Tập 65· Chuyện của Hine· Thứ Hai 14/10 (Ngày Thể thao, nghỉ lễ), 4 giờ chiều · phòng 202· 24 phút

訟訴審廷偵督刑罰懲Toà án, kiện tụng

Mở Chặng 9: chữ về luật pháp, nhà nước, chiến tranh. Bài này là chữ của toà án. 訟, 訴 có 言 (lời): đem lời ra kiện. 審 là xét kỹ dưới mái nhà, 廷 là sân chầu — phiên toà. 刑, 罰 có 刂 (con dao): hình phạt. 懲 có 心: phạt cho nhớ.

Bốn giờ chiều thứ Hai — Ngày Thể thao, nghỉ lễ — phòng 202; trời nắng, khoảng 21 độ. Linh ghé mang bánh mì từ ひまわり; ti vi đang chiếu bản tin về kẻ lập trang đặt phòng giả mà Hine đã xem hồi tháng trước.

9 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 訟 (tụng, kiện tụng) · 訴 (tố, kiện, tố cáo) · 審 (thẩm, xét xử) · 廷 (đình, triều đình, phiên toà) · 偵 (trinh, dò xét) · 督 (đốc, giám sát, đốc thúc) · 刑 (hình, hình phạt) · 罰 (phạt, phạt) · 懲 (trừng, trừng phạt)
Đọc được: 訴訟 (そしょう, kiện tụng) · 訴える (うったえる, kiện, kêu ca) · 審査 (しんさ, thẩm tra, xét duyệt) · 法廷 (ほうてい, phiên toà) · 探偵 (たんてい, thám tử) · 督促 (とくそく, đốc thúc, nhắc nợ) · 刑務所 (けいむしょ, nhà tù) · 罰金 (ばっきん, tiền phạt) · 懲役 (ちょうえき, tù lao động)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Tụng

kiện tụng · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) bên trái, 公 (công, chỗ công khai) bên phải — đem lời nói ra trước chốn công đường: kiện tụng.

Cầu Hán Việt

"Tố tụng" (訴訟), "tụng đình" (nơi xử kiện) — đúng chữ 訟.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Số nét: 11

Lưu ý: Gần như chỉ gặp trong 訴訟 (そしょう) = vụ kiện. Phần phải 公 nhưng 訟 đọc ショウ, không phải コウ.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

会社かいしゃを相手あいてに訴訟そしょうを起おこしました。
Họ đã khởi kiện công ty.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 訟 nghĩa là gì?

Tố

kiện, tố cáo

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) bên trái, bên phải là chữ "xích" (đẩy ra) — dùng lời đẩy việc sai của người khác ra trước quan: tố cáo, kiện.

Cầu Hán Việt

"Tố cáo" (告訴), "tố tụng" (訴訟), "khởi tố" (起訴) — đúng chữ 訴.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソ
Kun: うった(える)
Số nét: 12

Lưu ý: 訴える (うったえる) có ba nghĩa: kiện (ra toà); kêu (đau, khổ); kêu gọi, chạm tới (lòng người). 起訴 (きそ) = khởi tố.

Câu ví dụ

彼かれは前まえの会社かいしゃを訴うったえることにしました。
Anh ấy quyết định kiện công ty cũ.
近所きんじょの人ひとたちが、工事こうじの音おとがうるさいと市しに訴うったえました。
Hàng xóm đã kêu lên thành phố rằng tiếng công trình ồn quá.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 訴 là gì?

Thẩm

xét xử

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

宀 (mái nhà) trên đầu, 番 (lượt, thứ tự) bên dưới — dưới mái nhà, xem xét từng thứ theo lượt, không bỏ sót: thẩm tra, xét xử.

Cầu Hán Việt

"Thẩm phán" (審判), "thẩm tra" (審査), "phúc thẩm" — đúng chữ 審.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シン
Số nét: 15

Lưu ý: 審査 (しんさ) = xét duyệt (hồ sơ, cuộc thi). 審判 (しんぱん) = trọng tài (thể thao); phán quyết. 審理 (しんり) = xét xử (ở toà).

Câu ví dụ

書類しょるいの審査しんさに通とおりました。
Tôi đã qua vòng xét hồ sơ.
弟おとうとはサッカーの審判しんぱんになりたいそうです。
Nghe nói em trai tôi muốn làm trọng tài bóng đá.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 審 nghĩa là gì?

Đình

triều đình, phiên toà

Bộ thủ

廴 (dẫn, bước dài)

Cách nhớ

壬 (người đứng thẳng) ở trên, 廴 (lối đi dài) ôm bên dưới — người đứng chầu giữa sân rộng có lối đi dài: sân chầu, triều đình; nơi xử án là phiên toà.

Cầu Hán Việt

"Triều đình" (朝廷), "cung đình" (宮廷), "pháp đình" (法廷) — đúng chữ 廷.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テイ
Số nét: 7

Lưu ý: 法廷 (ほうてい) = phiên toà, phòng xử án. 宮廷 (きゅうてい) = cung đình, triều đình: 宮廷料理 (món ăn cung đình — Huế nổi tiếng). Khác 延 (diên, kéo dài) — 延 có thêm nét phẩy trên đầu phần trong. Khác 庭 (đình, sân vườn) — 庭 có 广 bên ngoài.

Câu ví dụ

証人しょうにんが法廷ほうていで話はなしました。
Nhân chứng đã khai ở phiên toà.
フエで宮廷きゅうてい料理りょうりを食たべました。
Tôi đã ăn món cung đình ở Huế.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 廷 nghĩa là gì?

Trinh

dò xét · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) bên trái, 貞 (bói xem — có 卜 que bói trên 貝) bên phải — người lén xem xét điều giấu kín: dò xét.

Cầu Hán Việt

"Trinh thám" (探偵), "trinh sát" (偵察) — đúng chữ 偵.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テイ
Số nét: 11

Lưu ý: 探偵 (たんてい) = thám tử. 偵察 (ていさつ) = trinh sát. Phần phải 貞 (trinh, trong trắng) — cùng âm テイ.

Câu ví dụ

探偵たんていの映画えいがを見みました。
Tôi đã xem một bộ phim về thám tử.
兵士へいしたちは山やまの向むこうを偵察ていさつしました。
Binh lính đã trinh sát phía bên kia núi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 偵 nghĩa là gì?

Đốc

giám sát, đốc thúc · chỉ cần nhận mặt

Bộ thủ

目 (mục, mắt)

Cách nhớ

叔 (chú, người lớn) ở trên, 目 (con mắt) ở dưới — người lớn đứng nhìn trông coi, giục người khác làm: giám sát, đốc thúc.

Cầu Hán Việt

"Đốc thúc" (督促), "tổng đốc" (総督), "đô đốc" — đúng chữ 督.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トク
Số nét: 13

Lưu ý: 督促 (とくそく) = nhắc trả (nợ, tiền nhà): 督促状 (thư nhắc nợ). 総督 (そうとく) = tổng đốc (thời thuộc địa). Từ かんとく (huấn luyện viên, đạo diễn) cũng có chữ 督 — khác "giám đốc" của tiếng Việt (người đứng đầu công ty là 社長).

Câu ví dụ

家賃やちんの督促とくそくの手紙てがみが届とどきました。
Thư nhắc trả tiền nhà đã tới.
昔むかし、この国くににはイギリスの総督そうとくがいました。
Ngày xưa, nước này có viên tổng đốc người Anh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 督 nghĩa là gì?

Hình

hình phạt

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

开 (cái khung gông, hai nét ngang hai nét dọc) bên trái, 刂 (con dao) bên phải — gông và dao của quan xử án: hình phạt.

Cầu Hán Việt

"Hình phạt" (刑罰), "tử hình" (死刑), "hình sự" (刑事) — đúng chữ 刑.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケイ
Số nét: 6

Lưu ý: 刑務所 (けいむしょ) = nhà tù. 刑事 (けいじ) = thanh tra cảnh sát hình sự (刑事ドラマ: phim hình sự). Cùng âm Hán Việt "hình" và âm ケイ với 形 (hình dạng) — 形 có 彡, 刑 có 刂.

Câu ví dụ

犯人はんにんは十年じゅうねん、刑務所けいむしょにいました。
Kẻ phạm tội đã ở tù mười năm.
その国くにには死刑しけいがありません。
Nước đó không có án tử hình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 刑 nghĩa là gì?

Phạt

phạt

Bộ thủ

罒 (võng, lưới)

Cách nhớ

罒 (cái lưới) trên đầu, bên dưới là 言 (lời) và 刂 (con dao) — lưới chụp kẻ nói sai, dao kề bên: phạt.

Cầu Hán Việt

"Xử phạt", "thưởng phạt" (賞罰), "hình phạt" (刑罰) — đúng chữ 罰.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: バツ・バチ
Số nét: 14

Lưu ý: 罰金 (ばっきん) = tiền phạt. 刑罰 (けいばつ) = hình phạt. 罰が当たる (ばちがあたる) = bị trời phạt — đọc バチ.

Câu ví dụ

駐車違反ちゅうしゃいはんで罰金ばっきんを払はらいました。
Tôi đã nộp tiền phạt vì đỗ xe sai chỗ.
刑罰けいばつは法律ほうりつで決きめられています。
Hình phạt được quy định bằng luật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 罰 là gì?

Trừng

trừng phạt

Bộ thủ

心 (tâm, lòng)

Cách nhớ

徴 (gọi tới, dấu hiệu) ở trên, 心 (lòng) ở dưới — gọi kẻ có lỗi tới, phạt cho nhớ tận trong lòng: trừng phạt.

Cầu Hán Việt

"Trừng phạt" (懲罰), "trừng trị", "trừng giới" (懲戒) — đúng chữ 懲.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チョウ
Kun: こ(りる)・こ(らす)・こ(らしめる)
Số nét: 18

Lưu ý: 懲役 (ちょうえき) = tù có lao động bắt buộc — tên gọi cũ, xem "Bạn có biết". 懲りる (こりる) = chừa, sợ không dám làm lại. Khác 徴 (trưng) — 懲 có thêm 心 bên dưới, cùng âm チョウ.

Câu ví dụ

一度いちど失敗しっぱいしても懲こりないで、また挑戦ちょうせんします。
Thất bại một lần cũng không nản, tôi sẽ thử lại.
昔むかしの事件じけんの犯人はんにんは、懲役ちょうえき五年ごねんでした。
Kẻ phạm tội trong vụ án ngày trước bị năm năm tù.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 懲 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

訴訟そしょうsoshouHán Việt Tố Tụngkiện tụng, vụ kiện

Ví dụ

Họ đã khởi kiện công ty.

訴えるうったえるuttaeruHán Việt Tốkêu gọi, trình bày (để người nghe hiểu); kiện

Ví dụ

Anh ấy quyết định kiện công ty cũ.

審査しんさshinsaHán Việt Thẩm Trathẩm tra, xét duyệt

Ví dụ

Tôi đã qua vòng xét hồ sơ.

審判しんぱんshinpanHán Việt Thẩm Phántrọng tài

Ví dụ

Nghe nói em trai tôi muốn làm trọng tài bóng đá.

審理しんりshinriHán Việt Thẩm Lýxét xử, thẩm tra vụ án

法廷ほうていhouteiHán Việt Pháp Đìnhtoà án, phiên toà (nơi xử)

Ví dụ

Nhân chứng đã khai ở phiên toà.

宮廷きゅうていkyuuteiHán Việt Cung Đìnhtriều đình

Ví dụ

Tôi đã ăn món cung đình ở Huế.

探偵たんていtanteiHán Việt Thám Trinhthám tử

Ví dụ

Tôi đã xem một bộ phim về thám tử.

偵察ていさつteisatsuHán Việt Trinh Sáttrinh sát

Ví dụ

Binh lính đã trinh sát phía bên kia núi.

督促とくそくtokusokuHán Việt Đốc Xúcđôn đốc, nhắc trả (tiền)

Ví dụ

Thư nhắc trả tiền nhà đã tới.

総督そうとくsoutokuHán Việt Tổng Đốctổng đốc

Ví dụ

Ngày xưa, nước này có viên tổng đốc người Anh.

刑務所けいむしょkeimushoHán Việt Hình Vụ Sởnhà tù

Ví dụ

Kẻ phạm tội đã ở tù mười năm.

死刑しけいshikeiHán Việt Tử Hìnhtử hình

Ví dụ

Nước đó không có án tử hình.

刑事けいじkeijiHán Việt Hình Sựhình sự; cảnh sát hình sự

罰金ばっきんbakkinHán Việt Phạt Kimtiền phạt

Ví dụ

Tôi đã nộp tiền phạt vì đỗ xe sai chỗ.

刑罰けいばつkeibatsuHán Việt Hình Phạthình phạt

Ví dụ

Hình phạt được quy định bằng luật.

懲役ちょうえきchouekiHán Việt Trừng Dịchtù có lao động (án tù)

Ví dụ

Kẻ phạm tội trong vụ án ngày trước bị năm năm tù.

懲りるこりるkoriruHán Việt Trừngchừa, sợ vì đã trải qua

Nhắc lạiChữ 査 trong 審査Dạy chính ở: Kanji N2 bài 27

査 (tra) đã học ở Kanji N2: 調査ちょうさ (điều tra). 審査 (しんさ) = thẩm tra, xét duyệt.

Nhắc lạiChữ 促 trong 督促Dạy chính ở: Kanji N2 bài 49

促 (xúc, giục) đã học ở Kanji N2: 促うながす (thúc giục). 督促 (とくそく) = đốc thúc, nhắc nợ.

Nhắc lạiChữ 総 trong 総督Dạy chính ở: Kanji N2 bài 24

総 (tổng) đã học ở Kanji N2: 総理そうり (thủ tướng). 総督 (そうとく) = tổng đốc.

Nhắc lạiChữ 宮 của khoá nàyDạy chính ở: Kanji N1 bài 8

宮 (cung) học ở bài "Vua, thành quách, lịch sử": 王宮おうきゅう (hoàng cung). 宮廷 (きゅうてい) = triều đình, cung đình.

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:探偵事務所
biển trên toà nhà: văn phòng thám tử
biển đường:罰金二万円
biển cấm vứt rác trên phố: phạt 20.000 yên
biển ga tàu:法廷
biển cửa phòng trong toà án: phòng xử án

裁判で刑罰が決まりました

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 65Chuyện của Hine

Bản tin ngày nghỉ lễ

Hiện phiên âm

休やすみの日ひの午後ごご、リンさんがひまわりのパンを持もって、二〇二号室にまるにごうしつに来きました。

「ヒネさん、パンです。今日きょうの残のこりですけど、どうぞ。」

テレビでは、先月せんげつの偽にせの予約よやくサイトのニュースをやっていました。犯人はんにんは捕つかまって、百人ひゃくにん以上いじょうの被害者ひがいしゃから訴訟そしょうを起おこされたそうです。

「ヒネさん、この漢字かんじは何なんて読よむんですか。」

「『審理しんり』。裁判さいばんで調しらべること。こっちは『法廷ほうてい』、裁判さいばんをする部屋へやだよ。」

次つぎのニュースは別べつの事件じけんでした。「裁判さいばんで刑罰けいばつが決きまりました。」

そのあと、古ふるい刑事けいじドラマが始はじまりました。画面がめんに「懲役三年ちょうえきさんねん」と出でました。

「この『懲ちょう』という字じ、初はじめて見みました。」

「懲ちょうは『罰ばつを与あたえる』。役えきは仕事しごと。昔むかしは刑務所けいむしょで働はたらかなければならなかったの。」

「裁判さいばんの漢字かんじ、難むずかしいですね。」

「でも、ほら。訟しょうも訴そも言ごんべん。言葉ことばで争あらそうからね。罰ばつにも言げんが入はいってる。」

「ショウ、ソ、テイ、バツ……。読よみ方かたも一緒いっしょに覚おぼえます。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Kẻ lập trang đặt phòng giả bị bao nhiêu người khởi kiện?

Câu 2 / 2

Theo Hine, chữ 役 trong 懲役 nghĩa là gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

訟

訴

審

廷

偵

督

刑

罰

懲

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Ghép chữ với nghĩa.

Câu 1 / 8

Giờ bạn đọc được

裁判さいばんで刑罰けいばつが決きまりました。

Hình phạt đã được quyết định tại phiên toà.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau逮拘獄拷赦劾弾摘措Bắt giữ, giam, tha — 逮拘獄拷赦劾弾摘措tối trước buổi trình bày đề xuất, Hine tập nói trước gương.

悪事あくじ千里せんりを走はしる

Việc xấu đồn xa nghìn dặm.

Tục ngữ — viết đủ 悪事千里を走る.

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:探偵事務所

biển trên toà nhà: văn phòng thám tử