Tập 66· Chuyện của Hine· Thứ Tư 16/10, 9 giờ tối · phòng 202· 24 phút

逮拘獄拷赦劾弾摘措Bắt giữ, giam, tha

Bốn chữ có 扌 (tay): 拘 giữ chặt, 拷 tra khảo, 摘 hái — chỉ ra, 措 sắp đặt — biện pháp. 逮 có 辶: đuổi theo mà bắt. 獄 là hai con chó canh hai bên: nhà tù. 赦 tha tội, 劾 vạch tội. 弾 có 弓 (cung): viên đạn, bật nảy.

Chín giờ tối thứ Tư, phòng 202; trời quang, khoảng 17 độ. Ngày mai Hine trình bày đề xuất "Hai cố đô" trước trưởng nhóm Hayashi; cô tập nói trước gương, nhớ lại những chỗ anh Hayashi đã chỉ ra hồi họp phòng.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 逮 (đãi, bắt giữ) · 拘 (câu, câu lưu, câu nệ) · 獄 (ngục, nhà tù) · 拷 (khảo, tra tấn) · 赦 (xá, tha tội) · 劾 (hặc, tố cáo (quan chức)) · 弾 (đàn, viên đạn, đàn hặc) · 摘 (trích, hái, chỉ ra) · 措 (thố, xử trí, biện pháp)
Đọc được: 逮捕 (たいほ, bắt giữ) · 拘束 (こうそく, ràng buộc, giam giữ) · 地獄 (じごく, địa ngục) · 拷問 (ごうもん, tra tấn) · 赦免 (しゃめん, ân xá) · 弾劾 (だんがい, đàn hặc, luận tội) · 弾力 (だんりょく, tính co giãn, linh hoạt) · 指摘 (してき, chỉ ra) · 措置 (そち, biện pháp xử lý)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Đãi

bắt giữ

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

隶 (bàn tay nắm đuôi con thú) trên lưng 辶 (bước đi) — đuổi theo cho kịp rồi tóm lấy: bắt giữ.

Cầu Hán Việt

"Đãi bộ" (逮捕, bắt giữ) — tiếng Việt ít dùng; nhớ qua cặp 逮 + 捕 (bộ = bắt).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タイ
Số nét: 11

Lưu ý: Gần như chỉ gặp trong 逮捕 (たいほ) = bắt giữ (cảnh sát bắt). 逮 và 捕 cùng nghĩa "bắt" nên hay đi đôi.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

スリが逮捕たいほされたというニュースを見みました。
Tôi đã xem tin một tên móc túi bị bắt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 逮 nghĩa là gì?

Câu

câu lưu, câu nệ

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 句 (câu, có nét móc) bên phải — tay móc lại, giữ chặt không cho đi: giam giữ; giữ khư khư một ý: câu nệ.

Cầu Hán Việt

"Câu lưu" (拘留), "câu thúc" (拘束), "câu nệ" (拘泥) — đúng chữ 拘.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Số nét: 8

Lưu ý: 拘束 (こうそく) = ràng buộc, giữ (người) lại. 拘る (こだわる) = câu nệ; chăm chút, kén chọn — cách đọc ngoài bảng chữ thường dùng, hay viết kana こだわる.

Câu ví dụ

会議かいぎで長ながい時間じかん拘束こうそくされました。
Tôi bị giữ lại trong cuộc họp suốt một thời gian dài.
父ちちはコーヒーの味あじに拘こだわっています。
Bố tôi rất kén vị cà phê.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 拘 nghĩa là gì?

Ngục

nhà tù

Bộ thủ

犭 (khuyển, con chó)

Cách nhớ

犭 (con chó) bên trái, 犬 (con chó) bên phải, 言 (lời) ở giữa — hai con chó canh hai bên kẻ cãi lời: nhà tù.

Cầu Hán Việt

"Địa ngục" (地獄), "ngục tù", "vượt ngục" (脱獄) — đúng chữ 獄.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゴク
Số nét: 14

Lưu ý: 地獄 (じごく) = địa ngục; nghĩa bóng: cảnh khổ (満員電車は地獄). 獄中 (ごくちゅう) = trong tù.

Câu ví dụ

朝あさの満員電車まんいんでんしゃは地獄じごくです。
Tàu điện chật cứng buổi sáng đúng là địa ngục.
彼かれは獄中ごくちゅうで本ほんを書かきました。
Ông ấy đã viết sách khi ở trong tù.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 獄 nghĩa là gì?

Khảo

tra tấn · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 考 (suy xét, tra hỏi) bên phải — dùng tay đánh để tra hỏi: tra khảo.

Cầu Hán Việt

"Tra khảo", "khảo vấn" (拷問, tra tấn) — đúng chữ 拷.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゴウ
Số nét: 9

Lưu ý: Chỉ gặp trong 拷問 (ごうもん) — đọc ゴウ, không phải こう như 考.

Câu ví dụ

拷問ごうもんは国際法こくさいほうで禁止きんしされています。
Tra tấn bị luật quốc tế cấm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 拷 là gì?

Xá

tha tội · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

赤 (xích, màu đỏ)

Cách nhớ

赤 (đỏ — mặt đỏ vì xấu hổ) bên trái, 攵 (tay cầm gậy) bên phải — người cầm gậy hạ gậy xuống, tha cho kẻ đã đỏ mặt nhận lỗi: tha tội.

Cầu Hán Việt

"Ân xá" (恩赦), "đại xá", "xá tội" — đúng chữ 赦.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シャ
Số nét: 11

Lưu ý: 赦免 (しゃめん) = ân xá. 容赦 (ようしゃ) = nương tay, tha thứ; 容赦なく = không nương tay. 免 trong 赦免 vừa học ở bài "Tổ chức, nhân sự".

Câu ví dụ

昔むかし、国くにの祝いわいの日ひに罪人ざいにんが赦免しゃめんされました。
Ngày xưa, vào ngày lễ mừng của đất nước, tội nhân được ân xá.
夏なつの日差ひざしが容赦ようしゃなく照てりつけます。
Nắng hè chiếu xuống không chút nương tay.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 赦 nghĩa là gì?

Hặc

tố cáo (quan chức) · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

力 (lực, sức)

Cách nhớ

亥 (cùng phần với 該) bên trái, 力 (sức) bên phải — dốc sức vạch tội người có chức quyền: đàn hặc.

Cầu Hán Việt

"Đàn hặc" (弾劾, luận tội quan chức) — đúng chữ 劾.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガイ
Số nét: 8

Lưu ý: Chỉ gặp trong 弾劾 (だんがい) = luận tội (tổng thống, thẩm phán). Cùng phần 亥 và âm ガイ với 該 (bài "Công ty, giấy tờ") — 該 có 言, 劾 có 力.

Câu ví dụ

大統領だいとうりょうの弾劾だんがいが議会ぎかいで話はなし合あわれています。
Quốc hội đang bàn việc luận tội tổng thống.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 劾 nghĩa là gì?

Đàn

viên đạn, đàn hặc

Bộ thủ

弓 (cung, cái cung)

Cách nhớ

弓 (cây cung) bên trái, 単 (đơn, từng cái) bên phải — dây cung bật ra bắn từng viên một: viên đạn; dây bật nảy lên: nảy, gảy đàn.

Cầu Hán Việt

"Đàn hồi" (弾力), "đạn dược" (弾薬), "đàn hặc" (弾劾) — đúng chữ 弾.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ダン
Kun: ひ(く)・はず(む)・たま
Số nét: 12

Lưu ý: 弾く (ひく) = chơi đàn (piano, ghi-ta). 弾む (はずむ) = nảy; (câu chuyện) rôm rả. 弾 (たま) = viên đạn. 弾力 (だんりょく) = độ đàn hồi; 弾力的 (だんりょくてき) = linh hoạt. 爆弾 (ばくだん) = bom.

Câu ví dụ

予定よていは弾力的だんりょくてきに考かんがえましょう。
Hãy tính lịch trình theo hướng linh hoạt.
工事こうじの現場げんばで、古ふるい爆弾ばくだんが見みつかりました。
Ở công trường đã tìm thấy một quả bom cũ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 弾 nghĩa là gì?

Trích

hái, chỉ ra

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, bên phải là phần chung với 適 (thích hợp) — tay ngắt đúng chỗ: hái; ngón tay chỉ đúng chỗ sai: chỉ ra.

Cầu Hán Việt

"Trích dẫn", "trích yếu" (摘要, tóm tắt), "trích lục" — đúng chữ 摘.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テキ
Kun: つ(む)
Số nét: 14

Lưu ý: 指摘 (してき) = chỉ ra (lỗi, vấn đề). 摘む (つむ) = hái (chè, hoa). Cùng phần phải và âm テキ với 適, 敵 — 摘 có 扌.

Câu ví dụ

計画けいかくの弱よわい点てんを指摘してきされました。
Tôi bị chỉ ra những điểm yếu của kế hoạch.
春はるに、山やまでお茶ちゃの葉はを摘つみました。
Mùa xuân, tôi đã hái lá chè trên núi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 摘 nghĩa là gì?

Thố

xử trí, biện pháp

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) bên trái, 昔 (ngày xưa) bên phải — tay sắp đặt mọi thứ trở lại như xưa: xử trí, biện pháp.

Cầu Hán Việt

"Thố trí" (措置, biện pháp), "cử thố" (挙措, cử chỉ) — tiếng Việt ít dùng; nhớ qua 措置.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソ
Số nét: 11

Lưu ý: 措置 (そち) = biện pháp xử lý: 措置をとる (áp dụng biện pháp). Khác 借 (mượn) — 借 có bộ người, 措 có bộ tay.

Câu ví dụ

市しは事故じこを防ふせぐための措置そちをとりました。
Thành phố đã áp dụng biện pháp phòng tai nạn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 措 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

逮捕たいほtaihoHán Việt Đãi Bộbắt giữ

Ví dụ

Tôi đã xem tin một tên móc túi bị bắt.

拘束こうそくkousokuHán Việt Câu Thúcràng buộc, giam giữ

Ví dụ

Tôi bị giữ lại trong cuộc họp suốt một thời gian dài.

拘るこだわるkodawaruHán Việt Câucâu nệ, khăng khăng

地獄じごくjigokuHán Việt Địa Ngụcđịa ngục

Ví dụ

Tàu điện chật cứng buổi sáng đúng là địa ngục.

獄中ごくちゅうgokuchuuHán Việt Ngục Trungtrong tù

Ví dụ

Ông ấy đã viết sách khi ở trong tù.

拷問ごうもんgoumonHán Việt Khảo Vấntra tấn

Ví dụ

Tra tấn bị luật quốc tế cấm.

赦免しゃめんshamenHán Việt Xá Miễnân xá

Ví dụ

Ngày xưa, vào ngày lễ mừng của đất nước, tội nhân được ân xá.

容赦ようしゃyoushaHán Việt Dung Xánương tay, tha thứ

Ví dụ

Nắng hè chiếu xuống không chút nương tay.

弾劾だんがいdangaiHán Việt Đàn Hặcđàn hặc, luận tội

Ví dụ

Quốc hội đang bàn việc luận tội tổng thống.

弾力だんりょくdanryokuHán Việt Đàn Lựcđộ đàn hồi

弾力的だんりょくてきdanryokutekiHán Việt Đàn Lực Đíchlinh hoạt

Ví dụ

Hãy tính lịch trình theo hướng linh hoạt.

爆弾ばくだんbakudanHán Việt Bạo Đànbom

Ví dụ

Ở công trường đã tìm thấy một quả bom cũ.

弾くひくhikuHán Việt Đànchơi (đàn)

指摘してきshitekiHán Việt Chỉ Tríchchỉ ra (lỗi, điểm cần sửa)

Ví dụ

Tôi bị chỉ ra những điểm yếu của kế hoạch.

摘むつむtsumuHán Việt Tríchhái

措置そちsochiHán Việt Thố Tríbiện pháp xử lý

Ví dụ

Thành phố đã áp dụng biện pháp phòng tai nạn.

Từ mới trong bài1 từ

Có chữ bạn chưa học, nhưng đáng biết sớm. Trong câu, các từ này có gạch chân chấm — chạm vào để xem nghĩa.

頑張ってがんばって
cố lên (chữ 頑 chưa học ở khoá này; tin nhắn của Tanaka trong truyện)

Nhắc lạiChữ 捕 trong 逮捕Dạy chính ở: Kanji N3 bài 27

捕 (bộ, bắt) đã học ở Kanji N3: 捕つかまえる (bắt). 逮捕 (たいほ) = bắt giữ — hai chữ cùng nghĩa "bắt".

Nhắc lạiChữ 容 trong 容赦Dạy chính ở: Kanji N3 bài 42

容 (dung, chứa) đã học ở Kanji N3: 内容ないよう (nội dung). 容赦 (ようしゃ) = nương tay, tha thứ.

Nhắc lạiChữ 爆 trong 爆弾Dạy chính ở: Kanji N2 bài 34

爆 (bạo, nổ) đã học ở Kanji N2: 爆発ばくはつ (vụ nổ). 爆弾 (ばくだん) = bom.

Nhắc lạiChữ 免 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 63

免 (miễn) học ở bài "Tổ chức, nhân sự": 免許めんきょ (giấy phép). 赦免 (しゃめん) = ân xá.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:地獄めぐり
biển chỉ đường ở Beppu (Ōita): tuyến xem các suối nước sôi
màn hình điện tử:窃盗の疑いで男を逮捕
dòng tít bản tin trên ti vi: bắt một người đàn ông vì nghi trộm cắp

警察は犯人を逮捕しました

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 66Chuyện của Hine

Tập nói trước gương

Hiện phiên âm

水曜日すいようびの夜よる。明日あした、ヒネさんは林課長はやしかちょうの前まえで「二ふたつの古都こと」の発表はっぴょうをします。

鏡かがみの前まえで練習れんしゅうしながら、会議かいぎで課長かちょうに言いわれたことを思おもい出だしました。京都きょうとの日程にっていがきつすぎて、お年寄としよりのお客様きゃくさまが休やすむ時間じかんがない、ということです。

「計画けいかくの弱よわい点てんを指摘してきされました。……うん、でも、もう直なおした。」

ヒネさんは日程にっていを弾力的だんりょくてきにして、毎日まいにち半日はんにちの自由じゆう時間じかんを作つくりました。

「予定よていは弾力的だんりょくてきに考かんがえます。お客様きゃくさまの体からだに合あわせて。」

テレビの音おとが小ちいさく聞きこえます。新宿駅しんじゅくえきでスリが捕つかまったというニュースです。

アナウンサーが言いいました。「警察けいさつは犯人はんにんを逮捕たいほしました。」

「逮たいと捕ほ、どっちも『つかまえる』だ。カードに並ならべて書かいておこう。」

スマホが鳴なりました。田中たなかさんからのメッセージです。「明日あした、頑張がんばって」。

ヒネさんは親指おやゆびのスタンプを一ひとつ返かえして、また鏡かがみの前まえに立たちました。

「よし、もう一回いっかい。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Anh Hayashi đã chỉ ra điểm yếu nào của kế hoạch?

Câu 2 / 2

Hine sửa lịch trình thế nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

逮

拘

獄

拷

赦

劾

弾

摘

措

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

警察けいさつは犯人はんにんを逮捕たいほしました。

Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau邦藩閥覇擁譲施遵准Nhà nước, phe phái — 邦藩閥覇擁譲施遵准đề xuất được duyệt, chị Kimura dẫn Hine vào phòng tài liệu.

罪つみを憎にくんで人ひとを憎にくまず

Ghét tội chứ không ghét người.

Tục ngữ — viết đủ 罪を憎んで人を憎まず.

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:地獄めぐり

biển chỉ đường ở Beppu (Ōita): tuyến xem các suối nước sôi