと。」

中なかには昔むかしの衣装いしょうがたくさんありました。団体だんたい専用せんようの入口いりぐちもあります。

「ヒネさん、見みて。チケットの裏うら、地図ちずになってるよ。」

ヒネさんは、お客様きゃくさまに配くばる資料しりょうに書かきました。「チケットの裏うらに地図ちずがあります。」

中村なかむらさんは、音声おんせいガイドの朗読ろうどくを最後さいごまで聞ききました。

「いつか、ベトナム語ごの朗読ろうどくも作つくってよ。ヒネさんの声こえで。」

「わたしの声こえで？　うん、やってみたい！」

帰かえりの電車でんしゃで、ヒネさんはノートにもう一ひとつ書かきました。「お客様きゃくさまのご希望きぼうを聞きいてから、計画けいかくを立たてます。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Nakamura chỉ cho Hine điều gì trên tấm vé?

Câu 2 / 2

Nakamura muốn Hine sau này làm gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

汽

衣

径

博

希

並

朗

裏

専

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

博物館はくぶつかんの前まえに人ひとが並ならんでいます。

Người ta đang xếp hàng trước viện bảo tàng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sauÔn tập 1 — Bài 1 đến 22Hine mang 199 thẻ đầu tiên xuống phòng Linh, hai chị em đố nhau.

好すきこそ　ものの上手じょうずなれ

Có thích thì mới giỏi.

Tục ngữ — viết đủ là 好きこそ物の上手なれ.

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:博物館

biển chỉ đường ở công viên Ueno