Tập 20· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 24/5, 6 giờ chiều · phòng khách đoàn· 24 phút

敵競奮俵諸各周辺群Tranh đua, xung quanh

Chín chữ về tranh đua, số nhiều và xung quanh: đối thủ, tranh đua, hăng hái, bao rơm, các, mỗi, xung quanh, vùng gần, bầy. Người Việt đọc Hán Việt là đoán được nhiều từ: 競争 cạnh tranh, 興奮 hưng phấn, 諸国 chư quốc, 周辺 chu biên.

Chiều thứ Sáu, trời nắng, khoảng 25 độ. Cuối tháng, phòng công bố cuộc thi doanh số giữa các nhóm; Tanaka ở nhóm khác. Hine nhận việc đầu tiên tự lo trọn: tour xem sumo cho đoàn 20 người, ngồi gần sàn đấu.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 敵 (địch, kẻ thù, đối thủ) · 競 (cạnh, tranh đua) · 奮 (phấn, hăng hái) · 俵 (biểu, bao gạo rơm) · 諸 (chư, các, nhiều) · 各 (các, mỗi) · 周 (chu, xung quanh) · 辺 (biên, vùng gần, bên) · 群 (quần, bầy, nhóm)
Đọc được: 敵 (てき, kẻ thù, đối thủ) · 競争 (きょうそう, cạnh tranh) · 興奮 (こうふん, phấn khích) · 土俵 (どひょう, sàn đấu sumo) · 諸国 (しょこく, các nước) · 各地 (かくち, các nơi) · 周り (まわり, xung quanh) · 周辺 (しゅうへん, vùng xung quanh) · 群れ (むれ, bầy, đàn)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Địch

kẻ thù, đối thủ

Bộ thủ

攵 (phộc, đánh nhẹ)

Cách nhớ

Bên trái là 啇 (gốc rễ, gợi âm テキ), bên phải là 攵 (bàn tay cầm roi đánh) — người mình phải đánh nhau: kẻ thù.

Cầu Hán Việt

"Địch thủ" (敵手), "kẻ địch", "vô địch" (無敵).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テキ
Kun: かたき
Số nét: 15

Lưu ý: 素敵 (すてき) nghĩa là "tuyệt vời", không liên quan tới kẻ thù — chữ 敵 ở đây chỉ mượn âm. 敵 (đối thủ) khác 適 (thích hợp) đã học: 適 có bộ 辶.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

昨日きのうの敵てきは今日きょうの友とも。
Kẻ thù hôm qua là bạn hôm nay.
素敵すてきなホテルですね。また来きたいです。
Khách sạn tuyệt quá. Tôi muốn lại tới nữa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 敵 là gì?

Cạnh

tranh đua

Bộ thủ

立 (lập, đứng)

Cách nhớ

Hai người giống hệt nhau đứng cạnh nhau, mỗi người một chữ 立 (đứng) trên 兄 — hai anh em đứng sát vạch xuất phát: thi chạy, tranh đua.

Cầu Hán Việt

"Cạnh tranh" (競争), "cạnh" trong "cạnh tranh lành mạnh".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョウ・ケイ
Kun: きそ(う)
Số nét: 20

Lưu ý: Âm ケイ gặp trong 競馬 (けいば, đua ngựa). 競う đọc きそう.

Câu ví dụ

旅行会社りょこうがいしゃどうしの競争きょうそうは、毎年まいとし強つよくなっています。
Cạnh tranh giữa các công ty du lịch mỗi năm một gay gắt.
好すきな競技きょうぎは、すもうとマラソンです。
Môn thi đấu tôi thích là sumo và chạy marathon.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 競 nghĩa là gì?

Phấn

hăng hái

Bộ thủ

大 (đại, to lớn)

Cách nhớ

Trên là 大 (dang rộng), giữa là 隹 (con chim), dưới là 田 (ruộng) — con chim dang cánh, vụt bay lên khỏi ruộng: hăng hái.

Cầu Hán Việt

"Hưng phấn" (興奮), "phấn đấu", "phấn chấn".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フン
Kun: ふる(う)
Số nét: 16

Lưu ý: 興奮 (こうふん) là phấn khích, hồi hộp vui; trong tiếng Nhật không mang nghĩa xấu.

Câu ví dụ

初はじめてすもうを見みて、お客様きゃくさまはとても興奮こうふんしていました。
Lần đầu xem sumo, khách rất phấn khích.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 奮 nghĩa là gì?

Biểu

bao gạo rơm

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

Bên trái là 亻 (người), bên phải là 表 (bề mặt, gợi âm ヒョウ) — người khiêng bao rơm căng tròn trên vai.

Cầu Hán Việt

chưa có từ quen trong tiếng Việt; nhớ qua 土俵 (sàn đấu sumo).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヒョウ
Kun: たわら
Số nét: 10

Lưu ý: 土俵 đọc どひょう (ヒョウ thành ひょう sau ど). Ranh giới tròn của sàn đấu sumo làm bằng bao rơm 俵 chôn xuống đất.

Câu ví dụ

土俵どひょうの近ちかくの席せきは、すぐに売うり切きれます。
Ghế gần sàn đấu sumo bán hết rất nhanh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 俵 là gì?

Chư

các, nhiều

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

Bên trái là 言 (lời), bên phải là 者 (người, gợi âm ショ) — lời của nhiều người: các, chư.

Cầu Hán Việt

"Chư quốc" (諸国), "chư vị", "chư hầu".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショ
Số nét: 15

Lưu ý: 諸 thường đứng trước danh từ để chỉ "các …": 諸国 (các nước), 諸島 (các đảo, quần đảo).

Câu ví dụ

東南とうなんアジア諸国しょこくからのお客様きゃくさまが増ふえています。
Khách từ các nước Đông Nam Á đang tăng lên.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 諸 nghĩa là gì?

Các

mỗi

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

Trên là 夂 (bàn chân bước tới), dưới là 口 (cửa nhà) — bàn chân đi tới từng cửa: mỗi nhà, mỗi người.

Cầu Hán Việt

"Các" trong "các nơi" (各地), "các bên".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カク
Kun: おのおの
Số nét: 6

Lưu ý: 各 là phần trong 落, 格, 客, 路, 略 đã học — nhiều chữ đọc theo âm カク / ラク / キャク.

Câu ví dụ

お弁当べんとうは各自かくじで持もってきてください。
Xin mỗi người tự mang cơm hộp.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 各 nghĩa là gì?

Chu

xung quanh

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

Khung 冂 bao bọc bên ngoài, bên trong là 土 và 口 — bức tường vây kín cả đất lẫn người: vòng xung quanh.

Cầu Hán Việt

"Chu vi" (周囲), "chu kỳ" (周期), "chu đáo" (周到).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シュウ
Kun: まわ(り)
Số nét: 8

Lưu ý: 周り và 回り cùng đọc まわり; 周り là vùng xung quanh, 回り là vòng quay, lượt đi quanh. 一周 (いっしゅう) = đi một vòng.

Câu ví dụ

周まわりの人ひとを大切たいせつにしましょう。
Hãy trân trọng những người xung quanh mình.
バスで島しまを一周いっしゅうしました。
Tôi đi xe buýt một vòng quanh đảo.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 周 nghĩa là gì?

Biên

vùng gần, bên

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

Bên trong là 刀 (con dao), bên dưới là 辶 (bước đi) — đi tới chỗ mép, chỗ rìa như lưỡi dao: bên cạnh, vùng gần.

Cầu Hán Việt

"Biên giới" (辺境), "biên" trong "vô biên".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヘン
Kun: あた(り)・べ
Số nét: 5

Lưu ý: この辺 (このへん) = quanh đây; 辺り (あたり) = khoảng, vùng; べ trong 海辺 (うみべ, bờ biển).

Câu ví dụ

駅えきの周辺しゅうへんには、ちゃんこの店みせが多おおいです。
Quanh ga có nhiều quán lẩu chanko (lẩu của võ sĩ sumo).
この辺へんに、コンビニはありますか。
Quanh đây có cửa hàng tiện lợi không?

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 辺 nghĩa là gì?

Quần

bầy, nhóm

Bộ thủ

羊 (dương, con dê)

Cách nhớ

Bên trái là 君 (gợi âm グン), bên phải là 羊 (con cừu) — cừu bao giờ cũng đi thành bầy.

Cầu Hán Việt

"Quần chúng" (群衆), "quần thể" (群体), "quần đảo" (群島).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: グン
Kun: む(れ)
Số nét: 13

Lưu ý: 群 (bầy) và 郡 (huyện) cùng đọc グン và cùng có 君; 群 có 羊 (cừu), 郡 có 阝 (thành ấp).

Câu ví dụ

空そらを鳥とりの群むれが飛とんでいきます。
Một đàn chim bay ngang bầu trời.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 群 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

敵てきtekiHán Việt Địchkẻ thù, đối thủ

Ví dụ

Kẻ thù hôm qua là bạn hôm nay.

素敵すてきsutekiHán Việt Tố Địchđẹp, tuyệt

Ví dụ

Khách sạn tuyệt quá. Tôi muốn lại tới nữa.

競争きょうそうkyousouHán Việt Cạnh Tranhcạnh tranh

Ví dụ

Cạnh tranh giữa các công ty du lịch mỗi năm một gay gắt.

競技きょうぎkyougiHán Việt Cạnh Kỹthi đấu (thể thao)

Ví dụ

Môn thi đấu tôi thích là sumo và chạy marathon.

興奮こうふんkoufunHán Việt Hưng Phấnphấn khích

Ví dụ

Lần đầu xem sumo, khách rất phấn khích.

奮うふるうfuruuHán Việt Phấnphấn chấn, dốc sức

土俵どひょうdohyouHán Việt Thổ Biểusàn đấu sumo

Ví dụ

Ghế gần sàn đấu sumo bán hết rất nhanh.

米俵こめだわらkomedawaraHán Việt Biểubao gạo bằng rơm

諸国しょこくshokokuHán Việt Chư Quốccác nước

Ví dụ

Khách từ các nước Đông Nam Á đang tăng lên.

諸島しょとうshotouHán Việt Chư Đảoquần đảo

各地かくちkakuchiHán Việt Các Địacác nơi

各自かくじkakujiHán Việt Các Tựmỗi người

Ví dụ

Xin mỗi người tự mang cơm hộp.

周りまわりmawariHán Việt Chuxung quanh

Ví dụ

Hãy trân trọng những người xung quanh mình.

一周いっしゅうisshuuHán Việt Nhất Chumột vòng

Ví dụ

Tôi đi xe buýt một vòng quanh đảo.

周辺しゅうへんshuuhenHán Việt Chu Biênvùng xung quanh

Ví dụ

Quanh ga có nhiều quán lẩu chanko (lẩu của võ sĩ sumo).

この辺このへんkonohenHán Việt Biênquanh đây

Ví dụ

Quanh đây có cửa hàng tiện lợi không?

群れむれmureHán Việt Quầnbầy, đàn

Ví dụ

Một đàn chim bay ngang bầu trời.

群馬県ぐんまけんgunmakenHán Việt Quần Mã Huyệntỉnh Gunma

各班かくはんkakuhanHán Việt Các Bancác nhóm

Nhắc lạiChữ 素 trong 素敵Dạy chính ở: Kanji N2 bài 43

素 (tố, mộc mạc, nguyên tố) đã học ở Kanji N2: 素直 (すなお, ngoan, thẳng thắn). 素敵 (すてき) = tuyệt vời.

Nhắc lạiChữ 技 trong 競技Dạy chính ở: Kanji N2 bài 43

技 (kỹ, kỹ thuật) đã học ở Kanji N2: 技術 (ぎじゅつ, kỹ thuật). 競技 (きょうぎ) = thi đấu.

Nhắc lạiChữ 興 trong 興奮Dạy chính ở: Kanji N2 bài 6

興 (hưng, hứng thú) đã học ở Kanji N2: 興味 (きょうみ, sự quan tâm). 興奮 (こうふん) = phấn khích.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:周辺地図
bảng bản đồ khu xung quanh đặt ở cửa ra nhà ga
biển ga tàu:各駅停車
bảng điện ở sân ga: tàu dừng ở mọi ga
biển đường:競技場
biển chỉ đường tới sân vận động, nhà thi đấu

土俵の周りの各地の客

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 20Chuyện của Hine

Tháng này là đối thủ

Hiện phiên âm

金曜日きんようびの夕方ゆうがた、部ぶで班はんごとの売うり上あげの競争きょうそうが発表はっぴょうされました。

田中たなかさんは笑わらいました。「今月こんげつは敵てきだね、ヒネさん。」

「負まけないよ。わたし、初はじめて一人ひとりでツアーを担当たんとうするんだ。」

お客様きゃくさまは二十人にじゅうにんの団体だんたいで、土俵どひょうの近ちかくの席せきですもうを見みます。

ヒネさんは、会場かいじょうの周辺しゅうへんの案内あんないを読よみました。ちゃんこの店みせや、小ちいさな資料館しりょうかんもあります。

「力士りきしは近ちかくで見みると本当ほんとうに大おおきいよ。お客様きゃくさま、きっと興奮こうふんするね。」

案内あんないの地図ちずに「群馬ぐんま」の文字もじがありました。県けんの地図ちずで見みた字じです。

「群馬ぐんまの群ぐんって、『群むれ』っていう意味いみだったんだ。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao Tanaka nói tháng này hai người là "đối thủ"?

Câu 2 / 2

Đoàn khách của Hine ngồi ở đâu khi xem sumo?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

敵

競

奮

俵

諸

各

周

辺

群

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

各班かくはんで売うり上あげを競きそいます。

Các nhóm thi đua doanh số với nhau.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau公央整漁札帯鋼磁粉Chữ hay gặp còn lại 1 — 公央整漁札帯鋼磁粉cổng soát vé buổi sáng và tủ tờ rơi cần sắp xếp.

勝かって　かぶとの緒おを　しめよ

Thắng rồi càng phải thắt chặt dây mũ (thắng chớ kiêu).

Tục ngữ — viết đủ là 勝って兜の緒を締めよ; 兜, 締 chưa học nên viết kana.

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:周辺地図

bảng bản đồ khu xung quanh đặt ở cửa ra nhà ga